Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский развлекательный телесериал.
British light entertainment television series
"Игра для смеха" – британская развлекательная программа, состоявшая из 56 эпизодов и четырех специальных выпусков, выходившая в эфир с 26 сентября 1981 года по 23 ноября 1985 года. Произведена компанией LWT для телесети ITV.
Game for a Laugh was a British light entertainment programme which ran for 56 editions and four specials between 26 September 1981 and 23 November 1985, made by LWT for the ITV network.
Описание
Шоу строилось вокруг разнообразных розыгрышей, представлявших собой либо игры, разыгрываемые в студии, либо сложные подставы, устроенные ничего не подозревающим людям – как в студии, так и на улице. Среди студийных игр были "Танк с водой" (жертву опускали в резервуар с водой) и "Стул с пирогом" (добровольцу бросали пирогом в лицо за неправильный ответ). В других играх участвовали пары из зала, и они заканчивались тем, что женщина бросала пирог в своего мужа или парня, хихикая от удовольствия, глядя на свою работу, и ей позволялось уйти, даже не опасаясь ответной мести. Каждый эпизод завершался тем, что ведущий раскрывал жертве розыгрыш и объявлял, что человек оказался "готовым посмеяться".
The show revolved around a variety of practical jokes, either in game type formats played out within the studio or as often elaborate set ups on unsuspecting members of the public, either studio based or shot on location. Studio games included the Dunk Tank (the victim would be lowered into a tank of water) and Pie Chair (a volunteer would be pied when answering a question wrong.) Other games would involve couples from the audience and climaxed with the woman throwing a custard pie at her husband or boyfriend, giggling mischievously at her handiwork and being allowed to escape without even the suggestion of payback. Each segment would end with the victim being made aware of the joke by a presenter, who would then announce that the person had proved to be "game for a laugh".
Происхождение
Говорят, что оригинальный формат назывался Gotcha и задумывался как шоу BBC, которое должны были вести Пол Дэниелс, Дэвид Копперфилд (британский комик) и Памела Стивенсон. Пилотный выпуск был отклонен, по слухам, из-за того, что он был признан "слишком вульгарным". Затем Джереми Бидл переработал формат вместе с продюсером Майклом Хиллом в Соединенных Штатах. По словам оригинального продюсера шоу, Брайана Уэсли, в его книге 1982 года, посвященной сериалу, "местом рождения "Игры ради смеха" был голливудский офис продюсера Майкла Хилла". Джереми Бидл и компания Hill Eubanks Group, лос-анджелесская телевизионная продюсерская компания Майкла Хилла, представляли шоу, в котором "главными героями были люди". Хилл разработал окончательный вариант шоу вместе с Бидлом и Джереми Фоксом, в то время главой лондонской компании Action Time и сыном руководителя BBC TV сэра Пола Фокса. Затем Фокс представил формат компании LWT. Джереми Фокс также привнес в шоу множество трюков из шоу "Truth or Consequences", созданного Ralph Edwards Productions в Голливуде, права на которое LWT приобрела. На LWT глава отдела развлекательных программ Алан Бойд довел шоу до совершенства.
It has been said that the original format was called Gotcha and was designed as a BBC show to be presented by Paul Daniels, David Copperfield (the British comedian) and Pamela Stephenson. The pilot show was rejected, allegedly, for being 'too vulgar'. Jeremy Beadle then rewrote the format, with producer Michael Hill in the United States. According to the show's original producer, Brian Wesley, in his 1982 book on the series, "The Game for a Laugh birthplace was the Hollywood office of producer Michael Hill." Jeremy Beadle and Hill's Los Angeles based TV production company Hill Eubanks Group envisaged a show in which "the people were the stars". Hill developed the eventual show with Beadle and with Jeremy Fox, then head of London based Action Time, and the son of BBC TV executive Sir Paul Fox. Fox then presented the format to LWT. Jeremy Fox also brought to the show a wealth of stunts from Truth or Consequences, a show created by Ralph Edwards Productions in Hollywood from whom LWT bought the rights. At LWT, Head of Light Entertainment Alan Boyd put the finishing touches to it.
Производство
Ведущими первых серий были Бидл, Мэтью Келли, Генри Келли (не родственник) и Сара Кеннеди. Когда оба Келли и Кеннеди ушли, ведущими стали Джереми Бидл, Мартин Дэниелс (сын Пола Дэниелса), Русти Ли и Ли Пек. Дебби Рикс заменила Русти Ли в последнем сезоне. Съемочная группа сериала частично совпадала с командой, работавшей над более поздним шоу Surprise, Surprise, которое изначально задумывалось как спин-офф Game For a Laugh, разработанный Аланом Бойдом для включения в себя "удивительных", эксцентричных и забавных элементов с участием обычных людей из Game For a Laugh.
The hosts for its first few series were Beadle, Matthew Kelly, Henry Kelly (no relation) and Sarah Kennedy. When both Kellys and Kennedy left, the hosts were Jeremy Beadle, Martin Daniels (the son of Paul Daniels), Rustie Lee and Lee Peck. Debbie Rix replaced Rustie Lee for the final series. The production team for the series overlapped with the later Surprise, Surprise, which was originally a spin off format from Game For a Laugh, designed by Alan Boyd to comprise the 'surprising', bizarre and humorous 'real people' elements from Game For a Laugh.
Ведущие
Хотя другие ведущие продолжили работать в различных шоу, Джереми Бидл стал ведущим нескольких передач, основанных на розыгрышах, включая Beadle's About, и прочно ассоциировался с этим жанром в Великобритании. Сара Кеннеди начала свою карьеру диктором на BBC Radio 1. В конце 1980-х годов она сменила Джулиана Петтифера в качестве ведущей игрового шоу Busman's Holiday на ITV. Позже она вела утреннее шоу The Dawn Patrol на BBC Radio 2 с 1993 по 2010 год. Генри Келли продолжил вести панъевропейскую викторину Going for Gold на BBC TV. Он также был приглашен для ведения ТВ-шоу в выходные дни и иногда заменял ведущих в будние дни. Впоследствии он стал ведущим утренних программ на британской радиостанции Classic FM, а затем перешел на воскресные утренние эфиры. Мэтью Келли начал свою карьеру в качестве помощника Хилды Бейкер. Переодетый в женщину, он играл Синтию, которой Хилда постоянно говорила: "Поторопись". Позже он стал ведущим You Bet! (сменив Брюса Форсайта) и Stars in Their Eyes (сменив Лесли Кроутера, получившего травму в дорожно-транспортном происшествии). Впоследствии он вернулся к актерской деятельности.
Although the other presenters went on to other different types of show, Jeremy Beadle went on to present several more practical joke type shows, including Beadle's About and became strongly identified with the genre in the UK. Sarah Kennedy had started her career as a newsreader for BBC Radio 1. In the late 1980s she took over from Julian Pettifer as host of the ITV game show Busman's Holiday. She later presented early morning show The Dawn Patrol on BBC Radio 2 from 1993 until 2010. Henry Kelly went on to present the BBC TV pan European quiz Going for Gold. He also was contracted to deliver TV am weekend shows and also occasionally doubled on the weekday format. He later became a weekday morning presenter on the British radio station Classic FM before moving to Sunday mornings. Matthew Kelly started his career as a stooge to Hylda Baker. Dressed in drag, he played Cynthia, whom Hylda was always telling to "be soon". He'd also go on to host You Bet! (replacing Bruce Forsyth) and Stars in Their Eyes (replacing Leslie Crowther, with Crowther having been injured in a road accident). He later returned to his roots as an actor.
Пародия
Игра для смеха была спародирована в "Новостях не в девять часов" в скетче, где мужчина (в исполнении Роуэна Аткинсона) возвращается с работы и обнаруживает, что его жену жестоко обезглавили. Он выбегает на улицу с криками, после чего к нему подходят члены съемочной группы и выкрикивают "Игра для смеха", после чего все разделяют эту "шутку", несмотря на то, что жена мужчины мертва. В этой пародии снялась Памела Стивенсон (в роли Сары Кеннеди), которая рассчитывала вести оригинальную версию сериала на BBC. Комик и эксцентрик Спайк Миллиган также высмеял шоу в своем сериале "There's a Lot of It About". Пародийная версия называется "Смех над кретином".
Game for a Laugh was spoofed in Not the Nine O'Clock News, in a sketch showing a man (played by Rowan Atkinson) returning home from work to find his wife brutally beheaded. He runs out into the street screaming before being approached by the crew who then shout "Game for a Laugh", whereupon they all share the joke, despite the fact that the man's wife is dead. This parody featured Pamela Stephenson (in the Sarah Kennedy role), who had expected to present the original BBC version of the series. Comedian and eccentric Spike Milligan also parodied the show in his series There's a Lot of It About. The parody version is called "Laugh at a Cretin".
Международные версии
4 февраля 1986 года состоялась премьера немецкой версии на канале Erstes Deutsches Fernsehen. Она называлась "Donnerlippchen" (игра слов, основанная на имени ведущего и восклицании "Donnerlittchen", которое используется как "вау") и представляла собой передачу Spiele ohne Gewähr, что означает "игры без гарантий". Ведущим был Юрген фон дер Липпе, а продюсером – Майкл Хилл. Последний регулярный выпуск вышел в эфир 30 апреля 1988 года, а 9 августа 1988 года шоу завершилось выпуском "Лучшее".
On 4 February 1986 a German version premiered on Erstes Deutsches Fernsehen. It was called "Donnerlippchen" (a pun with the name of the host and the exclamation ″Donnerlittchen″ which is used like "wow") and captured Spiele ohne Gewähr which means "games without warranty". It was hosted by Jürgen von der Lippe and produced by Michael Hill. The last regular episode aired on 30 April 1988 and on 9 August 1988 the show ended with a "Best of".