Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Say It Loud I'm Black and I'm Proud" - Джеймс Браунның 1968 жылы жазған фанк-жыры. Ол екі бөлімді сингл ретінде шығарылды, ол R&B синглдар чартында алты апта бойы бірінші орынды иеленді және Billboard Hot 100 тізімінде он орынды иеленді. Синглдің екі бөлігі де кейіннен Джеймс Браунның 1968 жылғы "A Soulful Christmas" альбомына және 1969 жылғы "A Soulful Christmas" альбомына қосылды. Бұл ән Black Power қозғалысының ресми емес әнұранына айналды. "Say It Loud I'm Black and I'm Proud" - Браунның тромбонист Фред Уэслиді қамтыған алғашқы жазбасы.
"Say It Loud – I'm Black and I'm Proud" is a funk song performed by James Brown, and written with his bandleader Alfred "Pee Wee" Ellis in 1968. It was released as a two part single which held the number one spot on the R&B singles chart for six weeks, and peaked at number ten on the Billboard Hot 100. Both parts of the single were later included on James Brown's 1968 album A Soulful Christmas and on his 1969 album sharing the title of the song. The song became an unofficial anthem of the Black Power movement. "Say It Loud – I'm Black and I'm Proud" was Brown's first recording to feature trombonist Fred Wesley.
Әндер мәтіні
Әнде Браун қара нәсілді американдықтарға қарсы расизмді және қара нәсілді күшейту қажеттілігін айтады. Ол "біз өзіміз үшін бірдеңе жасау мүмкіндігін талап етеміз" және "біз басқа біреу үшін жұмыс істеп, басымызды қабырғаға соғып шаршадық" деп жариялайды. Әннің шақыру және жауап хорын жас балалар тобы орындайды, олар Браунның "Жар дауыста айтыңдар" деген бұйрығына "Мен қарамын және мен мақтан тұтамын!" деп жауап береді. Ән Лос-Анджелес ауданындағы бір қала маңында Уоттс және Комптон аудандарының 30 жастарымен бірге жазылған. "Бізді "аяулап, бізді жек көрді / Бізге жаман қарады, сіз туылғандай сенімді" деп әннің бірінші аятында "Мен бұзылғанмын" деген рухани сөзді қайталайды. "Say It Loud I'm Black and I'm Proud" секілді бірнеше басқа Браун синглдері, атап айтқанда "I Don't Want Nobody to Give Me Nothing (Open Up the Door, I'll Get It Myself) " қара күштілік пен өзін-өзі сендірудің ұқсас тақырыптарын зерттеді. Әннің "With your bad self" ("Сенің жаман өзіңмен") деген алғашқы үгіт-насихаттары тілдік қайта иемденудің үлгісі болып табылады және Браунның ұзын лақаптар тізіміне жаңа жазуды қосты: "His Bad Self".
In the song, Brown addresses racism against Black Americans, and the need for Black empowerment. He proclaims that "we demands a chance to do things for ourself" and that "we're tired of beating our head against the wall and workin' for someone else." The song's call and response chorus is performed by a group of young children, who respond to Brown's command of "Say it loud" with "I'm black and I'm proud!" The song was recorded in a Los Angeles area suburb with about 30 young people from the Watts and Compton neighborhoods. The lyrics "We've been 'buked and we've been scorned/ We've been treated bad, talked about as sure as you're born" in the first verse of the song paraphrase the spiritual I've Been 'Buked. Several other Brown singles from the same era as "Say It Loud – I'm Black and I'm Proud", notably "I Don't Want Nobody to Give Me Nothing (Open Up the Door, I'll Get It Myself)", explored similar themes of Black empowerment and self reliance. The song's opening exhortation, "With your bad self", is an example of linguistic reappropriation, and added a new entry to Brown's long list of nicknames: "His Bad Self."
Таныс алу
Rock and Roll Hall of Fame "Say It Loud I'm Black and I'm Proud" әнін Rock and Roll-ты қалыптастырған 500 әнінің қатарына енгізді. 2004 жылы ол Rolling Stone журналының барлық уақыттың ең үздік 500 әнінің тізімінде 305-ші орынға ие болды. Ол VH1 телеарнасының арнайы және қораптық сеті "Say It Loud!" Америкадағы қара музыканың мерекесі. "Say It Loud I'm Black and I'm Proud" альбомы мені негр емес, қара адам екенімді айтуға сендірді, - деп атап өтті Public Enemy тобының мүшесі Чак Д. - Сол кезде қара адамдарды негрлер деп атаған, бірақ Джеймс оны қатты айтуға болады: қара болу - бұл кешірім сұрауға тиіс нәрсе емес, керемет нәрсе. " Алайда әннің хабарына тікелей жауап ретінде Уилли Коббс Браунның сол кезде миллионер болғанын байқады, өйткені Коббс "Sing It Low I'm Black and I'm Poor" деп жауап берді.
The Rock and Roll Hall of Fame included "Say It Loud – I'm Black and I'm Proud" in their 500 Songs that Shaped Rock and Roll. In 2004 it was ranked number 305 on Rolling Stone magazine's list of the 500 greatest songs of all time. It inspired the title of a VH1 television special and box set, Say It Loud! A Celebration of Black Music in America. "'Say It Loud – I'm Black and I'm Proud' was a record that really convinced me to say I was black instead of a negro," remarked Public Enemy's Chuck D. "Back then black folks were called negroes, but James said you can say it loud: that being black is a great thing instead of something you have to apologise for." However in direct response to the song's message, Willie Cobbs wryly observed that Brown was a millionaire by that point, as Cobbs retort was "Sing It Low I'm Black and I'm Poor".
Басқа нұсқалары мен қолданыстары
Көптеген хип-хоп музыканттары мен топтары "Say It Loud I'm Black and I'm Proud" әнін үлгіледі, соның ішінде Эрик Б. және Раким, Биг Дэдди Кейн, Full Force, LL Cool J және 2 Live Crew штаттарда және Мексиканың жер асты сахнасы үшін Акиль Аммар. Бірнеше орындаушылар әннің кавер нұсқаларын жазды, соның ішінде джаздық саксофонист Лу Дональдсон (оның 1969 жылғы Say It Loud! ), регги әншісі Боб Марли ("Black Progress" күйімен бірге) және панк-рок тобы Black Randy and the Metrosquad. "Say It Loud I'm Black and I'm Proud" басының сәл өзгертілген нұсқасы Майлс Дэвистің "Джек Джонсонға арналған құрметті" альбомындағы "Yesternow" жолдарының ұзақ бөлімдерінде пайда болады. Джаз пианині Джейки Байард өзінің "The Jaki Byard Experience" альбомының ашылу трегі "Parisian Thoroughfare" әнінің басында атау сөзін айтады. Алайда, бұл әнді жоғары дауыспен ойнағанда ғана естіледі. Ән "The Fresh Prince of Bel Air" сериясында айтылады. Black Power наразылықтарынан шабыт алған Уилл, африкалық америкалық ер адам наразылық білдіруге тырысады (қалай десеңіз, Уилл мен оның туысы Карлтон бөлмедегі жалғыз қара адамдар) танымал мұғалімді қайтару үшін. Ол "Cornflake" -ге, ақ түсті оқушыға, "Қуатпен күресіңіз! "Мен қарамын және мақтан тұтамын" деп дауыстап ән айт", - деп жауап береді Уилл. "Көріп тұрсыз ба, менің жігітім Корнфлейк - бұл рух. Ол сәл шатасып тұр, бірақ оның рухы бар". Әнге Temptations тобының "Message From a Black Man" әнінде де сілтеме жасалған. Funkadelic тобының "Let's Take it to the Stage" әнінің мәтіні "Қолақылап айтыңдар, мен фанкимін және мақтан тұтамын" деген сөзбен осы әнге сілтеме жасайды. R&B/Rock әншісі Meshell Ndegeocello әнді өзінің тікелей эфирлік концерттері кезінде орындайды.
Numerous hip hop musicians and groups have sampled "Say It Loud – I'm Black and I'm Proud", including Eric B. and Rakim, Big Daddy Kane, Full Force, LL Cool J and 2 Live Crew in the states and Akil Ammar for the Mexican underground scene. A few performers have recorded cover versions of the song, including jazz saxophonist Lou Donaldson (on his 1969 album Say It Loud! ), reggae singer Bob Marley (in a medley with "Black Progress") and the punk rock band Black Randy and the Metrosquad. A slightly modified version of the bassline of "Say It Loud – I'm Black and I'm Proud" appears in long sections of the track "Yesternow" on the Miles Davis album A Tribute to Jack Johnson. Jazz pianist Jaki Byard recites the title phrase at the onset of "Parisian Thoroughfare", the opening track of his album The Jaki Byard Experience. However, the recitation is only audible when the track is played at a high volume. The song is referenced in an episode of The Fresh Prince of Bel Air, inspired by Black Power protests, Will, the African American male lead attempts to hold a protest (ironically, Will and his cousin Carlton are the only black people in the room) to get a popular teacher reinstated, he inspires "Cornflake", a white fellow student, who stands up and shouts passionately "Fight the Power Will! Sing it loud, I'm black and I'm proud", to which Will replies "See, my man Cornflake's got the spirit. He's a little confused but he's got the spirit". The song is also referenced in the Temptations song "Message From a Black Man". "Let's Take it to the Stage" by Funkadelic gives a nod to this song with the lyric "Say it loud, I'm funky and I'm proud." R&B/Rock artist Meshell Ndegeocello covers the song during her live performances.