Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эттуманур, кейде Эттуманур деп те жазылады, Үндістанның Керала штатындағы Коттайам ауданындағы маңызды қала және муниципалитет. Ол Коттайам қаласынан солтүстік-шығысқа қарай 11 шақырым, Кочин қаласынан оңтүстікке қарай 50 шақырым және Кочин халықаралық әуежайынан оңтүстікке қарай 70 шақырым жерде орналасқан. Басты орталық (MC) жолы ретінде кеңінен танылған Ш 1 тас жолы Эттуманурдан өтеді және Паладан бастап Батыс Гаттарға және Кераланың коммерциялық астанасы Кочиге дейінгі маңызды байланыс қызметін атқарады. Эттуманур Вагамон және Пунжарға саяхатшыларға баратын жол бойында орналасқан.
Ettumanoor, sometimes spelled Ettumanur, is a major town and municipality in the Kottayam district of Kerala, India, located 11 kilometers north east of Kottayam city, 50 kilometers south of Cochin, and 70 kilometers south of Cochin International Airport. The SH 1 popularly known as the Main Central (MC) Road, passes through Ettumanoor, and is a major connecting link between Pala and beyond, to the Western Ghats and to the commercial capital of Kerala Kochi. Ettumanoor is en route to the tourist destinations at Wagamon and Poonjar.
Этимология
Бұл жердің аты мифологиялық тұрғыдан малаялам тіліндегі "ман оор" сөзінен шыққан, ол "maan" – бұғы, ал "oor" – жер деген мағынаны білдіреді, яғни бұғылар мекені. Тағы бір нұсқа бойынша, атау "Этту Мана Оорудан" шыққан, яғни "Сегіз Намбутири Манасының жері" немесе "Ашта Грихалар". Бұл сегіз манас (брахман отбасылары) – ұлы Эттуманур Махадева ғибадатханасының түпкілікті негізін қалаушылары. Еттуманур тарихи маңызға ие, себебі аңыздарда Пандавалар мен дана Вьяса осы жерде атақты Эттуманур Махадева ғибадатханасын салғандығы айтылады.
The name of the place had its mythological origin from the word 'man oor' in Malayalam, which means the place of deer as 'maan' means deer and 'oor' means place. Another version is that the name originated from the 'Ettu Mana Ooru', ie, 'The Land of Eight Namboothiri Manas' or 'Ashta Grihas'. These Eight Manas (Brahmin families) are the original Ooralans of great Ettumanoor Mahadeva Temple. Ettumanoor is a historical place as myths have said that the Pandavas and the sage Vyasa had established the famous Ettumanoor Mahadeva temple here.
Көлік
Қалада екі автобус аялдамасы бар. Автобус станциясы және жақсы жабдықталған жеке автобус аялдамасы бар КСРТК станциясының бас кеңсесі орналасқан. Барлық люкс, экспресс және қалааралық автобустар осы жерде тоқтайды. Бангалор, Мангалор, Тени, Кумбүм, Веланканни, Палани, Мадурай, Тутикорин, Каньякумари, Салем және Коимбатор сияқты қалаларға тікелей автобустар бар. Автобус аялдамалары жақын орналасқан, ал олардың арасында үлкен базар орналасқан, бұл Эттуманурды ыңғайлы сауда орынына айналдырды. Қалада екі мемлекеттік тас жол қиылысып өтеді, ал тағы екеуі қаладан басталады. Бұл қаланы жолаушылар үшін маңызды торап беру нүктесіне айналдырады. Жақын жердегі жаңа мекемелердің ашылуы және көлік мүмкіндіктерінің жақсаруы қаланы көшіп келу үшін ең қолайлы орынға айналдырды. Бұл халықтың өсуіне және демографиялық құрамының өзгеруіне әкеп соқты.
The town has two bus stands. A KSRTC station master office with bus station and a well built private bus stand. All Deluxe, Express and interstate buses stop here. Direct buses are available to all places including Bangalore, Mangalore, Theni, Cumbum, Velankanni, Palani, Madurai, Tuticorin, Kanyakumari, Salem and Coimbatore. The bus stands are close and a big market is sandwiched between the bus stands, this has made Ettumanoor a convenient shopping place. Two state highways are crossing each other in the town and another two are starting from the town. This makes the town an important changing point for the commuters. Recent development in the nearby areas / start up of new institutions in the neighbour hood and easiness in conveyance has made the town the dearest location for migration. This has led to an increase in the population and change in demography.
Экономика
Керала және Үндістан үкіметінің өндіріс орталығы Эттуманурдағы маңызды өнеркәсіптік орталықтар болып табылады. Бұл – Кераладағы Еңбек министрлігіне қарасты жалғыз өнеркәсіптік аймақ, Үндістан Үкіметінің қарауында. Айналмалы жалюзилер, нан өнімдері, резеңке бұйымдары, ағаш өнімдері және т.б. негізгі өнімдері болып табылады. Эттуманур 1950 жылдардан бастап Орталық Траванкордағы құрылыс материалдары саудасының басты орталығы болды. Н.Т. Пол және компаниясы 1946 жылы Эттуманурда құрылған. Шерувандур, Кудаллур және Котаналлур сияқты қала маңындағы аудандар көкөніс өндірісімен әйгілі. Шығыс және оңтүстіктегі Каттачира және Канданчира сияқты жерлер керамика және кірпіш өндірісімен танымал. Өткен ғасырдың бірінші жартысында Эттуманур сауда орталығы болды, ал Хасан Раутер сияқты адамдар саудагер ретінде белгілі болды. Эттуманур қалалық муниципалды корпорациясының бақылауындағы Эттуманур қаласындағы жеке автобус аялдамасының артында күн сайын таңғы сағат 4:00-ден бастап үлкен балық базары ашылады. Эттуманурдың Перор қиылысында тағы бір үлкен көкөніс базары жұмыс істейді. Перур қиылысында Supplyco Kerala State Civil Supplies Corporation дүкені де жұмыс істейді, ол халыққа қолжетімді бағада тұтыну тауарларын ұсынады. Эттуманурда Шри Шайлам, Нандаванам және Томсон Кайлас сияқты көптеген тойханалар бар, олар тойларды ұйымдастыруға арналған. Сот алаңында United Global Media, әйгітелі UGM Entertainments компаниясының жаңадан салынған мультиплекс кинотеатры орналасқан. Кинотеатрдың бір экранында 70 орындықпен 4K проекторлық жүйе, ал тағы 2 экранында 2K проекторлық жүйе орнатылған, олардың барлығы Dolby Atmos сертификатына ие.
Industrial Estate under the government of Kerala and Government of India Production center are major industrial centres in Ettumanoor. It is the only industrial estate in Kerala under the Ministry of Labor, Govt. of India. Rolling shutters, Bakery items, Rubber products, wood products etc. are main products. Ettumanoor was the main centre of building material trade since the 1950s in central Travancore. N T Paul and company was established in 1946 in Ettumanoor. Nearby areas of the town like cheruvandoor, koodalloor and kothanallor are known for production of vegetables. Places in the east and south like kattachira and kandanchira are known for pottery and bricks. During first half of last century Ettumaoor was known for trading and some people like Hassan Rawther known as a trader. There is one big fish market opening daily from early morning of 4.00 AM behind Private Bus Stand stand of Ettumanoor town under the control of Ettumanoor Municipal Corporation. There is another big vegetable market functions at Peroor Junction of Ettumanoor. One Supplyco Kerala State Civil Supplies Corporation store also functions at Peroor Junction which offers consumable goods to public at subsidized prices. There are number of Marriage halls like Sree Shylam, Nandavanam and Thomson Kaylas, functioning in Ettumanoor for arranging marriage functions. A newly constructed multiplex cinema theatre by United Global Media a. k. a. UGM Entertainments is located at Court Junction. The theatre is rated to have 4K projector system on one screen with seating capacity of @70, and another 2 screens with 2K projector system, which all of these are Dolby Atmos certified.
Білім
1983 жылғы 2 қазанда құрылған Махатма Ганди университеті Атирампужада, қаланың оңтүстік-батысына қарай 6,7 км жерде орналасқан. ITI деп аталатын өнеркәсіптік оқу орталығы, мемлекеттік ұлдар жоғары мектебі, қыздар үлгілік орта мектебі, мұғалімдер даярлау мектебі және төменгі бастауыш мектеп – мемлекеттік білім беру мекемелері. SFS мемлекеттік мектебі және кіші колледжі, Шри Видьядьираджа жоғары орта мектебі, Эбенезер халықаралық тұрғын үй мектебі жекеменшік мекемелер болып табылады. Қалалық ОПМ мектебі 1918 жылы құрылған және мемлекеттік қолдауы бар ең көне мектеп. Эттуманурдағы МГ университетіне қарасты колледждер – Мангалам кампусы және Эттуманурапан колледжі. Эттуманур сайлау округінде оннан астам колледждер мен кәсіптік білім беру мекемелері бар. Эттуманур – Керала Чувар Читр Кала Кендрамның (Керала үкіметінің) штаб-пәтері.
The Mahatma Gandhi University which was established on 2 October 1983 is situated in Athirampuzha 6.7 km southwest of the town. An industrial training institute called ITI, a Government Boys' H. S., Girls' model High School and a Teachers Training School and lower primary school are the government educational institutions and SFS Public School and Junior College, Shree Vidyadhiraja Higher Secondary School, Ebenezer International Residential School are the privately run ones. Town U. P. S School is Pvt. Aided and Established in 1918 is the oldest one. Colleges in Ettumanoor affiliated to M G University are the Mangalam Campus and Ettumanoorappan College, Ettumanoor. There is more than dozen of colleges and professional institutions in Ettumanoor constituency. Ettumanoor is the headquarters of Kerala Chuvar Chithra Kala Kendram (Govt. of Kerala).
Ауруханалар
Мемлекеттік медициналық колледж, Коттайам, Эттуманур қаласынан 6 км қашықтықта орналасқан. Эттуманурдан Коттайам медициналық колледжіне тікелей жеке және қоғамдық автобустар бар. Эттуманур қаласындағы ескі Панчаят кеңсесінің жанында Керала үкіметі басқаратын, жалпы емдеуді тегін жүзеге асыратын жақсы жабдықталған аурухана орналасқан. Орталық қиылыстан Коттайамға қарай 3 км радиуста "Каритас" және "Мата" деген екі жеке аурухана орналасқан. "Митера" ауруханасы ана мен балаға арналған мамандандырылған көмек көрсетеді және ол Теллаком қаласында орналасқан.
Government Medical College, Kottayam is located 6 km far away from Ettumanoor Town. Direct private and public buses are available from Ettumanoor to Kottayam Medical college. A Kerala Government well run general hospital is available at Ettumanoor nearby old Panchayth office for general treatments with free of cost. Two private hospitals named Caritas Hospital and Matha Hospital are located within a 3 km radius from central junction towards Kottayam. Mitera hospital provides mother and child specific care, which is located at Thellakom.
Саясат
Эттуманур сайлау округі Коттайам (Лок Сабха сайлау округі) құрамына кіреді. Эттуманурдағы басты саяси партиялар – Үндістан Ұлттық Конгресі, Үндістан Коммунистік Партиясы (Марксистік), Үндістан Коммунистік Партиясы, Керала Конгресі және Бхаратия Жаната Партиясы. Қазіргі таңда Эттуманур муниципалитеті Үндістан Ұлттық Конгресімен басқарылады.
Ettumanoor assembly constituency is part of Kottayam (Lok Sabha constituency). The major political parties present in Ettumanoor are Indian National Congress, Communist Party of India (Marxist), Communist Party of India, Kerala Congress and Bharathiya Janatha Party. Presently the Ettumanoor Municipality is ruled by the Indian National Congress
Махадева ғибадатханасы
Еттуманурдың ежелгі Махадевар ғибадатханасы осы жерге даңқ пен атақ әкелді. Аңыз бойынша, Пандавалар мен Вьяса ғалымы осы ғибадатханада құлшылық еткен. Бұл жердің аты "манор" сөзінен шыққан, ол "бұғылар мекені" деген мағынаны білдіреді. Қазіргі ғибадатхана ғимараты, оның гопурамы және айналасындағы бекінісі 717 М.Э. (1542 ж.) қайта жаңартылған. Бас кіреберістің ішкі және сыртқы қабырғаларында дравид суреттері салынған. Прадоша Нритам (Шиваның биі) фрескасы – Үндістандағы ең көрнекті қабырға суреттерінің бірі. Ғибадатхана ішінде алтын ту тірегі орнатылған. Оның үстінде кішкентай қоңыраулармен және баньяны жапырақтарымен оралып, бұқаның мүсіні тұр. Ғибадатхана төбелері мыспен жабылған және 14 әсем қыры бар. Бұл жерде Бхагавати, Саста, Ганапати және Якши құдайлары қосымша құдайлар ретінде орнатылған. Ұлы философ Шанкарачарья осы ғибадатханада болғанда "Саундарья Лахари" атты еңбегін жазған деген сенім бар.
The ancient Ettumanoor Mahadevar Temple here has brought glory and fame to the place. Myths have it that the Pandavas and the sage Vyasa had worshipped at this temple. The name of the place had its origin from the word 'manoor', which means the home of deer. The present temple building, with its gopuram and the fortress around it, was reconstructed in 717 ME (1542 AD). There are Dravidian mural paintings on the walls inside and outside of the main entrance. The fresco of Pradosha Nritham (Dance of Shiva) is one of the finest Wall painting in India. There is a golden flag staff inside the temple. On the top of it is the idol of a bull surrounded by small bells and metal leaves of the banyan tree. The temple roofs are covered with copper sheets and it has 14 ornamental tops. Bhagavati, Sastha, Ganapathy and Yakshi are installed here as subordinate deities. It is believed that the great philosopher, Sankaracharya wrote the 'Soundaraya Lahari' staying in the temple.
Фестивальдар
Әсем Эттуманур Махадевар ғибадатханасында әр жылдың ақпан-наурыз айларында Тхруватира күні үлкен масштабта атап өтілетін аратту фестивалі өтеді. Фестивальдің 8-ші және 10-шы күндері көптеген адамдар бұл ғибадатханаға келеді, онда жеті жарым піл (малайлам тілінде: ezharaponnaana) алтыннан жасалған (шамамен 13 кг) көпшілік назарына ұсынылады. Бұл мүсінді Траванкор махараджасы ғибадатханаға сыйға тартқан. Кераладағы ең бай Девасвома ғибадатханасында көптеген құнды заттар бар. Тулабарам осы ғибадатхананың маңызды рәсімдерінің бірі болып табылады. Адамдар алған жақсылықтары үшін Құдайға құрбандық есебінде сыйлықтар береді. Құдайға уәде етілген бала немесе ер адам алтыннан жеміске дейінгі салмақтағы сыйлықтармен салыстырылады. Эттуманур индуистер үшін маңызды қасиетті орын. Эттумааноораппанның тарихы Коттайам ауданындағы Каттампак деген кішкентай ауылдан бастау алады. Этуманур ғибадатханалы қала болғандықтан, ұлы дана Вьяса ғибадатханаға махамуни ретінде келген.
The famous Ettumanoor Mahadevar Temple hosts the arattu festival celebrated on a grand scale on the Thiruvathira day in February–March every year. Lot of people come to this temple on the 8th and 10th day of the festival when seven and half elephants (in Malayalam: ezharaponnaana) made of gold (nearly 13 kg) will be held in public view. this statue was donated to the temple by a travancore maharaja. The temple, the wealthiest Devaswom in Kerala, has many valuable possessions. The Thulabharam is one of the important rituals of this temple. People make offerings to God for favours received. On balance, the child or man for whom offerings were promised to God, is weighed against offerings ranging from gold to fruits. Ettumanoor is an important pilgrim Centre of Hindus. The history of origin of Ettumaanoorappan is from Kattampakk, a small village in Kottayam district. Etumanoor was a temple town; so the great sage vyasa came to the temple as a mahamuni.
Этмуманур темір жол вокзалы
Эттуманур теміржол станциясы Идуки су тоғандары салынып жатқан кезде болатпен жабдықтаудың басты орталығы болды. Венад экспресі және Парасурам экспресі сияқты жылдам пойыздар осы теміржол станциясында тоқтайды. Эттуманур ғибадатханасында мерекелер өтетін кезде Ванчинад экспресі сияқты жылдам пойыздар арнайы тоқтайды.
Ettumanoor railway station was the hub for steel supply for Idukki dams during its construction. Express trains like Venad Express and Parasuram express stop at the railway station. During festivals at Ettumanur temple, express trains like Vanchinad Express have special stops here.