Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық ойын-сауық телесериалы
British light entertainment television series
"Күлкі үшін ойын" – LWT компаниясы ITV телеарнасы үшін түсірген, 1981 жылдың 26 қыркүйегінен 1985 жылдың 23 қарашасына дейін 56 бөлім және төрт арнайы бағдарламадан тұратын британдық ойын-сауық бағдарламасы.
Game for a Laugh was a British light entertainment programme which ran for 56 editions and four specials between 26 September 1981 and 23 November 1985, made by LWT for the ITV network.
Сипаттама
Шоу әр түрлі практикалық әзілдер мен қылықтардың айналасында құрылды, олар студиядағы ойын форматтарында немесе студияда немесе сырт түсірілімдерде бейхабар жұртшылыққа жасалған күрделі әзілдер түрінде болды. Студиядағы ойындардың ішінде суға түсірілетін резервуар (жәбірленуші суға түсіріледі) және пирог отырғызылатын кресло (сұраққа қате жауап берген еріктіге пирог лақтырылады) бар еді. Басқа ойындар көрермендерден шақырылған жұбайларды қамтыды, соңында әйел күйеуіне немесе жігітіне кремді пирог лақтырып, жасаған әзіліне қыңыр күлді және кек алуға ешқандай әрекет жасалмай, қашып кетуге рұқсат алатын. Әр сегменттің соңында жүргізуші жәбірленушіге жасалған әзілді ашып, ол "күлкіге дайын" екенін жариялайтын.
The show revolved around a variety of practical jokes, either in game type formats played out within the studio or as often elaborate set ups on unsuspecting members of the public, either studio based or shot on location. Studio games included the Dunk Tank (the victim would be lowered into a tank of water) and Pie Chair (a volunteer would be pied when answering a question wrong.) Other games would involve couples from the audience and climaxed with the woman throwing a custard pie at her husband or boyfriend, giggling mischievously at her handiwork and being allowed to escape without even the suggestion of payback. Each segment would end with the victim being made aware of the joke by a presenter, who would then announce that the person had proved to be "game for a laugh".
Шығу тегі
Айтылуынша, бастапқы формат Gotcha деп аталған және Пол Дэниелс, Дэвид Копперфилд (британдық комедиант) және Памела Стивенсон тапсыруымен BBC шоуы ретінде жоспарланған. Пилоттық бағдарлама, әлдеқандай себеппен, "тынышсыздық тудыратын" деп қабылданбады. Джереми Бидл содан кейін АҚШ-тағы продюсер Майкл Хиллмен бірге форматты қайта жазды. Шоудың түпкілікті продюсері Брайан Уэслидің 1982 жылғы серия туралы кітабында "The Game for a Laugh" шоуының бастауы продюсер Майкл Хиллдің голливудтағы кеңсесінде болды делінген. Джереми Бидл мен Хиллдің Лос-Анджелестегі Hill Eubanks Group телеарналық өндіріс компаниясы "адамдар жұлдыздар болатын" шоуды көздеді. Хилл Бедлмен және Лондондағы Action Time компаниясының басшысы Джереми Фокспен, сондай-ақ BBC телеарнасының бас директоры сэр Пол Фокстың ұлымен бірге аталмыш шоуды дамытты. Сосын Фокс форматты LWT компаниясына ұсынды. Джереми Фокс шоуға Ralph Edwards Productions компаниясының голливудта шығарған Truth or Consequences бағдарламасынан көптеген трюктерді қосты, ал LWT одан құқықтарды сатып алған. LWT компаниясының жеңіл ойын-сауық бөлімінің басшысы Алан Бойд соңғы нүктелерді қойды.
It has been said that the original format was called Gotcha and was designed as a BBC show to be presented by Paul Daniels, David Copperfield (the British comedian) and Pamela Stephenson. The pilot show was rejected, allegedly, for being 'too vulgar'. Jeremy Beadle then rewrote the format, with producer Michael Hill in the United States. According to the show's original producer, Brian Wesley, in his 1982 book on the series, "The Game for a Laugh birthplace was the Hollywood office of producer Michael Hill." Jeremy Beadle and Hill's Los Angeles based TV production company Hill Eubanks Group envisaged a show in which "the people were the stars". Hill developed the eventual show with Beadle and with Jeremy Fox, then head of London based Action Time, and the son of BBC TV executive Sir Paul Fox. Fox then presented the format to LWT. Jeremy Fox also brought to the show a wealth of stunts from Truth or Consequences, a show created by Ralph Edwards Productions in Hollywood from whom LWT bought the rights. At LWT, Head of Light Entertainment Alan Boyd put the finishing touches to it.
Өндіріс
Алғашқы бірнеше серияның жүргізушілері Бидл, Мэтью Келли, Генри Келли (туыс емес) және Сара Кеннеди болды. Келлилер екеуі де және Кеннеди кеткен соң, жүргізушілер Джереми Бидл, Мартин Дэниелс (Пол Дэниелстің ұлы), Русти Ли және Ли Пек болды. Дебби Рикс соңғы серияда Русти Лидің орнын басты. Сериалдың түсірілім тобы кейінірек "Сюрприз, сюрприз" бағдарламасымен байланысты болды, ол бастапқыда Алан Бойдпен "Күлкі үшін ойын" бағдарламасының таңғажайып, ерекше және қызықты "нағыз адамдар" элементтерін пайдалану мақсатында жасалған.
The hosts for its first few series were Beadle, Matthew Kelly, Henry Kelly (no relation) and Sarah Kennedy. When both Kellys and Kennedy left, the hosts were Jeremy Beadle, Martin Daniels (the son of Paul Daniels), Rustie Lee and Lee Peck. Debbie Rix replaced Rustie Lee for the final series. The production team for the series overlapped with the later Surprise, Surprise, which was originally a spin off format from Game For a Laugh, designed by Alan Boyd to comprise the 'surprising', bizarre and humorous 'real people' elements from Game For a Laugh.
Ұсынушылар
Басқа алып барушылар басқа түрлі шоу түрлеріне ауысқанмен, Джереми Бидл бірнеше практикалық әзіл түріндегі шоуларды, соның ішінде «Бидлдің туралы» шоуларын ұсынды және Ұлыбританияда осы жанрмен тығыз байланысты болды. Сара Кеннеди өзінің мансабын BBC Radio 1-де жаңалықтарды оқушы ретінде бастаған. 1980 жылдардың соңында ол Джулиан Петтиферден ITV ойын шоуы «Busman's Holiday» жүргізушілігін қабылдады. Кейін ол 1993 жылдан 2010 жылға дейін BBC Radio 2-де таңертеңгі «The Dawn Patrol» шоуын ұсынды. Генри Келли BBC телеарнасының жалпыеуропалық «Алтынға барамыз» викторинасын жүргізді. Ол сондай-ақ демалыс күндері «TV-am» шоуларын көрсетуге келісімшарт жасады және кейде апта күндерігі форматта да жұмыс істеді. Кейіннен ол британдық «Classic FM» радиостанциясында жұма күндері таңертеңгі бағдарламаны жүргізді. Мэтью Келли өзінің мансабын Хилда Бейкердің көмекшісі ретінде бастады. Ол әйел киімінде, Хилданың үнемі «тез кел» деп айтатын Синтия рөлін ойнады. Ол сондай-ақ «You Bet!» (Брюс Форсайтты алмастырып) және «Stars in Their Eyes» (Лесли Кроутерді алмастырып, Кроутер жол апатында жарақат алғаннан кейін) шоуларын жүргізді. Кейіннен ол актерлік өнеріне қайта оралды.
Although the other presenters went on to other different types of show, Jeremy Beadle went on to present several more practical joke type shows, including Beadle's About and became strongly identified with the genre in the UK. Sarah Kennedy had started her career as a newsreader for BBC Radio 1. In the late 1980s she took over from Julian Pettifer as host of the ITV game show Busman's Holiday. She later presented early morning show The Dawn Patrol on BBC Radio 2 from 1993 until 2010. Henry Kelly went on to present the BBC TV pan European quiz Going for Gold. He also was contracted to deliver TV am weekend shows and also occasionally doubled on the weekday format. He later became a weekday morning presenter on the British radio station Classic FM before moving to Sunday mornings. Matthew Kelly started his career as a stooge to Hylda Baker. Dressed in drag, he played Cynthia, whom Hylda was always telling to "be soon". He'd also go on to host You Bet! (replacing Bruce Forsyth) and Stars in Their Eyes (replacing Leslie Crowther, with Crowther having been injured in a road accident). He later returned to his roots as an actor.
Парадия
"Күлкіге арналған ойын" "Тоғыз сағаттық жаңалықтар" бағдарламасында пародияланды, онда ер адам (Роуэн Аткинсон сомдады) жұмыстан үйге келгенде әйелінің қатыгездікпен басы кесілгенін көреді. Ол көшеге шығып, айқайлап жүгіреді, сосын "Күлкіге арналған ойын!" деп ұрандаған команда оған жақындап келеді, олар ер адамның әйелі қайтыс болғанына қарамастан, осы әзілге бірге күледі. Бұл пародияда Памела Стивенсон (Сара Кеннеди рөлінде) қатысты, ол бастапқыда осы сериалдың BBC нұсқасын жүргізуді күткен еді. Комедияшы әрі эксцентрик Спайк Миллиган да өзінің "Бұл туралы көп нәрсе бар" атты бағдарламасында осы шоуды пародиялады. Пародиялық нұсқасы "Ақымаққа күліңдер" деп аталды.
Game for a Laugh was spoofed in Not the Nine O'Clock News, in a sketch showing a man (played by Rowan Atkinson) returning home from work to find his wife brutally beheaded. He runs out into the street screaming before being approached by the crew who then shout "Game for a Laugh", whereupon they all share the joke, despite the fact that the man's wife is dead. This parody featured Pamela Stephenson (in the Sarah Kennedy role), who had expected to present the original BBC version of the series. Comedian and eccentric Spike Milligan also parodied the show in his series There's a Lot of It About. The parody version is called "Laugh at a Cretin".
Халықаралық нұсқалар
1986 жылдың 4 ақпанында Erstes Deutsches Fernsehen телеарнасында неміс тіліндегі нұсқасы тұңғыш рет көрсетілді. Ол "Donnerlippchen" деп аталды (бұл жүргізушінің атына және "Wow" сияқты қолданылатын "Donnerlittchen" деген уәжге ойнайтын сөзжұмбақ) және "Spiele ohne Gewähr" ("кепілдіксіз ойындар") бағдарламасын қамтыды. Бағдарламаны Юрген фон дер Липпе жүргізіп, Майкл Хилл өндірді. Соңғы тұрақты эпизод 1988 жылдың 30 сәуірінде эфирге шықты, ал 1988 жылдың 9 тамызында бағдарлама "Ең жақсылары" санымен аяқталды.
On 4 February 1986 a German version premiered on Erstes Deutsches Fernsehen. It was called "Donnerlippchen" (a pun with the name of the host and the exclamation ″Donnerlittchen″ which is used like "wow") and captured Spiele ohne Gewähr which means "games without warranty". It was hosted by Jürgen von der Lippe and produced by Michael Hill. The last regular episode aired on 30 April 1988 and on 9 August 1988 the show ended with a "Best of".