Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1969 телевизионный спецвыпуск
1969 television special
«Это было короткое лето, Чарли Браун» — шестой анимационный телевизионный спецвыпуск, вышедший в прайм-тайм и основанный на комиксе «Peanuts», созданном Чарльзом М. Шульцем. Режиссером выступил Билл Мелендес, а впервые он был показан на канале CBS 27 сентября 1969 года. «Это было короткое лето, Чарли Браун» стал первым спецвыпуском «Peanuts», не получившим номинаций на премию «Эмми».
It Was a Short Summer, Charlie Brown is the sixth prime time animated television special based on the comic strip Peanuts, created by Charles M. Schulz. It was directed by Bill Melendez and originally aired on CBS on September 27, 1969. It Was a Short Summer, Charlie Brown was the first Peanuts special not to receive any Emmy Award nominations.
Сюжет
Школа закрылась на лето, и Чарли, Лайнус, Шрёдер и Пиг-Пен планируют провести его, читая все комиксы, смотря телевизор, играя в бейсбол и занимаясь классической музыкой. Однако Люси сообщает им, что записала их в летний лагерь. Девочки в восторге, а мальчикам эта идея совсем не нравится. Мальчики толкаются, пытаясь занять места в автобусе, а девочки выстраиваются в аккуратную очередь. В лагере Чарли выбирают капитаном команды мальчиков. Между мальчиками и девочками устраивают заплыв, в котором девочки легко побеждают. Затем они играют в софтбол, и мальчики проигрывают с разницей всего в одно очко. Другие соревнования также проходят с большим перевесом. Чарли и Шерми, разочарованные постоянными поражениями, видят, как Снупи борется на руках с другими мальчиками. Они понимают, что парни могут взять реванш в борьбе на руках, а "Маскированный Герой" (Снупи) станет их чемпионом. Снупи начинает тренироваться: ест отвратительную еду из лагеря, выполняет упражнения и пьет питательный, но ужасный на вкус напиток. В соревновании Снупи выходит против Люси. Они оба потеют и устают во время поединка, который заканчивается тем, что Снупи целует Люси. Он прижимает её руку, но она заявляет, что поцелуй – это нарушение правил, и объявляет себя победительницей. Вернувшись в школу, Чарли пишет всего 13 слов для эссе, которое он и Лайнус вынуждены написать в первый день учебы, после того как их поймали играющими в виселицу на уроке. Лайнус получает "А", а Чарли – "C−". Тогда Лайнус говорит: "Ну что ж, лето было коротким, Чарли Браун", на что Чарли мрачно отвечает: "И похоже, зима будет долгой".
School is out for the summer and Charlie, Linus, Schroeder, and Pig Pen are planning to spend it reading every comic book, watching television, playing baseball, and playing classical music. However, Lucy tells them that she signed them up for camp. The girls are eager to go, but the boys hate the idea. The boys shove each other to get on the bus, while the girls line up in order. At camp, Charlie is chosen as captain of the boys' camp. The boys and girls have a swim race, which the girls win easily. Then they have a softball game, which the boys lose with only one run. Other competitions are just as lopsided. Charlie and Shermy, disillusioned by their continued defeat, see Snoopy arm wrestling with the boys. They realize that the boys might get even with an arm wrestling game, with "The Masked Marvel" (Snoopy) as their champion. Snoopy goes into training, eating the camp's awful food, doing exercises, and drinking a nutritious and noxious concoction. In the contest, Snoopy goes up against Lucy. They both get sweaty and tired in the match, which ends when Snoopy kisses Lucy. He pins her hand; but she says that kissing her was a foul, and she is the winner. Back at school, Charlie only comes up with 13 words on his essay that he and Linus are forced to write on the first day, having been caught playing hangman in class. Linus gets an A but Charlie gets a C−. Linus then says "Oh, well, it was a short summer, Charlie Brown", to which Charlie gloomily replies, "And it looks like it's going to be a long winter".
Заметки о производстве
Это было короткое лето, Чарли Браун стал первым специальным выпуском Peanuts, в котором не участвовало большинство оригинальных актеров озвучки из первого рождественского выпуска «Чарли Браун» (1965), которые начали выходить из возраста, подходящего для их ролей. Энн Алтьери, Салли Драйер и Питер Роббинс (в его последнем появлении в роли Чарли Брауна) вернулись, как и Мелендес, который вновь выступил не только режиссером, но и озвучил Снупи и Вудстока. Среди заметных новых актеров была Памелин Фердинанд, коллега Роббинса по сериалу «Блонди», заменившая Салли Драйер в роли Люси, которая вместо этого озвучила эпизодические роли.
It Was a Short Summer, Charlie Brown was the first Peanuts special to not feature the majority of the original voice cast from the inaugural A Charlie Brown Christmas (1965), who had begun to age out of their roles; Ann Altieri, Sally Dryer and Peter Robbins (in his last appearance voicing Charlie Brown) did return, as did Melendez, who once again not only directed but voiced Snoopy and Woodstock. Among the notable additions to the cast was Pamelyn Ferdin, Robbins's co star on Blondie, replacing Sally Dryer as Lucy, who instead voiced minor roles.
Домашние медиа
В 1985 году Media Home Entertainment выпустила этот специальный выпуск на VHS и Betamax вместе с "Это великая тыква, Чарли Браун" и "Какой кошмар, Чарли Браун". Он был переиздан детским подразделением компании Hi Tops Video в 1989 году. Paramount Home Media Distribution выпустила этот специальный выпуск вместе с "Ты не избран, Чарли Браун" в составе сборника Snoopy Double Feature: Volume 3 17 августа 1994 года. 7 июля 2009 года он впервые вышел на DVD, в ремастерированном виде, в составе DVD-бокc-сета Peanuts 1960s Collection. 6 октября 2015 года специальный выпуск был выпущен в ремастерированном делюкс-издании "Он задира, Чарли Браун" вместе с эпизодом из "Шоу Чарли Брауна и Снупи" в качестве бонусных материалов.
In 1985, Media Home Entertainment released the special on VHS and Betamax along with It's the Great Pumpkin, Charlie Brown and What a Nightmare, Charlie Brown. It was re released by its kids subdivision Hi Tops Video in 1989. Paramount Home Media Distribution released the special along with You're Not Elected, Charlie Brown as part of the Snoopy Double Feature: Volume 3 compilation on August 17, 1994. On July 7, 2009, it was released on DVD for the first time, in remastered form as part of the DVD box set, Peanuts 1960s Collection. On October 6, 2015, the special was released in the remastered deluxe edition of He's a Bully, Charlie Brown along with an episode from The Charlie Brown and Snoopy Show as bonus specials.