Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1965 жылғы Джеймс Хиллдің британдық фильмі.
1965 British film by James Hill
«Террордың зерттеуі» – Джеймс Хиллдің режиссерлік жұмысы, онда Шерлок Холмс рөлін Джон Невилл, ал доктор Уотсон рөлін Дональд Хьюстон сомдаған. Шеппертон студиясында түсірілген бұл фильмде Майкрофт Холмс алғаш рет киноэкранында пайда болады.
A Study in Terror is a 1965 British thriller film directed by James Hill and starring John Neville as Sherlock Holmes and Donald Houston as Dr. Watson. It was filmed at Shepperton Studios, A Study in Terror presents the first film appearance of Mycroft Holmes.
Сюжет
Лондонның қараңғы көшелерінде әйгілі Жек Жарқаушы бірнеше қорқынышты қылмыс жасайды. Холмс пен Уотсон Жек Жарқаушының кісі өлтірулері туралы хабарларға қызығушылық танытады және Уайтчепелден хирургиялық құралдардан тұратын жәшік алғаннан кейін оқиғаға араласады. Жәшіктегі скальпель, мүмкін қылмыс құралы, жоғалып кеткен. Жәшіктегі әулеттік герб арқылы олар Шир герцогымен байланыс жасайды, ол өзінің үлкен ұлы Майкл Осборнның дәрігер болу арманы болғанын мойындайды. Оның кіші ұлы, Лорд Карфакс, Майклдың жоғалып кеткенін айтады. Холмс құралдардың брокер Джозеф Бекке сатылғанын анықтайды, ол оларды Анджела Осборннан алғанын айтады. Анджела мекенжайын доктор Мюррей басқаратын қайырымдылық асханасы деп көрсетеді. Холмс пен Уотсон Мюрреймен, сондай-ақ полиция патологоанатомымен, Лестрейдті соңғы құрбан болған Энни Чэпманның денесін қарауға көндіргеннен кейін кездеседі. Холмс Ватсонды қайырымдылық асханасына барып, Анджеланы іздеу үшін қысым жасауға көндіреді. Ал Холмс, жасырын түрде Мюррейдің қызы Салли Карфакспен кездесуге бара жатқанда оның соңынан ереді. Олар Карфакстың әкесіне Майклдың, Мюррейге көмектесіп жұмыс істейтін Майклдың, проституткаға үйленгенін айтумен шантаж жасаған адамнан шантажға ұшырағанын түсіндіреді. Карфакс қазір сонда жұмыс істейді және қаржылай көмек те көрсетеді, бірақ Майкл Сали келгенге дейін кетіп қалған. Шантаж жасаушы Макс Штайнер енді жергілікті пабты басқарады. Премьер-министр Майкрофт Холмстен ағасын Жарқаушы ісін тергеуге көндіруді сұрайды, бірақ ол оның бұрыннан қатысы бар екенін білмейді. Холмс пен Уатсон Жарқаушыны тағы бір проститутканы өлтіргенде дерлік ұстап алады, ол оны өз бөлмесіне шақырады. Холмс Мюрреймен бетпе-бет келеді, ол Майклдың Анджеланың Штайнерге шантаж жасауға көмектескенін білгенін түсіндіреді. Олар Майклға бауырына қысым жасап, көбірек ақша алуды талап етті, бірақ ол бас тартты, ал Штайнер оны қатыгездікпен ұрып-салады. Дау кезінде Анджела Майклға лақтыруға тырысқан қышқыл кездейсоқ түрде оның бетіне тиіп, келбеті бұзылады. Мюррей сондай-ақ өзінің мүгедек және психикалық мүмкіндігі шектеулі көмекшісінің Майкл екенін, Штайнердің ұрып-салуынан ауыр жарақат алғанын және әйелінің не істегенін білуі мүмкін екенін айтады. Холмс пен Уотсон Анджеланы Штайнердің пабының жоғарғы қабатында (іс жүзінде оның меншігінде) табады және ол оларды араластыру үшін скальпелді өзі алып тастағанын, хирургиялық құралдарды оларға жібергенін мойындайды. Холмс пен Уотсон Майклды отбасына қайтарады, ал Эдвард әкесінен Майклға қалуға рұқсат беруді сұрайды, бірақ Холмс оның жағдайын және қаншалықты зардап шеккенін айтқанға дейін ол бас тартады. Герцог Едуардқа Майклды бұрынғы бөлмесіне алып барып, оны ыңғайлы етуді және ол бірнеше минуттан кейін келіп көретінін айтады. Ол Холмстен Майклды қалай тапқанын сұрайды, ол доктор Мюррейден және "Ангел мен Таж" пабының иесінен ақпарат алғанын айтады. Түнде Холмс Карфакстың Анджеланы оның бөлмесінде өлтіруге тырысып жатқанын көреді; ол - Жарқаушы. Паб күрес кезінде өртке ұшырайды; Карфакс, Штайнер және Анджела өрттен қаза табады, бірақ Холмс құтылады. Ол Уотсонға Карфакстың отбасының атын арамдаған Анджеланы анықтауға мүмкіндігі болмағанын, сондықтан ол кездесетін әрбір проститутканы оның орнында болуы мүмкін деген ақылсыз үмітпен өлтіргенін түсіндіреді. Барлық қатысушылар қаза тапқаннан кейін Холмс шындықты полициядан жасыруды шешеді.
In the dark alleys of London, the notorious Jack the Ripper is committing a series of gruesome murders. Holmes and Watson, already intrigued by reports of the Jack the Ripper murders, become involved when they receive a parcel from Whitechapel containing a case of surgical instruments with the scalpel, possibly the murder weapon, missing. By a family crest on the box, they come into contact with the Duke of Shires who admits his elder son Michael Osborne dreamed of becoming a doctor. His younger son, Lord Carfax, tells them Michael has disappeared. Holmes deduces the instruments were pawned to a broker, Joseph Beck, who tells them that he received them from an Angela Osborne, who gave her address as a soup kitchen run by Doctor Murray. Holmes and Watson meet Murray, also a police pathologist, after convincing Lestrade to let them view the body of the most recent victim, Annie Chapman. Holmes convinces Watson to go to the soup kitchen and make a fuss of looking for Angela. A disguised Holmes then follows Murray's niece Sally when she goes to meet Carfax. They explain Carfax was blackmailed by a man who threatened to tell his father that Michael, who was helping Murray at the soup kitchen, had married a prostitute. Carfax now works there himself, also providing funds, but Michael was gone before he and Sally arrived. The blackmailer, Max Steiner, now runs a local public house. The Prime Minister asks Mycroft Holmes to persuade his brother to investigate the Ripper case, unaware that he is already involved. Holmes and Watson nearly catch the Ripper when he kills another prostitute who invites him into her room. Holmes confronts Murray who explains that Michael had learned that Angela had assisted Steiner with the blackmail. She and Steiner tried to force Michael to add pressure to his brother to get more money, but he refused and Steiner brutally beat him. During the altercation Angela was disfigured when acid she tried to throw at Michael was accidentally thrown in her face. Murray also reveals his crippled and mentally disabled assistant is Michael, seriously injured as the result of the beating from Steiner, and perhaps the knowledge of what his wife had done. Holmes and Watson discover Angela in the upper room of Steiner's inn (in reality her property) and she admits that she sent them the surgical instruments, having removed the scalpel herself, to get them involved. Holmes and Watson return Michael to his family, and Edward asks his father to allow Michael to stay, but he refuses until Holmes reveals his condition and how much he has suffered. The Duke softens and tells Edward to take Michael to his old room and make him comfortable and he will come to see him in a few minutes. He asks Holmes how he found Michael, and he tells him that he received information from Dr Murray and the woman who owns the Angel and Crown pub. During the night, Holmes discovers Carfax attempting to kill Angela in her room; he is the Ripper. The pub catches alight during a struggle; Carfax, Steiner and Angela are all killed in the blaze but Holmes escapes. He explains to Watson that Carfax had no way of identifying Angela, who had besmirched the family name, so he killed every prostitute that he came across in the insane hope that one of them would be her. With all those involved dead, Holmes elects to keep the truth from the police.
Сэр Найджл фильмдері
Фильм Сэр Найджл Фильмз компаниясынан шыққан, ол Сэр Артур Конан Дойлдың мұражайы құрған және Дойлдың әдеби туындыларын кино мен теледидарда пайдалану мақсатындағы компания еді. "Сэр Найджл" компаниясының басқарушы директоры Генри Лестер: "Біз әртүрлі медиадан алатын авторлық төлемдердің пайдаға қатысы шамалы екенін сездік. Сонымен қатар, кейбір фильмдердің сапасы да бізге ұнамады". Дойлдың ұлы Артур компанияның директорлар кеңесінің төрағасы болды. 1963 жылы "Мириш" компаниясы "Шерлок Холмс өмірі" фильмін түсіру құқығын алды. Бірақ жоба кешіктірілген соң, "Мириш" компаниясы "Сэр Найджлға" "Террордегі зерттеу" және тағы бір фильм түсіруге рұқсат берді. Коэннің айтуынша, Шерлок Холмс пен Жек Жаратушыны біріктіру идеясы алғашқы сценарийді жазған Дональд пен Дерек Фордқа тиесілі. Коэн бұл нұсқаға қанағаттанбады және Артур Конан Дойл мен Генри Лестер ұнатып, бағалаған Гарри Крейгтен қайта жазуды ұйымдастырды. Крейгтің есімі фильмнің титрлерінде көрсетілмеді.
The movie was from Sir Nigel Films, a company set up by the estate of Sir Arthur Conan Doyle, with the aim of exploiting Doyle's literary works in film and television. Henry Lester, managing director of Sir Nigel said "We felt that the royalties we were receiving from various media outlets bore little relation to profits. Also we were not pleased with the quality of some of the films." Doyle's son Arthur was chairman of the board on the company. In 1963 the Mirisch Company obtained the rights to make The Life of Sherlock Holmes. However, when that project was delayed, the Mirischs gave permission for Sir Nigel to make A Study in Terror and one more film. Cohen says the idea of combining Sherlock Holmes and Jack the Ripper came from Donald and Derek Ford, who wrote the first draft. Cohen was not happy with it and arranged for a rewrite from Harry Craig, who Arthur Conan Doyle and Henry Lester liked. Craig was not credited on the final film.
Шығару
Продюсер Герман Коэн бастапқыда фильмді "Тұман" деп атағысы келді, бірақ Columbia "Қызыл зерттеу" романымен байланыстыру үшін "Қорқыныш зерттеуі" деген атауды талап етті. Коэн сондай-ақ, АҚШ-та көрсетілген кезде Columbia фильмді қорқынышты немесе детективтік фильм ретінде емес, сол кезде танымал болған Батман стиліндегі фильм деп жарнамалағанын еске алды.
Producer Herman Cohen originally wanted to title the film Fog but Columbia insisted on the title A Study in Terror to tie in with the Sherlock Holmes novel A Study in Scarlet. Cohen also recalled on its US release Columbia advertised the film as a then popular tongue in cheek Batman type film rather than a horror or detective film.
Кассалық жинақ
Коэн фильм Еуропада АҚШ-тан гөрі үлкен сәттілікке қол жеткізгенін айтты, және бұл жағдайдың бір себебін өзінің, Колумбия студиясы емес, жарнамалық кампанияны басқарғанымен байланыстырды.
Cohen said the film was a bigger hit in Europe than the US, which he attributed in part to the fact that he, not Columbia, handled the ad campaign.
Сыни
"The Monthly Film Bulletin" журналы фильм туралы жағымсыз пікір білдіріп, "фильмде конвенциялық түрдегі қорқынышты кісі өлтірулер арасындағы уақыттар көңілсіз өтеді, ал Джон Невилл мен Дональд Хьюстон өте ыңғайсыз түрде сөздерін айтады, ешкім тыңдамайтынына күдіктенгендей" деді. Allmovie фильмге өте жағымды баға беріп, оны "жақсы жасалған және қызықты детектив, қанағаттандырарлық және жақсы ойналған" деп мақтады.
The Monthly Film Bulletin gave a lackluster review saying "the film marks time lamely in the intervals between its conventionally shock cut murders, while John Neville and Donald Houston uncomfortably mouth their lines as if suspecting that nobody will listen." Allmovie gave the film a very positive review, praising it as a "well made and exciting mystery satisfying and well acted."
Босатылғаннан кейінгі тарихы
1966 жылы фильм Эллери Куин мен Пол В. Фэйрменнің романына негізделді. Роман ерекшелігі – фильмдегі оқиғаларды баяндайтын қолжазбаны Эллери Куин оқып, оқиғаға кіріспе жасайды. Кіріспе бөлімін Эллери Куин жазса, фильмнің романдық нұсқасын Фэйрмен жазды. Холмс-Риппер идеясы кейіннен 1978 жылғы "Морд-би-декрет" фильмінде пайдаланылды, онда Фрэнк Финлей Лестрейд рөлін қайта ойнады, ал Энтони Куэйл тағы да маңызды рөлде ойнады (бірақ бұл жолы ол Скотланд-Ярдтың сэр Чарльз Уоррен рөлінде болды).
In 1966, the film was made into a novel by Ellery Queen and Paul W. Fairman. The novelisation is unusual in that it adds a framing story wherein Ellery Queen reads a manuscript that re tells the actions of the film. The framing story was written by Ellery Queen and the novelisation of the film itself by Fairman. The Holmes Ripper idea was later taken up in Murder by Decree (1978), in which Frank Finlay reprised his role as Lestrade and Anthony Quayle once again had an important part (though this time as Sir Charles Warren of Scotland Yard).