Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1969 жылғы телеарналық арнайы бағдарлама
1969 television special
"Бұл қысқа жаз болды, Чарли Браун" – Чарльз М. Шульц салған "Peanuts" комиксі негізінде жасалған алтыншы толық метражды анимациялық телеарналық арнайы бағдарлама. Оны Билл Мелендес түсірген, ал алғаш рет 1969 жылдың 27 қыркүйегінде CBS телеарнасында көрсетілді. "Бұл қысқа жаз болды, Чарли Браун" – "Peanuts" арнайы бағдарламаларының алғаш рет "Эмми" сыйлығына ұсынылмаған туындысы болды.
It Was a Short Summer, Charlie Brown is the sixth prime time animated television special based on the comic strip Peanuts, created by Charles M. Schulz. It was directed by Bill Melendez and originally aired on CBS on September 27, 1969. It Was a Short Summer, Charlie Brown was the first Peanuts special not to receive any Emmy Award nominations.
Сюжет
Жазғы демалыс басталды және Чарли, Лайнус, Шрёдер мен Пиг Пен оны комикстерді оқып, теледидар көріп, бейсбол ойнап, классикалық музыкамен айналысуға жоспарлап отыр. Бірақ Люси оларды лагерьге тіркепті дейді. Қыздар қуанып қалса, жігіттер оған қарсы. Жігіттер автобусқа тығылып, қыздар тізіліп тұрады. Лагерьде Чарли жігіттер лагерінің капитаны болып тағайындалады. Ұлдар мен қыздар жүзу жарысын өткізеді, оны қыздар оңай жеңіп алады. Содан кейін софтбол ойнайды, бірақ жігіттер бір ұпай айырмасымен жеңіледі. Басқа да жарыстардың нәтижесі де осылай бір жақты болады. Чарли мен Шерми жеңіліске көңілі толып, Снупидің жігіттермен қол күресіп жатқанын көреді. Олар жігіттердің "Маскалы ғажайып" (Снупи) чемпионы ретінде қол күресімен кек алуға мүмкін екенін түсінеді. Снупи жаттығуға кіріседі, лагерьдегі дәмсіз тағамдарды жеп, жаттығулар жасап, пайдалы, бірақ жағымсыз сусын ішеді. Байқау кезінде Снупи Люсиге қарсы шығады. Олар екеуі де шайқаста терлеп, шаршайды, ал Снупи Люсиді сүйгенде бәрі аяқталады. Ол оның қолын басады, бірақ Люси оны сүйгені бұзушылық екенін айтып, жеңіске ие болады. Мектепке келген соң Чарли мен Лайнус сабақта "аспанға ілінген адам" ойыны ойнағаны үшін жаза ретінде эссе жазуға мәжбүр болады, онда Чарли тек 13 сөз жаза алады. Лайнус "А" бағасын алса, Чарли "С-" алады. Лайнус: "Ой, Чарли Браун, жаз қысқа болды", - дейді, ал Чарли мұңайып: "Ал қыс ұзақ болады сияқты".
School is out for the summer and Charlie, Linus, Schroeder, and Pig Pen are planning to spend it reading every comic book, watching television, playing baseball, and playing classical music. However, Lucy tells them that she signed them up for camp. The girls are eager to go, but the boys hate the idea. The boys shove each other to get on the bus, while the girls line up in order. At camp, Charlie is chosen as captain of the boys' camp. The boys and girls have a swim race, which the girls win easily. Then they have a softball game, which the boys lose with only one run. Other competitions are just as lopsided. Charlie and Shermy, disillusioned by their continued defeat, see Snoopy arm wrestling with the boys. They realize that the boys might get even with an arm wrestling game, with "The Masked Marvel" (Snoopy) as their champion. Snoopy goes into training, eating the camp's awful food, doing exercises, and drinking a nutritious and noxious concoction. In the contest, Snoopy goes up against Lucy. They both get sweaty and tired in the match, which ends when Snoopy kisses Lucy. He pins her hand; but she says that kissing her was a foul, and she is the winner. Back at school, Charlie only comes up with 13 words on his essay that he and Linus are forced to write on the first day, having been caught playing hangman in class. Linus gets an A but Charlie gets a C−. Linus then says "Oh, well, it was a short summer, Charlie Brown", to which Charlie gloomily replies, "And it looks like it's going to be a long winter".
Өндіріс жазбалары
"It Was a Short Summer, Charlie Brown" – бұл "Peanuts" арнайы бағдарламасының алғашқысы, ол 1965 жылғы "Чарли Браунның Рождествосы" фильмінің бастапқы дауысты актерлерінің көпшілігін қамтымады, олар рөлдеріне қатысуға жасы жетпей бастаған; Энн Алтиери, Салли Драйер және Питер Роббинс (Чарли Браунға дауыс берген соңғы реті) қайта ойнады, сондай-ақ Мелендес режиссерлік жасағаннан бөлек, Снупи мен Вудстокқа дауыс берді. Актерлік құрамға қосылғандардың ішінде Роббинстің "Блонди" фильміндегі әріптесі Пэмелин Фердинанд болды, ол Льюси рөліне Салли Драйерді алмастырды, ал Салли Драйер екінші дәрежелі рөлдерді орындады.
It Was a Short Summer, Charlie Brown was the first Peanuts special to not feature the majority of the original voice cast from the inaugural A Charlie Brown Christmas (1965), who had begun to age out of their roles; Ann Altieri, Sally Dryer and Peter Robbins (in his last appearance voicing Charlie Brown) did return, as did Melendez, who once again not only directed but voiced Snoopy and Woodstock. Among the notable additions to the cast was Pamelyn Ferdin, Robbins's co star on Blondie, replacing Sally Dryer as Lucy, who instead voiced minor roles.
Үй медиасы
1985 жылы Media Home Entertainment арнайы фильмін VHS және Betamax форматтарында, сондай-ақ «Бұл Ұлы Тыква, Чарли Браун» және «Қандай қорқынышты түс, Чарли Браун» фильмдерімен бірге шығарды. 1989 жылы ол Hi Tops Video балалар бөлімшесі арқылы қайта шығарылды. Paramount Home Media Distribution компаниясы 1994 жылдың 17 тамызында «Snoopy Double Feature: Volume 3» жинағының бір бөлігі ретінде «You're Not Elected, Charlie Brown» фильмімен бірге арнайы фильмін шығарды. 2009 жылдың 7 шілдесінде ол алғаш рет DVD форматында, жаңартылған нұсқада «Peanuts 1960s Collection» DVD жинағының бөлігі ретінде жарық көрді. 2015 жылдың 6 қазанында арнайы фильм «He's a Bully, Charlie Brown» фильмінің жаңартылған люкс нұсқасында, «The Charlie Brown and Snoopy Show» эпизодымен бірге бонус ретінде шығарылды.
In 1985, Media Home Entertainment released the special on VHS and Betamax along with It's the Great Pumpkin, Charlie Brown and What a Nightmare, Charlie Brown. It was re released by its kids subdivision Hi Tops Video in 1989. Paramount Home Media Distribution released the special along with You're Not Elected, Charlie Brown as part of the Snoopy Double Feature: Volume 3 compilation on August 17, 1994. On July 7, 2009, it was released on DVD for the first time, in remastered form as part of the DVD box set, Peanuts 1960s Collection. On October 6, 2015, the special was released in the remastered deluxe edition of He's a Bully, Charlie Brown along with an episode from The Charlie Brown and Snoopy Show as bonus specials.