Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Opus Dei-ге қатысты католик ділдарының қауымдастығы, Opus Dei-ге байланысты католик қоғамы.
Association of Catholic priests attached to Opus Dei
the Catholic society affiliated with Opus Dei
Қасиетті Крест ділдарының қоғамы – Opus Dei прелатурасымен тығыз байланысты, католик епархиялық ділдарынан құралған қауымдастық. Қоғамның бір бөлігі – Opus Dei прелатурасының ділдары, ал Opus Dei прелатурасының қарауына кіретін ділдарлар автоматты түрде осы Ділддарлар қоғамының мүшелері болып табылады. Қоғамның басқа мүшелері – өз епархиялық епископтарының қарауында қалатын дәстүрлі епархиялық ділдарлар. Техникалық тұрғыдан алғанда, мұндай епархиялық ділдарлар Opus Dei мүшелігіне "қосылған" жоқ, бірақ Opus Dei-ге жақын қауымдастыққа қосылған.
The Priestly Society of the Holy Cross is an association of Catholic diocesan priests which is integrally united to the Prelature of Opus Dei. Part of the society is made up of the clergy of the Opus Dei prelature members of the priesthood who fall under the jurisdiction of the Opus Dei prelature are automatically members of the Priestly Society. Other members in the society are traditional diocesan priests clergy who remain under the jurisdiction of their diocesan bishop. Technically speaking, such diocesan priests have not "joined" Opus Dei membership, although they have joined a society that is closely affiliated with Opus Dei.
Папа Иоанн Павел II құрған
Иоанн Павел II шығарған "Ut sit" апостолдық конституциясына сәйкес: "Бастапқы қадамдарынан бастап, бұл (Opus Dei) шіркеудегі және қоғамдағы мирян миссиясын жаңа нұрмен жарықтандырумен қатар, оны іс жүзінде іске асыруға да тырысты; сондай-ақ, барлық адамды қасиеттілікке шақыру туралы ілімді іске асыруға және қоғамның барлық деңгейлерінде күнделікті еңбекті қасиеттендіруге, сондай-ақ күнделікті еңбек арқылы қасиеттендіруге күш салды. Бұған қоса, Киелі Крест діни қоғамы арқылы діни қызметкерлерге қасиетті міндеттерін атқару кезінде осы ілімді өмірге енгізуге көмектесті."
According to the Apostolic Constitution Ut sit issued by John Paul II: “From its beginnings, this (Opus Dei) has in fact striven, not only to illuminate with new lights the mission of the laity in the Church and in society, but also to put it into practice; it has also endeavored to put into practice the teaching of the universal call to sanctity, and to promote at all levels of society the sanctification of ordinary work, and by means of ordinary work. Furthermore, through the Priestly Society of the Holy Cross, it has helped diocesan priests to live this teaching, in the exercise of their sacred ministry.”
Осы құжат арқылы Иоанн Павел II Opus Dei-ді жеке прелатура ретінде құрудан бөлек, Киелі Крест діни қоғамын да "прелатурамен тығыз байланысты діни бірлестік" ретінде құрды.
Through this document, John Paul II, aside from erecting Opus Dei as a personal prelature, also erected the Priestly Society of the Holy Cross “as a priestly Association intrinsically united to the Prelature.”
Құрамы
Ол ең алдымен Прелатураның дін қызметкерлерінен құралады, олар автоматты түрде мүше болып табылады. Екіншіден, ол епархиялық дін қызметкерлері, дьякондар мен епископтардан тұрады. Кейбір Opus Dei мүшелері әлемнің әртүрлі епархияларында, соның ішінде АҚШ, Еуропа, Оңтүстік Америка, Африка және Қытайда епископтар болып қызмет етеді. Opus Dei прелаты – қоғамның президенті. Діни қызметкерлер қауымының бұл епархиялық дін қызметкерлері Прелатураның пресвитериат құрамына енгізілмейді. Олар тек өздерінің епископтарына ғана бағынышты және рухани міндеттерін жақсы орындау үшін Қоғамнан рухани көмек алады. Annuario Pontificio мәліметінше, 2009 жылы Прелатурада 1996 дін қызметкері болған. Джон Алленнің сөзіне қарағанда, қоғамға қатысы бар, бірақ Прелатураның дін қызметкерлері емес, шамамен екі мың епархиялық дін қызметкері бар, демек қоғамның жалпы мүше саны шамамен 4000 дін қызметкерін құрайды.
It is made up first of all of the clergy of the Prelature who are automatically members. Secondly, it is made up of diocesan priests, deacons, and bishops. Some Opus Dei members also serve as bishops in various dioceses throughout the world, including the United States, Europe, South America, Africa and China. The prelate of Opus Dei is the president of the society. These diocesan clergy of the Priestly Society are not incardinated into the presbyterate of the Prelature. They depend solely on their bishop and receive spiritual help from the Society to fulfill their priestly duties well. According to the Annuario Pontificio, there were 1996 priests of the Prelature in the year 2009. John Allen stated there were roughly two thousand diocesan priests who belonged to society who were not clergy of the prelature, thus the total membership of the society is around 4000 priests.
Құрылу
Діни қызметкерлер Opus Dei-дің қарапайым жандармен бірдей тәрбиеленеді. Әулие Жоземария әрқашан балаларына "бір қазанның" ішіндегі тағамдай білім беретінін айтқан: доктрина бойынша сабақтар, аскетикалық тәрбие, рухани жетекшілік, ойға шолу, рухани демалыс және т.б.
The priests are given the same formation as the lay faithful of Opus Dei. St. Josemaría always said that he has “the same cooking pot” for his children: classes on doctrine, ascetical formation, spiritual direction, recollections, retreats, etc.
Мүшелік
Дүние жүзінде 4000-ға жуық діни қызметкер, епископтар және дьякондар бар, олар Киелі Крест діни қоғамының мүшелері. Ресми веб-сайтта былай деп түсіндіріледі: "Нумерарий және коадъютор мүшелері Прелатураның миряндарынан (Нумерарийлер мен серіктестер) таңдалады, олар қажетті дайындықтан өткен соң Киелі Ордендерді қабылдайды. Олар дьякон ретінде санға кіргеннен кейін Киелі Крест діни қоғамына қосылады."
There are around 4000 priests, bishops and deacons around the world who are members of the Priestly Society of the Holy Cross. As the official website explains: "Numerary and coadjutor members are drawn from the Prelature's lay faithful (Numeraries and Associates), who receive Holy Orders after the necessary preparation. They are incorporated into the Priestly Society of the Holy Cross upon their ordination as deacons.