Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1970 жылғы фильм
фильм
1970 film
the film
"Шерлок Холмстың жеке өмірі" – 1970 жылы Panavision форматында түсірілген DeLuxe Color фильмі. Сценарийін Билли Уайлдер мен И. А. Л. Даймонд жазған, ал режиссері – Уайлдер. Фильм Шерлок Холмсқа деген жылы сезіммен, бірақ сәл пародиялық көзқараспен қарап, "нағыз" Холмс пен Уотсонның "The Strand" журналындағы әңгімелерінде бейнеленген кейіпкер арасындағы айырмашылықты көрсетеді. Басты рөлдерде Роберт Стивенс (Холмс) және Колин Блейкли (Доктор Уотсон) сомдаған. BAFTA және Emmy сыйлықтарын жеңіп алған "Шерлок" сериалының авторлары Стивен Моффат пен Марк Гэтисс осы фильмнің өздерінің сериалына шабыт бергенін айтты. Майкл Хардвик пен Молли Хардвик фильм бойынша роман жазған.
The Private Life of Sherlock Holmes is a 1970 DeLuxe Color film in Panavision written and produced by Billy Wilder and I. A. L. Diamond, and directed by Wilder. The film offers an affectionate, slightly parodic look at Sherlock Holmes, and draws a distinction between the "real" Holmes and the character portrayed by Watson in his stories for The Strand magazine. It stars Robert Stephens as Holmes and Colin Blakely as Doctor Watson. Steven Moffat and Mark Gatiss, the creators and writers of the BAFTA and Emmy Award winning series Sherlock, credited The Private Life of Sherlock Holmes as a source of inspiration for their show. Michael Hardwick and Mollie Hardwick authored a novelization of the film.
Сюжет
Фильм екі бөлек, тең емес оқиғаға бөлінген. Бірінші және қысқа нұсқада 1887 жылдың тамызында Холмске белгілі орыс балеринасы, мадам Петрова атынан Рогожин келеді. Мадам Петрова зейнеткерлікке шығуға жақын, балалы болғысы келеді. Ол Холмстың әкесі болуын ұсынады, ол өзінің сұлулығы мен ақыл-ойына мұрагер болады деп үміттенеді. Холмс Ватсонның өзінің сүйіктісі екенін айтып, өзін құтқаруға тырысады, бұл дәрігерді ұялтады. 221B-ге қайтып келгенде, Уотсон Холмспен осыдан туындаған уәделердің шындығы туралы күрес жасайды, ал Холмс Уотсонның әйелдермен қарым-қатынаста болғанын сұрағанда "қасарысқандығын" айтады. Негізгі сюжетте Бельгиялық Габриэль Валладонды Темза өзенінен ұстап, Бейкер көшесіне әкеледі. Ол Холмстан жоғалған күйеуін табуын сұрайды. Осыдан кейін жүргізілген тергеу Шотландиядағы бір қамалға апарады. Жол бойында олар бірнеше монахтар мен жұлдыздарды кездестіреді, ал Уотсон Лох-Несс жыртқышын көреді. Олар қамалға әкелінген канарлы және күкірт қышқылын көріп, күкірт қышқылы теңіз суына араласқанда пайда болатын хлор газын анықтау үшін канарлыларды пайдаланады деген қорытындыға келеді. Шерлоктың ағасы Майкрофт М.Валладонның көмегімен Ұлыбритания әскери-теңіз флотына Бірінші дүниежүзілік соғыстан бұрынғы су асты кемелерін жасап жатыр екен. Сынақ үшін алып шыққанда, ол теңіз жындысы болып маскировкаланған. Бұл екі топтың арасындағы айырмашылық, олардың әрқайсысы өздерінің жеке ерекшеліктерімен ерекшеленетінін көрсетеді. Олар кездескенде, Майкрофт Шерлокқа клиенті шын мәнінде су асты кемесін ұрлауға жіберілген ең үздік неміс тыңшысы Ильза фон Хоффмансталь екенін айтады. "Монахтар" - неміс теңізшілері. Король Виктория жаңа қаруды тексеруге келеді, бірақ оның спорттық емес сипатына қарсылық білдіреді. Ол ашуланған Майкрофтқа оны жоюды бұйырады, сондықтан ол оны монахтардың алуы үшін қараусыз қалдырады (оны суға батып кеткен кезде батып кету үшін). Фраулейн фон Хоффмансталь британдық әріптесіне айырбасталу үшін тұтқындалады. Соңғы сахнада бірнеше айдан кейін Шерлок ағасынан хабар алады, оған фон Хоффмансталь Жапонияда тыңшы ретінде тұтқындалып, кейіннен атылған деп хабарлайды. Жүрегі жараланған детектив өз бөлмесіне барып, 7% кокаин ерітіндісінен жұбаныш іздейді.
The film is divided into two separate, unequal stories. In the first and shorter of the two, in August 1887 Holmes is approached by Rogozhin, on behalf of a famous Russian ballerina, Madame Petrova. Madame Petrova is about to retire, and wishes to have a child. She proposes that Holmes be the father, one who she hopes will inherit her beauty and his intellect. Holmes manages to extricate himself by claiming that Watson is his lover, much to the doctor's embarrassment. Back at 221B, Watson confronts Holmes about the reality of the ensuing rumours, and Holmes only states that Watson is "being presumptuous" by asking Holmes whether he has had relationships with women. In the main plot, a Belgian woman, Gabrielle Valladon, is fished out of the River Thames and brought to Baker Street. She begs Holmes to find her missing engineer husband. The resulting investigation leads to a castle in Scotland. Along the way, they encounter a group of monks and some dwarfs, and Watson apparently sights the Loch Ness monster. They see both canaries and sulfuric acid being carried into the castle, and conclude that the canaries are used to detect chlorine gas produced when the sulfuric acid is mixed with sea water. It turns out that Sherlock's brother Mycroft is involved in building a pre World War I submarine for the British Navy, with the assistance of Monsieur Valladon. When taken out for testing, it was disguised as a sea monster. The dwarfs were recruited as crewmen because they took up less space and needed less air. When they meet, Mycroft informs Sherlock that his client is actually a top German spy, Ilse von Hoffmanstal, sent to steal the submersible. The "monks" are German sailors. Queen Victoria arrives for an inspection of the new weapon, but objects to its unsportsmanlike nature. She orders the exasperated Mycroft to destroy it, so he conveniently leaves it unguarded for the monks to take (rigging it to sink when it is submerged). Fräulein von Hoffmanstal is arrested, to be exchanged for her British counterpart. In the final scene some months later, Sherlock receives a message from his brother, telling him that von Hoffmanstal had been arrested as a spy in Japan, and subsequently executed by firing squad. Heartbroken, the detective retreats to his room to seek solace in a 7% solution of cocaine.
Кастинг
Билли Уайлдер, Холмс әуесқойы болған, Шерлок Холмс әңгімелерінен музыкалық қойылым жасауға көптен бері ниеттенген. "Жеті пайыздық шешім" фильмінде Холмс рөлін ойнаған Никол Уильямсон да Холмс рөліне қарастырылған.
Billy Wilder, a long time Holmesian, had long aspired to create a musical adaptation of the Sherlock Holmes stories. Nicol Williamson, who went on to play Holmes in The Seven Per Cent Solution, was also considered for Holmes.
Түсірілім
Пайнвуд студиясының артқы жағында күрделі декорациялар салынды, оның ішінде Бейкер-стрит декорациясының 150 ярды, құны 80 000 фунт стерлинг болды. "Жылаңаш той жасаушылардың қорқынышты ісі" Холмс пен Уотсон Константинопольдегі сұлтан үшін істі шешіп, Англияға теңіз арқылы қайтып келгенде, Холмс кез келген адам, тіпті Уотсон да осы істі шеше алатын еді деп шағымданады. Кемеде өлтірілген адам табылғанда, Холмс Уотсонға өзі осы істі шешуге тырысып қара деген тапсырма береді. Холмс ештеңе айтпастан, Уотсонның бұрыс кабинаға барып, онда бал айындағы жұпты (Николь Шелби мен Джонатан Сесил) мас, жалаңаш, төсекте ұйықтаған күйінде табатынын бақылайды. Оларды өлтірілгендер деп қателесіп, Уотсон айналасындағы "дәлелдерге" негізделген күрделі шешімді ойлай бастайды, ал Холмс әзілмен тыңдайды. Ғашықтар оянғанда, Холмс Уотсонға ол бұрыс кабинаға барғанын айтады, ал Уатсон енді ешқандай істі шешуге тырыспауға шешім қабылдайды. Билли Уайлдер осы дөңгелектерді қаламай, оның жүзуге қабілетіне әсер ететіні туралы ескертулерге қарамастан, оларды алып тастауды өтінді. Нәтижесінде модель батып кетті. Модель 2016 жылдың сәуір айында Лох-Несс құбыжығын іздеу үшін жасалған шотландтық экспедиция кезінде қайта табылды.
Elaborate sets were built on the backlot at Pinewood Studios, including 150 yards of the Baker Street set, at a cost of £80,000. "The Dreadful Business of the Naked Honeymooners" As Holmes and Watson travel back to England on an ocean liner, having solved a case for the Sultan in Constantinople, Holmes complains that anyone could have solved the case, even Watson. When a murder is discovered on board, Holmes tells Watson to attempt to solve the case himself. Holmes watches, without saying anything, as Watson proceeds to go to the wrong cabin, where he finds a honeymooning couple (Nicole Shelby and Jonathan Cecil) passed out drunk, naked, in bed. Mistaking them for the murder victims, Watson begins to deduce an elaborate solution based on the "evidence" he sees around him, while Holmes listens, amused. When the lovers wake up, Holmes tells Watson he has gone to the wrong cabin, and Watson decides not to try to solve a case again. Billy Wilder did not want the humps and asked that they be removed, despite warnings that it would affect its buoyancy. As a result, the model sank. The model was rediscovered in April 2016 during a Scottish expedition to find the Loch Ness Monster.
Ішкі мәтін
Режиссер Билли Уайлдер Холмсты жасырын гомосексуал ретінде көрсетуді жоспарлағанын айтады: "Менің көзқарасымша, менің одан да батыл болуым керек еді. Менің бір теориям бар. Холмс гомосексуал болғанын және оны ешкімге, тіпті өзіне де мойындамағанын қаладым. Осы құпияны сақтаудың салмағы оның есірткіге тәуелді болуына себеп болды". Фильмде Холмстың жеке қызығушылықтары және әсіресе Уотсонға деген сезімдері түсініксіз күйде қалады, оның ішінде Холмстың "әйелдерге толыққанды құрмет көрсетпейтінін" мойындауы, сырттан келгендерге өзі мен Уотсонның ғашық екенін сездіруден алатын ләззаты және Уотсонның өмірінде әйелдер болды деп есептеуіне байланысты "әдепсіздік" танытуы да бар. Марк Гатисс "Шерлок Холмстың жеке өмірі" фильмін "өмірін өзгертетін фильм" деп атады, себебі: "Бұл керемет қайғылы фильм. Шерлок пен Уотсонның қарым-қатынасы өте әдемі бейнеленген; Шерлок фильмде оған ғашық болады, бірақ бұл мүлдем айтылмайды".
Director Billy Wilder has said he originally intended to portray Holmes explicitly as a repressed homosexual, stating, "I should have been more daring. I have this theory. I wanted to have Holmes homosexual and not admitting it to anyone, including maybe even himself. The burden of keeping it secret was the reason he took dope." Holmes' personal interests and particularly his feelings for Watson remain ambiguous in the film, including but not limited to Holmes' admission that he is "not a whole hearted admirer of womankind", the enjoyment he derives from implying to outsiders that he and Watson are lovers, and his statement that Watson is "being presumptuous" by assuming there have been women in his life, among others. Mark Gatiss called The Private Life of Sherlock Holmes "the film that changed his life" for this reason: "It's a fantastically melancholy film. The relationship between Sherlock and Watson is treated beautifully; Sherlock effectively falls in love with him in the film, but it's so desperately unspoken."
Қабылдау
Нью-Йорктегі Radio City Music Hall-да көрсетілгеннен кейін фильм керемет пікірлер алды. Винсент Канби оны "салыстырмалы түрде жұмсақ Билли Уайлдер және өте батыл Шерлок Холмс, бәлкім, идеалды қоспа емес, бірақ жылы және көңілді" деп сипаттады. Музыка залындағы алғашқы аптада 150 000 доллар табыс етіп, АҚШ кассасында 13-орынға тұрды. Ким Ньюман «Empire» журналында оны «қазірге дейін түсірілген ең жақсы Шерлок Холмс фильмі» және «Уайлдердің туындыларында бағасы төмен бағаланған» деп атады. Роджер Эберт фильмге төрт жұлдыздың екі жарымын беріп, одан да сыншыл болды. Ол фильмнің «көңіл көтермейтін және күрделі еместігін», «бастапқыда үміт беретінін», бірақ «20 минут өткен соң Уайлдер Шерлок Холмс туралы оқиғаны ғана баяндауға көшкенін» жазды. Джин Сискел фильмге төрт жұлдыздың жартысын берді және оны «жалпыға ортақ және жақсы жазылмаған детектив» деп атады, бұл «Уайлдердің телешоу үшін жеткілікті идеясы болғанын, бірақ оны фильмге ұзарту қажет деп ойлағанын» көрсетеді. Лос-Анджелес таймс газетінің журналисі Чарльз Шамплин «Бұл фильмнің жалпы әсері – Билли Уайлдерден күткеніңізге қарамастан, көңілсіздік тудыратын жайбарақаттық» деп жазды. «Variety» басылымының нақты қалалары бойынша, 1970 жылы 39 апта көрсетілгеннен кейін 536 927 доллар табыс етті. 2002 жылы «The Guardian» газетінің Питер Брэдшоу осы фильм туралы былай деп жазды: «Билли Уайлдердің әлемдегі ең ұлы «консультант детективке» деген ерекше, құрметсіз көзқарасы 32 жыл өткен соң да жақсы сақталыпты; Уайлдердің режиссерлік жұмысы мен оның ұзақ жылғы серіктесі И. А. Л. Даймондтың сценарийінен күлкілі және қызықты нәрсені күтуге болады, ал бұл фильм осы екеуін де ұсынады».
Upon its release at Radio City Music Hall in New York City, it received excellent reviews. Vincent Canby called it a "comparatively mild Billy Wilder and rather daring Sherlock Holmes, not a perfect mix, perhaps, but a fond and entertaining one". It grossed $150,000 in its opening week at the Music Hall, ranking 13th at the US box office. Kim Newman, reviewing it in Empire magazine, described it as the "best Sherlock Holmes movie ever made" and "sorely underrated in the Wilder canon". Roger Ebert was more critical, giving the film two and a half stars out of four. He wrote that it is "disappointingly lacking in bite and sophistication", that it "begins promisingly enough" but that "before the movie is 20 minutes old, Wilder has settled for simply telling a Sherlock Holmes adventure". Gene Siskel gave the film one and a half stars out of four and called it "a conventional and not very well written mystery" that made it seem as though "Wilder had enough of an idea for a television variety show skit but unfortunately saw fit to expand it into a movie". Charles Champlin of the Los Angeles Times wrote that "the whole effect of the picture is a kind of affable blandness which, given the expectations you have of Billy Wilder, constitutes a disappointment". Based on the sample cities covered by Variety, it grossed $536,927 from 39 play weeks in 1970. Peter Bradshaw of The Guardian, reviewing the film in 2002, wrote: "Billy Wilder's distinctive, irreverent slant on the world's greatest 'consulting detective' holds up reasonably well 32 years on; you wouldn't expect anything directed by Wilder and scripted by his long time associate I. A. L. Diamond to be anything less than funny and watchable, and this is both".
Үй медиасы
1994 жылы Image Entertainment компаниясы фильмді "Лазерлік диск" форматында, "Шерлок Холмсдің жеке өмірі: Арнайы басылым" деген атпен шығарды. Бұл басылымға "Жылаңаш үйлену тойындағылардың қорқынышты ісі" кіреді. Секвенция субтитрлермен ұсынылды, себебі аудио жазбасы болмады. 1-ші аймақтың DVD нұсқасы саундтректер мен бірқатар суреттерден тұратын қиылып қалған көрінестердің бөліктерін қалпына келтірді. Kino Lorber компаниясы 2014 жылдың 22 шілдесінде Blu-ray шығарды. Оған өшірілген көрінестер мен қосымша материалдар кіреді.
In 1994, Image Entertainment released the film on LaserDisc, in what was called Private Life of Sherlock Holmes, The: Special Edition. The release includes "The Dreadful Business of the Naked Honeymooners." The sequence was subtitled because no audio was available. The Region 1 DVD release restored portions of cut scenes that consists of soundtracks and a series of stills. A Blu ray was released 22 July 2014 by Kino Lorber. It includes deleted scenes and bonus material.