Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1973 жылғы анимациялық телеарнайы бағдарлама
1973 animated television special
"There's No Time for Love, Charlie Brown" – Чарльз М. Шульцтің "Peanuts" комиксі негізінде жасалған тоғызыншы анимациялық телеарнайы бағдарлама. Бұл Марсидің экранда алғашқы рет пайда болуы, ол 1971 жылы комиксте тұңғыш рет жарияланған. Арнайы бағдарлама алғаш рет 1973 жылдың 11 наурызында CBS телеарнасында көрсетілді. Бағдарламаның бірінші жартысы әртүрлі "Peanuts" комикстеріне негізделген эскиздер сериясынан тұрады, ал екінші жартысы Чарли Браунның өнер мұражайы деп жаңылысып, супермаркетке жасаған қате сапарын көрсетеді. Бұл бағдарлама 2004 жылдың 6 қаңтарында DVD форматында бонус ретінде (басқа бір "Peanuts" бағдарламасы "Someday You'll Find Her, Charlie Brown"пен бірге) шығарылды. Сондай-ақ ол қайта өңделген түрінде "Peanuts 1970's Collection, Volume One" DVD жинағының бір бөлігі ретінде жарық көрді. Бұрын 1981 жылы CED форматында, 1987 жылы Kartes Video Communications компаниясы арқылы VHS форматында және 1995 жылдың 11 қаңтарында Paramount компаниясы шығарған болатын. Бұл бағдарлама 1998 жылдан 2000 жылға дейін американдық Nickelodeon телеарнасында "Peanuts" бағдарламаларының жалпы брендінің бөлігі ретінде, "You're on Nickelodeon, Charlie Brown!" аясында кейде көрсетілді.
There's No Time for Love, Charlie Brown is the ninth prime time animated TV special based upon the comic strip Peanuts, by Charles M. Schulz. This marks the on screen debut of Marcie, who first appeared on the comic strip in 1971. The special originally aired on the CBS network on March 11, 1973. The first half of the special is presented as a series of sketches based on various Peanuts strips, while the second half depicts Charlie Brown's erroneous trip to a supermarket, mistaken for an art museum. The special was released on DVD as a bonus feature (along with another Peanuts special Someday You'll Find Her, Charlie Brown) on January 6, 2004. It was also released in remastered form as part of the DVD box set, Peanuts 1970's Collection, Volume One. It had been previously released on CED in 1981, and on VHS by Kartes Video Communications in 1987, and by Paramount on January 11, 1995. The special occasionally saw airings on the American TV channel Nickelodeon from 1998 to 2000 as part of Nickelodeon's umbrella branding for Peanuts programming, You're on Nickelodeon, Charlie Brown!
Сюжет
Мектепке үш ай қалды және "Жеміс тобы" мүшелері көптеген тесттер мен үй тапсырмаларынан қысым сезінеді. Енді олар өнер мұражайына сапар шеккендері туралы баяндама дайындауы керек. Чарли Браунның бағасы А-дан С-ға төмендеп барады және ол бүкіл семестр бойынша бағасын жақсарту үшін мұражай есебінен жоғары баға алуы тиіс. Сонымен қатар, ол Пепперминт Пэтти мен оның сыныптасы Марсидің (оны анимациялық дебюті) назарынан аунақтап, екеуі де оған сезімдері бар. Көркемсурет мұражайына бара жатқанда Чарли Браун, оның қарындасы Салли, Пепперминт Пэтти, Марси және Снупи қателікпен супермаркетке келіп, оны мұражай деп қабылдайды. Линус Чарли Браун мен Люсиге ол түсірген суреттерге ұқсас слайдтарды көрсеткенде, Чарли Браунның бағасын жақсарту үміті күйреп қалады. Ол бағасын күтіп, ең жаман нәрсені күтеді. Дегенмен, бәрі жақсы болады, өйткені оның мұғалімі оның баяндамасын супермаркет метафорасы арқылы сипатталған өнер мұражайының сипаттамасы деп есептейді және оған А бағасын қояды.
There are three months of school left and all of the Peanuts gang are under pressure from too many tests and homework assignments. They now have to make preparations to write a report on a field trip to an art museum. Charlie Brown's grades are falling from A to C and he has to receive a big grade on his museum report in order to salvage his grades for the entire term. Simultaneously, he must fight off the distraction of Peppermint Patty and her classmate Marcie (in her animated debut), both of whom have feelings for him. On the way to the art museum, Charlie Brown, his sister Sally, Peppermint Patty, Marcie, and Snoopy inadvertently arrive in a supermarket and mistake it for the museum. When Linus shows Charlie Brown and Lucy slides that resemble the works he took pictures of, Charlie Brown's hopes of salvaging his grades are shattered. As he waits for his grade, he expects the worst. However, everything works out for the best, as his teacher assumes his report is a description of an art museum described through the metaphor of a supermarket and she gives him an A.
Пепперминт Пэтти кейін Чарли Брауннан оған ренжігені үшін кешірім сұрайды, қыз баланың жігітке осылай сөйлеуі оңай емес екенін айтады. Бірақ Чарли Браун қызыл шашты қызды айтқаннан кейін Пепперминт Пэтти ашуланып, оны итеріп жібереді. Марси Пепперминт Пэттиге ол тағы да дұрыс емес нәрсені айтқанын еске салады. Пепперминт Пэтти содан кейін Марсиден оған "балам" деп шақырудың қаншалықты жақтырмас екенін біледі ме деп сұрайды. Марси: "Жоқ, ханым", - деп жауап береді.
Peppermint Patty later apologizes to Charlie Brown for snapping at him, saying that it was not easy for a girl to talk like that to a boy. But Peppermint Patty angrily blows Charlie Brown away after Charlie Brown brings up the Little Red Haired Girl. Marcie reminds Peppermint Patty that she said the wrong thing again. Peppermint Patty then asks Marcie if she knows how annoying it is being called 'sir' a lot when she tells her not to. Marcie responds, "No, ma'am".