Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брисбендегі азаматтық ғимарат, Австралия.
Civic building in Brisbane, Australia
Бұл ғимарат корольдық қабылдаулар, мерекелік шаралар, оркестрлік концерттер, Лорд-мэрдің қарттарға арналған Рождестволық концерттері, ресми құттықтаулар, гүл көрмелері, мектеп бітіру кештері және саяси жиналыстар үшін қолданылып келді. 2008 жылы ғимараттың күрделі құрылымдық мәселелері анықталды. Үш жылдық қайта жаңартудан кейін ол 2013 жылдың 6 сәуірінде қайта ашылды.
The building has been used for royal receptions, pageants, orchestral concerts, the Lord Mayor's Seniors Christmas Concerts, civic greetings, flower shows, school graduations and political meetings. In 2008, it was discovered that the building had severe structural problems. After a three year restoration, it re opened on 6 April 2013.
Тарих
Қалалық әкімшілік ғимараты бір кезде Брисбендегі ең биік ғимарат болған (1958 жылғы суретке төмендегі сыртқы сілтемелерден қараңыз). Ғимаратты "Холл және Прентис" фирмасы, сондай-ақ Нью-Саут Уэльс штатының төрт жас сәулетшісі – Брюс Деллит, Питер Каад, Эмиль Содерстен және Ноэль Уилсон бірлесіп жобалаған.
The City Hall was once the tallest building in Brisbane (see external links below for image from 1958). The building was designed by the firm Hall and Prentice, in association with four young New South Wales Architects: Bruce Dellit, Peter Kaad, Emil Sodersten and Noel Wilson.
Сайтты таңдау
Жаңа қалалық әкімдік салуға деген ұмтылыс зор болғанымен, оның ең қолайлы орны туралы көп жыл бойы пікірталас жүрді. 1914 жылы Брисбен қаласының мэрі Чарльз Моффатт Дженкинсон Альберт алаңында (қазіргі Король Джордж алаңы деп аталады) қалалық әкімдік салу туралы шешімді бекітті, Фортитуд аңғарындағы балама жерді католик шіркеуіне сату арқылы, олар сол жерде Киелі Есім соборын салуды жоспарлаған еді.
Although there was a strong desire to construct a new city hall, there were many years of debating the best location for it. Charles Moffatt Jenkinson, the mayor of Brisbane in 1914, is credited with having finalised the decision to construct the city hall at Albert Square (now known as King George Square), by selling the alternative site in Fortitude Valley to the Catholic Church who proposed to construct the Holy Name Cathedral on that site.
Ағза
4,391 құбырлы орган 1891 жылы Ұлыбританияның Ливерпуль қаласында Генри Уиллис және ұлдары орган жасаушылар компаниясы Боуэн Парктегі Брисбен көрмесінің ғимараты үшін салынды. Ол 1927 жылы Брисбен қалалық залына көшірілгенге дейін Көрмелік концерт залында болды. Қалалық залдағы алғашқы орган концерті 1929 жылы өтті. 2009 жылдың 14 қарашасында өткен орган концерті Брисбен қалалық залына орган орнатылғанының 80 жылдығын тойлады және ғимаратты қайта жаңарту жұмыстары басталғанға дейін соңғы концерт болды. Қалалық әкімдік 2009 жылдың 31 желтоқсанында жабылды, содан кейін орган толығымен демонтаждалып, сақтауға алынды. Орган үш жылдан кейін залға қайта орнатылмақ болған.
The 4,391 pipes organ was built in 1891 by Henry Willis & Sons Organ Builders in Liverpool, UK, for the Brisbane Exhibition Building at Bowen Park. It remained in the Exhibition Concert Hall until it was moved to the Brisbane City Hall in 1927. The City Hall's first organ recital was held in 1929. The organ concert held on 14 November 2009 celebrated the 80th anniversary of the organ installation in the Brisbane City Hall and was the last organ recital before building restoration commenced. When City Hall closed on 31 December 2009, the organ was totally dismantled and removed from the building for storage. It was planned that the organs would return to the hall three years later.
1980 жылдардағы қалпына келтіру
1980 жылдары ғимаратты толыққанды қайта жаңарту жұмыстары басталды, оның аясында бүйірлік кіреберіс вестибюльдері ашылды және бірқатар қабылдау залдары бастапқы дизайнына келтірілді. Бұл қабылдау залдары 1925 жылы Үлкен Брисбенге біріктірілген бұрынғы жергілікті әкімшілік аймақтардың аттарымен аталады, мысалы, Шервуд залы және Итака залы. 2003 жылдан бастап Брисбен мұражайы әкімшілік кеңселердің орнына келді және галереялар ғимараттың Король Джордж алаңына қараған кіреберісінің екі жағында орналастырылды.
In the 1980s, work commenced on a full scale restoration of the building, opening up the side entrance vestibules and restoring a number of the reception rooms to their original design. These reception rooms are named for former local government areas subsumed into Greater Brisbane in 1925, such as the Sherwood Room, and the Ithaca Room. From 2003 the Museum of Brisbane replaced administration offices and had galleries positioned on both sides of the building's entrance from King George Square.
2010-2013 қалпына келтіру
Ғимаратта күрделі мәселелер анықталды, оның ішінде шөгу, бетонның бүлінуі, бетон арматурасының жетіспеуі және ескі электр сымдары. Брисбен қалалық кеңесі осы мәселелерді шешу, хабардар етуді ұйымдастыру, қалпына келтіру жұмыстарын үйлестіру және қаражат жинау үшін арнайы топ құрды. Брисбен қалалық ғимараты үш жылдық қалпына келтіру жобасы үшін 2009 жылдың 31 желтоқсанында жабылды. Ірі масштабты қалпына келтіру жұмыстарын жүргізу үшін Брисбен қалалық ғимараты 2013 жылдың сәуір айына дейін жабық болды. Қалпына келтіру жұмыстары ғимараттың барлық инженерлік жүйелерін (электрмен жабдықтау, механикалық, өрт қауіпсіздігі, су жүйелері және т.б.) ауыстыруды, ғимараттың ішкі құрылымдарын, күмбезін және концерт залын жөндеуді, сондай-ақ тарихи беттерді және ғимараттың фасадын сақтауды қамтыды. Құрылыс жұмыстары кезінде үлкен орган ғимараттан шығарылды. Брисбен мұражайы 3-қабатта біріктірілді. Брисбен қалалық ғимараты 2013 жылдың 6 сәуірінде қайта ашылу салтанаты мен мерекелік шаралардан кейін ресми түрде жұртшылыққа қайта ашылды. Жаңартуға 215 миллион доллар жұмсалды.
Serious problems were identified with the building, including subsidence, concrete cancer, a lack of reinforcing in the concrete and old wiring. The Brisbane City Council set up a taskforce to address the issues, raise awareness, co ordinate restoration and raise funds. The Brisbane City Hall closed on 31 December 2009, for the three year restoration project. To undergo large scale restoration works, Brisbane City Hall was closed until April 2013. The restoration works involved replacement of all building services (electrical, mechanical, fire, hydraulic systems etc. ), structural works to building interiors, dome and auditorium and conservation of the original heritage surfaces and building façade. The grand organs were removed from the building for the duration of the building works. The Museum of Brisbane was combined into a single venue on the 3rd floor. The Brisbane City Hall was officially reopened to the public on Saturday, 6 April 2013 following a re dedication ceremony and celebrations. The renovation cost $215 million.
Дизайн және құрылыс
Ғимарат итальяндық Ренессанс стилінде, симметриялық және ресми түрде жобаланған. Ұзақ жылдар бойы бұл Брисбен қаласына кең көрініс ашты, бірақ 1960 жылдардың соңында айналағы ғимараттардың биіктігіне шектеулер жеңілдетілгеннен кейін, көрініс қазірге біршама шектелген.
The building was designed according to the Italian Renaissance style, symmetrical and formal. For many years this afforded extensive views of Brisbane, but since the relaxation of height limits for surrounding buildings in the late 1960s, the view is now somewhat restricted.
Аудитория
Қаланың орталығында Римдегі Пантеон үлгісінде салынған аудитория және бірнеше кішігірім қабылдау бөлмелері орналасқан. Аудитория 1600 адамға дейін сыятын үлкен дөңгелек зал болып табылады және оны оңтүстік жарты шардағы ең үлкен мыс күмбез жабады. Осы күмбездің астында 8500 LED шамнан тұратын жарық шоу көрсетіледі. Құмтастан жасалған қаптама (ғимараттың қалған бөлігімен бірге) құрылысшы Дуглас Данн Каррик салған. Сағат мұнарасының темір қаңқасы бар, және ол да құмтаспен қапталған. Ішкі кеңістікте төрт мәрмәр бағана орналасқан, олардың екеуі жердегі мәрмәр баспалдақтың үстіндегі арканы тіреп тұр. Тимпанның ұзындығы белгілі бір шамада, ал ортасындағы биіктігі – белгілі бір шамада. Сол кезде мүсіндерге көгершіндер ұя салғандықтан, бір методист пасторы фигураларды сынға алғанда, "құстарға мүсіндерді жабу жұмысын жалғастыруға рұқсат беру керек" деген пікір білдірген. 2007 жылы Трафальгар алаңындағы қола арыстандардың үлгісімен жасалған арыстандар мен мүсін алаңды жаңарту үшін демонтаждалды. Олар 2009 жылы қайта жаңартылған Король Георгий алаңына қайта орнатылды.
The centre of City Hall features an auditorium, based on the Pantheon, Rome, and several smaller reception rooms. The auditorium is a large circular hall that can seat up to 1,600 people and is covered by the largest copper dome in the southern hemisphere. Beneath this dome there are 8,500 LED lights that display a light show. The sandstone cladding was constructed (together with the rest of the building) by builder Douglas Dunn Carrick. The clock tower has a steel framework, and is clad in the same sandstone. The interior includes four marble columns, two of which support an arch above a ground marble staircase. The tympanum measures long with a height of at its centre. Pigeons nested in the statues at the time, leading a Methodist minister when criticising the figures to argue that 'birds should allowed to continue their work of covering the figures'. In 2007, the lions, modelled on the bronze lions of Trafalgar Square, and the statue were removed for renovations to the Square. They were re incorporated into the newly redeveloped King George Square in 2009.
Петрилер отбасы
Король Георг V фронтонының мүсінін толықтыратын, Брисбеннің алғашқы мэрі Джон Петримен әйгітлі Петри отбасының өміріне негізделген қоладан жасалған қосымша туынды, «Петри кескіні» деп аталады.
An accompanying bronze work to complement the King George V pediment sculpture, based on the life of the pioneering Brisbane family, the Petrie's (famously of Brisbane's first mayor John Petrie), known as the Petrie Tableau.
Георгий патша алаңы
Қалалық әкімдік король Георг V-нің құрметіне аталған Король Георг алаңына қарайды. Бастапқыда бұл аймақ, Энн және Аделаида көшелері арасында, қазіргідей кең болмай, Альберт алаңы деп аталды. Альберт алаңы Король Георг алаңы болып қайта құрылғанда, Альберт алаңындағы қолданыстағы фонтан Виннумға көшірілді. Король Георг алаңы – қоғамдық жиналыстар, митингілер және наразылық шерулері жиі өтетін орын. Ішкі Солтүстік автобус магистралі жобасы аясында Король Георг алаңы қайта жаңартылды.
The City Hall faces King George Square, named in honour of King George V. Originally this area, between Ann and Adelaide Streets, was much narrower than at present and was called Albert Square. When Albert Square was redeveloped into King George Square, the existing fountain at Albert Square was relocated to Wynnum. King George Square is a common place for public gatherings, rallies and protest marches. As part of the Inner Northern Busway project, King George Square has been remodelled.
Мито формасы
Форме дель Мито – итальяндық суретші Арнольдо Помидороның үлкен қоладан жасалған тақырыптық мүсіндер жинағы. Бұл туындылар Брисбендегі Expo '88 көрмесі үшін жиналған және көрсетілген маңызды көркем өнер туындыларының бірі болған және бұрын Король Джордж алаңында орналасқан. 2007 жылы олар жөндеу жұмыстары үшін демонтаждалды. Қазір олар Якобтың баспалдағының төменгі бөлігінде, Уикхэм террасасына кіреберісте орналасқан.
Forme del Mito, a collection of large bronze thematic sculptured works by Italian artist Arnaldo Pomodoro, one of the more prominent works of art collected for and displayed at Brisbane's Expo '88, previously took pride of place in King George Square. In 2007, they were removed for renovation to take place. They are now situated at the foot of Jacob's Ladder, at the entrance to Wickham Terrace.
2008-2009 жылдардағы өзгерістер
Брисбен қалалық әкімшілігі алдындағы Король Джордж алаңының қайта құрылысы жаңадан жабдықталған қоғамдық алаң, мейрамханалар, сыйлық дүкендері және сахнаны қамтыды. Ол 2009 жылдың қазанында Квинсленд штатының астанасы Брисбеннің 150 жылдығына арналып аяқталды.
Redevelopment of King George Square, in front of the Brisbane City Hall, included a new re modelled public plaza, restaurants, gift shops and a stage. It was completed in October 2009, for the 150th Anniversary of Brisbane as State Capital of Queensland,
Бұл сонымен қатар, Куин-стрит автобус стансасын Рома-стрит стансасымен және солтүстік қала шеттерімен байланыстыратын жаңа жер астындағы Король Джордж алаңы автобус стансасының да орны.
It is also the site of the new underground King George Square busway station, linking the Queen Street bus station with the Roma Street Station and the northern suburbs.
Қазіргі қолданылуы
2010–2013 жылдардағы қайта құрудан кейін қалалық әкімдіктің негізгі міндеті – қоғамдық жиналыстарды қолдау. Бірақ ондаған жылдар бойы ол классикалық концерттер мен өнер шараларының маңызды орталығы болды, Ричард Таубер және Питер Доусон сияқты әншілердің өнерлерін қабылдады. Басты залдан өзге, жылдар бойы әкімшілікке айналған қабылдау залдары бастапқы мақсатына сәйкес қайта жаңартылды. Жаңарту кезінде жертөлеге орнатылған өнеркәсіптік асхана шараларға тамақ қызметін ұсынады. Бұрын сыртқы қызметтерден көмек алуға тура келсе, қазір қалалық үйді Брисбен қалалық кеңесінің тапсыруымен EPICURE басқарады. Іс-шаралар, концерттер мен мәдени шараларды ұйымдастыру үшін EPICURE-ге жүгінуге болады. Брисбен мұражайы қазір ғимараттың төбесіндегі арнайы салынған жаңа ғимаратқа көшірілді. Мұражайда үздіксіз жаңарып отыратын көрмелер, сондай-ақ ғимарат пен сағат мұнарасы бойынша экскурсиялар ұйымдастырылады. Қалалық әкімдікте екі жекеменшік кафе орналасқан: Қызыл Крест кафесі мен Shingle Inn. Shingle Inn кафесі бастапқыда қалалық әкімдіктің құрамына кірмеген, ол Эдвард көшесінде орналасып, Корольдік алаңның құрылысы барысында бұзылған. Бірақ Shingle Inn кафесінің ерекше интерьері сақталды, кейін қалалық әкімдікте қайта құрастырылды. Қалалық әкімдіктегі әкімшілік функциялардың арасында кеңес залдары (ғимараттың Аделаида көшесі жағындағы екінші қабатта орналасқан) және қала әкімі мен вице-әкімнің кеңселерi бар.
Following the 2010–2013 redevelopment, City Hall's role is primarily to support public gatherings, although it was the major Brisbane venue for classical concerts and arts events for decades, hosting such singers as Richard Tauber and Peter Dawson. In addition to the main auditorium, reception rooms that had been converted to administration spaces over the years have been restored to their original purpose. An industrial kitchen installed in the basement during the renovations provides catering support for events; previously external caterers had to be used, however now City Hall is managed on behalf of Brisbane City Council by EPICURE. Functions, concerts and events can still be hosted by contacting EPICURE. The Museum of Brisbane is now relocated into a purpose built facility on the rooftop. In addition to a changing program of exhibitions, the museum also operates tours of the building and tours of the clock tower. There are two privately operated cafes in City Hall, the Red Cross Cafe and the Shingle Inn. The Shingle Inn cafe was originally not part of City Hall but was located in Edward Street and was demolished as part of the Queen's Plaza development. However, the iconic interior fittings of the Shingle Inn Cafe were removed and put into storage, allowing it to be reconstructed within the City Hall. The only administrative functions remaining in the city hall are the Council Chambers (located on second floor of the Adelaide Street side of the building) and the Lord Mayor's and Deputy Lord Mayor's offices.