Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Say It Loud I'm Black and I'm Proud" - фанковая песня, исполненная Джеймсом Брауном и написанная вместе с его руководителем группы Альфредом "Пи Уи" Эллисом в 1968 году. Он был выпущен в виде двухчастичного сингла, который занимал первое место в чарте R&B в течение шести недель и достиг десятого места в Billboard Hot 100. Обе части сингла позже были включены в альбом Джеймса Брауна 1968 года "A Soulful Christmas" и в его альбом 1969 года, разделяющий название песни. Песня стала неофициальным гимном движения "Черная сила". "Say It Loud I'm Black and I'm Proud" была первой записью Брауна с участием тромбониста Фреда Уэсли.
"Say It Loud – I'm Black and I'm Proud" is a funk song performed by James Brown, and written with his bandleader Alfred "Pee Wee" Ellis in 1968. It was released as a two part single which held the number one spot on the R&B singles chart for six weeks, and peaked at number ten on the Billboard Hot 100. Both parts of the single were later included on James Brown's 1968 album A Soulful Christmas and on his 1969 album sharing the title of the song. The song became an unofficial anthem of the Black Power movement. "Say It Loud – I'm Black and I'm Proud" was Brown's first recording to feature trombonist Fred Wesley.
Текст песни
В песне Браун обращается к расизму против чернокожих американцев и необходимости расширения прав и возможностей чернокожих. Он заявляет, что "мы требуем возможности делать что-то для себя" и что "мы устали бить головой о стену и работать на кого-то другого". Призывный и ответный хор песни исполняется группой маленьких детей, которые отвечают на команду Брауна "Скажи это громко" словами "Я черный и я горжусь!" Песня была записана в пригороде Лос-Анджелеса с около 30 молодых людей из районов Уоттс и Комптон. Текст песни "We've been 'buked and we've been scorned/ We've been treated bad, talked about as sure as you're born" в первом стихе песни перефразирует духовный "I've Been 'Buked". Несколько других синглов Браун из той же эпохи, что и "Say It Loud I'm Black and I'm Proud", в частности "I Don't Want Nobody to Give Me Nothing (Open Up the Door, I'll Get It Myself) ", исследовали аналогичные темы расширения прав и возможностей чернокожих и самостоятельности. Вступление песни "With your bad self" является примером лингвистического пересвоения, и добавила новую запись в длинный список прозвищ Брауна: "His Bad Self".
In the song, Brown addresses racism against Black Americans, and the need for Black empowerment. He proclaims that "we demands a chance to do things for ourself" and that "we're tired of beating our head against the wall and workin' for someone else." The song's call and response chorus is performed by a group of young children, who respond to Brown's command of "Say it loud" with "I'm black and I'm proud!" The song was recorded in a Los Angeles area suburb with about 30 young people from the Watts and Compton neighborhoods. The lyrics "We've been 'buked and we've been scorned/ We've been treated bad, talked about as sure as you're born" in the first verse of the song paraphrase the spiritual I've Been 'Buked. Several other Brown singles from the same era as "Say It Loud – I'm Black and I'm Proud", notably "I Don't Want Nobody to Give Me Nothing (Open Up the Door, I'll Get It Myself)", explored similar themes of Black empowerment and self reliance. The song's opening exhortation, "With your bad self", is an example of linguistic reappropriation, and added a new entry to Brown's long list of nicknames: "His Bad Self."
Признания
Зал славы рок-н-ролла включил "Say It Loud I'm Black and I'm Proud" в свои 500 песен, которые сформировали рок-н-ролл. В 2004 году он занял 305-е место в списке 500 величайших песен всех времен журнала Rolling Stone. Это вдохновило на название специального телевизионного сериала и серии VH1, Say It Loud! Праздник черной музыки в Америке. "Say It Loud I'm Black and I'm Proud" был альбомом, который действительно убедил меня сказать, что я был черным, а не негром, - заметил Чак Д. из Public Enemy. - В то время черных называли неграми, но Джеймс сказал, что вы можете сказать это вслух: быть черным - это замечательно, а не то, за что вам нужно извиняться". Однако в прямом ответе на сообщение песни Уилли Коббс иронично заметил, что Браун был миллионером к тому моменту, когда Коббс ответил: "Пейте это низко, я черный и я бедный".
The Rock and Roll Hall of Fame included "Say It Loud – I'm Black and I'm Proud" in their 500 Songs that Shaped Rock and Roll. In 2004 it was ranked number 305 on Rolling Stone magazine's list of the 500 greatest songs of all time. It inspired the title of a VH1 television special and box set, Say It Loud! A Celebration of Black Music in America. "'Say It Loud – I'm Black and I'm Proud' was a record that really convinced me to say I was black instead of a negro," remarked Public Enemy's Chuck D. "Back then black folks were called negroes, but James said you can say it loud: that being black is a great thing instead of something you have to apologise for." However in direct response to the song's message, Willie Cobbs wryly observed that Brown was a millionaire by that point, as Cobbs retort was "Sing It Low I'm Black and I'm Poor".
Другие версии и использования
Многочисленные хип-хоп музыканты и группы пробовали "Say It Loud I'm Black and I'm Proud", включая Eric B. и Rakim, Big Daddy Kane, Full Force, LL Cool J и 2 Live Crew в штатах и Akil Ammar для мексиканской андеграундной сцены. Несколько исполнителей записали кавер-версии песни, в том числе джазовый саксофонист Лу Дональдсон (на его альбоме 1969 года Say It Loud! ), певец регги Боб Марли (в медли с "Black Progress") и панк-рок-группа Black Randy and the Metrosquad. Немного измененная версия бас-линии "Say It Loud I'm Black and I'm Proud" появляется в длинных разделах трека "Yesternow" на альбоме Майлза Дэвиса "A Tribute to Jack Johnson". Джазовый пианист Jaki Byard произносит заглавную фразу в начале "Parisian Thoroughfare", вводящего трека его альбома The Jaki Byard Experience. Однако, речитация слышится только когда песня играется на высоком уровне. Песня упоминается в эпизоде "Свежий принц из Бел-Эйра", вдохновленный протестами против черной власти, Уилл, афроамериканский мужчина, пытается провести протест (ирония в том, что Уилл и его кузен Карлтон - единственные черные люди в комнате), чтобы восстановить популярного учителя, он вдохновляет "Корнфляка", белого сокурсника, который встает и страстно кричит: "Борьба с силой воли! Пойте громко, я черный и я горжусь", на что Уилл отвечает: "Видите, у моего человека Корнфлейка есть дух. Он немного растерян, но у него есть дух". Песня также упоминается в песне Temptations "Message From a Black Man". "Let's Take it to the Stage" группы Funkadelic дает отклик на эту песню с текстом "Say it loud, I'm funky and I'm proud". R&B/Rock-артистка Meshell Ndegeocello исполняет песню во время своих живых выступлений.
Numerous hip hop musicians and groups have sampled "Say It Loud – I'm Black and I'm Proud", including Eric B. and Rakim, Big Daddy Kane, Full Force, LL Cool J and 2 Live Crew in the states and Akil Ammar for the Mexican underground scene. A few performers have recorded cover versions of the song, including jazz saxophonist Lou Donaldson (on his 1969 album Say It Loud! ), reggae singer Bob Marley (in a medley with "Black Progress") and the punk rock band Black Randy and the Metrosquad. A slightly modified version of the bassline of "Say It Loud – I'm Black and I'm Proud" appears in long sections of the track "Yesternow" on the Miles Davis album A Tribute to Jack Johnson. Jazz pianist Jaki Byard recites the title phrase at the onset of "Parisian Thoroughfare", the opening track of his album The Jaki Byard Experience. However, the recitation is only audible when the track is played at a high volume. The song is referenced in an episode of The Fresh Prince of Bel Air, inspired by Black Power protests, Will, the African American male lead attempts to hold a protest (ironically, Will and his cousin Carlton are the only black people in the room) to get a popular teacher reinstated, he inspires "Cornflake", a white fellow student, who stands up and shouts passionately "Fight the Power Will! Sing it loud, I'm black and I'm proud", to which Will replies "See, my man Cornflake's got the spirit. He's a little confused but he's got the spirit". The song is also referenced in the Temptations song "Message From a Black Man". "Let's Take it to the Stage" by Funkadelic gives a nod to this song with the lyric "Say it loud, I'm funky and I'm proud." R&B/Rock artist Meshell Ndegeocello covers the song during her live performances.