Священническое Общество Святого Креста и Опус Деи: Взаимосвязь и Структура
Priestly Society of the Holy Cross
Священническое Общество Святого Креста – объединение католических священников, тесно связанное с Opus Dei. Углубленное изучение, цели и структура организации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциация католических священников, связанных с Опус-Дей
католическое общество, связанное с Опус-Дей
Association of Catholic priests attached to Opus Dei
the Catholic society affiliated with Opus Dei
Священническое общество Святого Креста – это ассоциация католических епархиальных священников, неразрывно связанная с Прелатурой Опус-Дей. Часть общества составляют священнослужители Прелатуры Опус-Дей. Священники, находящиеся под юрисдикцией Прелатуры Опус-Дей, автоматически становятся членами Священнического общества. Другие члены общества – традиционные епархиальные священники, которые остаются под юрисдикцией своего епархиального епископа. Строго говоря, такие епархиальные священники не "вступают" в членство в Опус-Дей, хотя они вступают в общество, тесно связанное с Опус-Дей.
The Priestly Society of the Holy Cross is an association of Catholic diocesan priests which is integrally united to the Prelature of Opus Dei. Part of the society is made up of the clergy of the Opus Dei prelature members of the priesthood who fall under the jurisdiction of the Opus Dei prelature are automatically members of the Priestly Society. Other members in the society are traditional diocesan priests clergy who remain under the jurisdiction of their diocesan bishop. Technically speaking, such diocesan priests have not "joined" Opus Dei membership, although they have joined a society that is closely affiliated with Opus Dei.
Основание Папой Иоанном Павлом II
Согласно Апостольской конституции Ut sit, изданной Иоанном Павлом II: "С самого начала, эта организация (Опус Деи) на самом деле стремилась не только пролить новый свет на миссию мирян в Церкви и обществе, но и реализовать ее на практике; она также прилагала усилия для воплощения в жизнь учения о всеобщем призвании к святости и способствовала освящению обыденного труда на всех уровнях общества и посредством этого труда. Более того, через Священническое Общество Святого Креста она помогала епархиальным священникам жить в соответствии с этим учением, в осуществлении их священного служения."
According to the Apostolic Constitution Ut sit issued by John Paul II: “From its beginnings, this (Opus Dei) has in fact striven, not only to illuminate with new lights the mission of the laity in the Church and in society, but also to put it into practice; it has also endeavored to put into practice the teaching of the universal call to sanctity, and to promote at all levels of society the sanctification of ordinary work, and by means of ordinary work. Furthermore, through the Priestly Society of the Holy Cross, it has helped diocesan priests to live this teaching, in the exercise of their sacred ministry.”
Через этот документ Иоанн Павел II, помимо учреждения Опус Деи в качестве персональной прелатуры, учредил также Священническое Общество Святого Креста как священническую ассоциацию, неразрывно связанную с Прелатурой.
Through this document, John Paul II, aside from erecting Opus Dei as a personal prelature, also erected the Priestly Society of the Holy Cross “as a priestly Association intrinsically united to the Prelature.”
Состав
В первую очередь он состоит из священнослужителей прелатуры, которые автоматически являются ее членами. Во-вторых, в его состав входят епархиальные священники, диаконы и епископы. Некоторые члены «Опус Деи» также служат епископами в различных епархиях по всему миру, включая Соединенные Штаты, Европу, Южную Америку, Африку и Китай. Прелат «Опус Деи» является президентом общества. Эти епархиальные священники Священного общества не инкардинированы в пресвитериат Прелатуры. Они находятся в полной зависимости от своего епископа и получают духовную поддержку от Общества для надлежащего исполнения своих священнических обязанностей. Согласно Annuario Pontificio, в 2009 году в прелатуре насчитывалось 1996 священников. Джон Аллен утверждал, что в обществе состояло около двух тысяч епархиальных священников, не являющихся священнослужителями прелатуры, таким образом, общая численность священнослужителей общества составляет около 4000 человек.
It is made up first of all of the clergy of the Prelature who are automatically members. Secondly, it is made up of diocesan priests, deacons, and bishops. Some Opus Dei members also serve as bishops in various dioceses throughout the world, including the United States, Europe, South America, Africa and China. The prelate of Opus Dei is the president of the society. These diocesan clergy of the Priestly Society are not incardinated into the presbyterate of the Prelature. They depend solely on their bishop and receive spiritual help from the Society to fulfill their priestly duties well. According to the Annuario Pontificio, there were 1996 priests of the Prelature in the year 2009. John Allen stated there were roughly two thousand diocesan priests who belonged to society who were not clergy of the prelature, thus the total membership of the society is around 4000 priests.
Формирование
Священники получают ту же подготовку, что и верные миряне Опус Деи. Святой Хосемария всегда говорил, что у него «один и тот же котел» для своих детей: занятия по доктрине, аскетическая подготовка, духовное руководство, дни размышлений, духовные упражнения и т.д.
The priests are given the same formation as the lay faithful of Opus Dei. St. Josemaría always said that he has “the same cooking pot” for his children: classes on doctrine, ascetical formation, spiritual direction, recollections, retreats, etc.
Членство
В мире насчитывается около 4000 священников, епископов и диаконов, являющихся членами Священнического общества Святого Креста. Как объясняется на официальном сайте: "Члены-нумерарии и коадъюторы отбираются из числа верных мирян Прелатуры (нумерарии и ассоциированные), которые получают священный сан после необходимой подготовки. Они принимаются в Священническое общество Святого Креста после рукоположения в диаконы."
There are around 4000 priests, bishops and deacons around the world who are members of the Priestly Society of the Holy Cross. As the official website explains: "Numerary and coadjutor members are drawn from the Prelature's lay faithful (Numeraries and Associates), who receive Holy Orders after the necessary preparation. They are incorporated into the Priestly Society of the Holy Cross upon their ordination as deacons.