Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1975 жылы түсірілген Джин Уайлдердің фильмі
1975 film by Gene Wilder
"Шерлок Холмстың ақылды ағасының оқиғасы" – 1975 жылы түсірілген американдық музыкалық комедиялық фильм. Басты рөлдерде Джин Уайлдер, Марти Фелдман, Мэделин Кан, Дом ДеЛуиз, Рой Киннир және Лео МакКерн ойнаған. Бұл фильм Уайлдердің режиссерлік дебюті, ол өзі жазған түпнұсқа сценарий негізінде түсірілген. Дуглас Уилмер мен Торли Уолтерс тиісінше Шерлок Холмс және доктор Уотсон рөлдерін сомдаған. Уилмер бұрын 1960 жылдардағы BBC телесериалында Шерлок Холмс рөлінде ойнаған, ал Уолтерс Уотсон рөлін тағы үш фильмде ойнады: "Шерлок Холмс және өлімге алып баратын әшекей" (1962), "Лондонның ең жақсы үйі" (1969) және "Күміс жалын" (1977).
The Adventure of Sherlock Holmes' Smarter Brother is a 1975 American musical comedy film with Gene Wilder, Marty Feldman, Madeline Kahn, Dom DeLuise, Roy Kinnear, and Leo McKern. The film was Wilder's directorial debut, from his own original script. Douglas Wilmer and Thorley Walters appear as Sherlock Holmes and Dr. Watson, respectively. Wilmer had previously appeared as Sherlock Holmes in the 1960s BBC TV series, and Walters played Watson in three other films: Sherlock Holmes and the Deadly Necklace (1962), The Best House in London (1969), and Silver Blaze (1977).
Сюжет
1891 жылы Сыртқы істер министрі Лорд Редклиф Виктория патшайымынан кездейсоқ құжат алады; сол түні оның сейфінен құжат ұрланады. Шерлок Холмс пен доктор Уотсон осы істі талқылайды. Біршама уақыт жасырын күтуді шешкен Холмс, Ватсонға он жылдар бойы ағасының көлеңкесінде есімдері танылмаған кіші інісі Сигерсонға істерді тапсыратынын айтады. Теміржол станциясында Холмс хабарды Скотланд-Ярдтың тіркеу кеңсесінің кызметкері Орвилл Саккерге жеткізеді. Сигерсонның пәтеріне келген Сакер оны фехтование және қылышпен шабуылдауды жаттықтырып жатқанын көреді. Сигерсон Шерлоктың жетістіктерін қайталай алмағанына қынжырсып, ағасын "Тақсыр Холмс" деп аяқсыз сөздермен қысым көрсетеді. Содан кейін өзін Бесси Белвуд деп таныстыратын, бірақ шын мәнінде Джени Хилл, музыкалық зал әншісі келеді. Ол опера әншісі Эдуардо Гамбетти оны ұятты хат жібергені үшін шантаж жасайды деп санайды. Сигерсон Хиллдің қойылымына қатысып, оның өміріне екі рет жасалған қастандықтан құтқарады. Келесі күні ол оны гримеркасында азғырады. Ол Редклифтің сейфінен құжатты ұрлағанын және Редклифтің әкесі екенін мойындайды. Сигерсон Редклифпен кездескенде, Хиллдің шын мәнінде Редклифтің никелеріне тұрғанын біледі. Із Гамбеттиге жетеледі, ол қылмыстық гений профессор Мориартимен құжатты сатуға келісім жасады, ал шетелдік державалар оны алу үшін 50 000 фунт стерлинг ұсынды. Мориарти төлейді, бірақ сенімсіз Гамбетти құжатты операның тұсаукесері кезінде беруді ұсынады, осылайша ақшаны сақтауға уақыт алады. Сигерсон мен Сакер операға кіріп, ол тез арада хаосқа ұшырайды. Сигерсон мен Мориарти сахна артында кездесіп, Сигерсонды сыртқы балконға тіреп қоятын қылышпен шайқасады. Өлім қаупі астында Сигерсон Мориартидің ойынша құжатты беруге келіседі. Мориарти құжатты ашып, крестик-нолик ойынын көреді: Сигерсон нағыз құжатты Шерлокқа қайтару үшін орналастырған. Соңғы сахнада Сигерсон Холмс Джени мен Редклифтің тойына қатысу үшін саябақта жүгіріп барады. Саябақтағы орындықта отырған Джени Сигерсонға тойды тоқтатқанын айтады, ал Шерлок пен Уотсон жасырын түрде бақылайды. Сигерсон мен Джени қуанышпен келісіп, билейді.
In 1891, Foreign Secretary Lord Redcliff haphazardly receives a document from Queen Victoria; the document is stolen from his safe later that night. Sherlock Holmes and Dr. Watson discuss the case. Deciding to lie low for a while, Holmes informs Watson that he will delegate cases to his younger brother, Sigerson, who has toiled in his brother's shadow without credit for decades. At a railway station, Holmes passes the message to Scotland Yard records clerk Orville Sacker. Arriving at Sigerson's flat, Sacker finds him practicing his fencing and swordplay. Sigerson expresses bitterness and resentment over being unable to replicate Sherlock's success, mocking his big brother as "Sheer Luck" Holmes. Arriving next is a woman claiming to be Bessie Bellwood, but who is really Jenny Hill, a music hall singer who believes she is being blackmailed by opera singer Eduardo Gambetti over a lewd letter she sent him. Sigerson attends one of Hill's performances and twice saves her from attempts on her life. The next day, he seduces her in her dressing room. She reveals that she stole the document from Redcliff's safe and claims that Redcliff is her father. When Sigerson meets with Redcliff, he learns that Hill is in fact Redcliff's fiancée. The trail leads to Gambetti, who has made a deal with criminal mastermind Professor Moriarty to sell him the document, which foreign powers have offered £50,000 to acquire. Moriarty pays, but the distrustful Gambetti proposes that he hand over the document during the debut of his opera so that he has time to deposit the money. Sigerson and Sacker infiltrate the opera, which soon devolves into chaos. Sigerson and Moriarty confront each other backstage and are drawn into a sword fight that corners Sigerson on an outside ledge. Under threat of death, Sigerson agrees to hand over what Moriarty thinks is the document before the chimes of Big Ben cause Moriarty to lose balance and plunge into the water below. Moriarty opens the document to reveal a game of tic tac toe: Sigerson had positioned the real document for Sherlock to recover. The final scene is of Sigerson Holmes running through a park to attend Jenny and Redcliff's wedding. Sitting on a bench in the park, Jenny tells Sigerson that she has called off the wedding, as Sherlock and Watson watch in disguise. Sigerson and Jenny joyfully reconcile and dance.
Өндіріс
Джин Уайлдер Ричард Ротпен түскі ас ішкенде, Уайлдерге Шерлок Холмсты пародиалау ұсынылды, бірақ Уайлдер мұндай танымал кейіпкерді мазақ етуге күмәнін білдірді. Бір аптадан соң Рот қайтадан Уайлдерге келіп, ол Шерлок Холмс туралы фильм туралы ойлап көргені туралы сұрады. Уайлдер: "Жоқ, бірақ мен Шерлоктың өте қызғанышпен қарағыз ағасы Сиги туралы көп ойладым". Уайлдер "Жас Франкенштейн" фильмінің түсірілімі аяқталып жатқанда сценарий жазуға кірісті, сондай-ақ өзімен бірге ойнаған Мадлен Кан мен Марти Фельдман үшін рөлдер жазды. Уайлдердің сценарийі Марти Фельдманның кейіпкері, Сержант Орвилл Стэнли Сакердің атының Джон Уотсонға алғаш берілген аты, Ормонд Сакермен ұқсас екенін көрсетеді, бұл Конан Дойлдің кейіпкерлерін жақсы білуін көрсетеді. "Жас Франкенштейн" түсірілімінде Мел Брукс Уайлдерге ол енді фильмдерге сценарий жазып жатса, өзінің сценарийлерін қорғау үшін режиссерлікке көшуіне тура келетінін ескертті. "Ақылды бауырдан" кейін Уайлдер келесі он жылда тағы үш фильмге сценарий жазып, режиссерлік етіп, басты рөлде ойнады ("Әлемдегі ең ұлы махаббат" 1977 жылы, "Қызыл киімдегі әйел" 1984 жылы және "Жұлдызды бал айлары" 1986 жылы).
Gene Wilder was having lunch with Richard Roth when it was suggested that Wilder spoof Sherlock Holmes, but Wilder expressed doubts about making fun of such an iconic character. Roth approached Wilder again a week later and inquired if Wilder had given any more thought to the idea of a Sherlock Holmes film. Wilder replied "No, but I have given a great deal of thought to Sherlock's insanely jealous brother Sigi." Wilder began writing the screenplay as production was wrapping on Young Frankenstein, writing in parts for his co stars Madeline Kahn and Marty Feldman. Wilder's screenplay reveals a deep knowledge of Conan Doyle's characters as Marty Feldman's character, Sgt. Orville Stanley Sacker, shares a similar name with that originally applied to John Watson, Ormond Sacker. On the set of Young Frankenstein, Mel Brooks warned Wilder that now that he was writing movies, he would eventually move to directing movies to protect his scripts. After Smarter Brother, Wilder went on to write, direct, and star in three more features over the next ten years (The World's Greatest Lover in 1977, The Woman in Red in 1984 and Haunted Honeymoon in 1986).
Кассалық жинақ
Фильм Солтүстік Америкада көрсетілім кезінде 9,4 миллион долларлық табыс әкелді.
The film earned $9.4 million in rentals in North America during its theatrical release.
Сыни жауап
The New York Times газетінің Винсент Канби бұл фильмін "шаттыққа шақыратын, комедиялық ойын" деп атады, ол жас Франкенштейн сияқты "жанрына деген құрмет пен жылы сезімдерге толы". Variety журналынан Артур Д. Мерфи: "Гин Уайлдер енді Брукске ақылға сыймас юмордың құрметті пантеонына қосылды, өйткені Уайлдердің сценарийі, басты кейіпкері және режиссерлік дебюті – барлығы да керемет". Chicago Tribune газетінен Джин Сискел фильмге төрт жұлдыздың екісін берді, оны "керексіз" деп сипаттап, Сигерсонды "тәттілікке толы фильмнің ортасында сұр кейіпкер" деп атады, ол "үлкен детективті тек атымен және кейде киімімен еске түсіреді. Мұнда шын мәнінде оқиға жоқ, тіпті құпия да жоқ". Los Angeles Times газетінен Чарльз Шамплин оны "жеңіл, оңай, шапшаң, бірақ күшпен емес, кәсіби, мейірімді және ұнамды Холмс үйіне жасалған саяхат" деп мәлімдеді. The Washington Post газетінен Гари Арнольд оны Уайлдердің жазушы-режиссерлік мансабының "құштарлықты, жігерлендіретін бастамасы" деп атады, ол "көрнекі және ойлы комедиялық қиялды жұмыста көрсетеді". The New Yorker журналынан Паулин Каел Уайлдер "актерлер үшін рөлдер жазды, бірақ олар ойнауы үшін кейіпкерлер жасамады. Ол көптеген тартымды, қызықты эпизодтарды ұсынды, бірақ актерлерді жаңа нәрсемен таң қалдыруға немесе олармен бірге оқиғаға араласуға мүмкіндік беретін ешқандай түсінік болған жоқ". The Monthly Film Bulletin журналынан Джон Пайм оны "бөлек алғанда, тұтас фильмнен жақсырақ, және негізінен Уайлдердің өзінің, Марти Фельдманның, Мадлин Канның және әсіресе, әрдайым энергиялы, резеңке бетті Дом ДеЛуиздің жеке орындарына арналған көрме" деп атады.
Vincent Canby of The New York Times called the film "a charming slapstick comedy" that like Young Frankenstein "is full of affection and generous feelings for the genre it's having fun with." Arthur D. Murphy of Variety wrote, "Gene Wilder now joins Brooks in that elusive pantheon of madcap humor, by virtue of Wilder's script, title characterization and directorial debut, all of which are outstanding." Gene Siskel of the Chicago Tribune gave the film two stars out of four, calling it "tedious" and Sigerson "a bland character at the center of a gimmick filled movie" that "recalls the great detective only by name and occasional costume. There's really no story here, and certainly no mystery." Charles Champlin of the Los Angeles Times declared it "a light, easy, brisk but unforced, professional, kindly and ingratiating trip through Holmes' sweet home as it never was". Gary Arnold of The Washington Post called it "an enjoyable, encouraging beginning" to Wilder's career as a writer director that "reveals a surprisingly inventive and conscientious comic imagination at work". Pauline Kael of The New Yorker wrote that Wilder "wrote the roles for the actors but didn't write characters for them to play. He provided lots of lovely, sideswiping bits of business but no conceptions that would allow the actors to surprise us with something new or that would enable us to get involved in what's happening to them." John Pym of The Monthly Film Bulletin called it "better in its parts than as a whole, and essentially a showcase for the individual performances of Wilder himself, Marty Feldman, Madeline Kahn and, particularly, the perpetually energised, rubber faced Dom DeLuise."
Үй медиасы
Фильм 2006 жылдың 4 сәуірінде DVD форматында шықты.