Сиднейдің Кішкентай шығанағы: Тарихы мен ескерткіштері
Little Bay, New South Wales
Сиднейдің шығыс жаққа орналасқан Little Bay ауданы туралы ақпарат. Жағажай, географиялық орны, Prince Henry ауруханасы тарихы. Австралия, New South Wales.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Литтл-Бэй – Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Сиднейдің шығыс жаққа орналасқан шағын қаласы. Литтл-Бэй Сиднейдің орталық бизнес ауданынан оңтүстік-шығысқа қарай 14 шақырым қашықтықта жатыр және Рэндвик қалалық әкімшілігінің құрамына кіреді. Литтл-Бэй – Ботани-Бей шығанағының солтүстігіндегі жағалау маңындағы елді мекен. Бұл қаланың аты, сол жердегі шағын жағажайы бар Литтл-Бэй деп аталатын географиялық нысаннан шыққан. Бұрын Литтл-Бэйде орналасқан Принс Генри ауруханасы бұл аймақтың танымал нысаны болған.
Little Bay is a suburb in the Eastern Suburbs of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Little Bay is located 14 kilometres south east of the Sydney central business district and is part of the local government area of the City of Randwick. Little Bay is a coastal suburb, to the north of Botany Bay. The suburb takes its name from the geographical formation called Little Bay, which also features a small beach. The Prince Henry Hospital was a famous landmark once located at Little Bay.
Тарих
Литтл-Бэй аймағы алғаш рет 1881-1882 жылдары Сиднейдегі шешек індеті кезінде, ауруға шалдыққандардың денсаулырақ байланыстарындарын оқшаулау үшін санитарлық лагерь ретінде пайдаланылды. Бастапқыда жағажайда "шатыр қаласы" құрылды, бірақ үкімет инфекциялық ауруларды емдеу үшін мұнда тұрақты аурухана салуды шешті. Литтл-Бэй орналасқан жері елді мекендерден шалқап, бірақ Сиднейге жеткілікті жақын болғандықтан, идеалды таңдау болды. Бұл аурухана 1900 жылы Сиднейде болған оба індеті және 1919 жылы Еуропадан оралған солдаттармен бірге келген тұмау вирусы кезінде ерекше құнды болды. 1934 жылы Жағалау ауруханасы Принс Генри ауруханасы болып өзгертілді. 2001 жылы қызметтер Сиднейдегі Принс Уэльс ауруханасына көшірілді, ал аурухана орны тұрғын үйлер салуға қолданыла бастады. Қазіргі таңда Жағалау/Принс Генри кезеңінен қалған он тоғыз мұралық ғимарат сақталған. Аурухана кезеңінен қалған екі ескерткіш әлі де бар. Олардың бірі – Литтл-Бэйдің оңтүстігінде орналасқан Жағалау зираты. Онда екі мың бес жүзден астам адам жерленген, ең көне қабірлер Кейп Бэнксқа қарай оңтүстікке орналасқан. Ботани Бей ұлттық паркі құрылған кезде зиратты Жаңа Оңтүстік Уэльс Ұлттық парктері және жабайы табиғат қызметі басқаруға алды. Қабірлердің көп бөлігі қазір оларды қорғау үшін өсімдіктермен жабылып, көмектеседі. Тағы бір ескерткіш – Литтл-Бэйге көрініс беретін конфессияаралық соғыс ескерткіш шіркеуі. 1981 жылғы қазан айында өрттен қирады, бірақ 1982 жылы қайта салынды. Шіркеудің сыртында аурухананың бұрынғы қызметкерлеріне арналған естелік тақталар орналасқан. Литтл-Бэй бастапқыда Ярра-Джанкшн деп аталған, бірақ пошта хаттарды Мельбурнге (Виктория штаты) жіберіп жібергендіктен, тұрғындар ауданның атын өзгертуді сұрады. Олардың өтініші қабылданды және атау Филипп Бэй Хайтс (Филипп Бэй Литтл-Бэй мен Ботани Бэй арасында орналасқан) деп өзгертілді, бірақ барлығы осы аймақты Литтл-Бэй деп атағандықтан, ақырында бұл атау ресми түрде қабылданды. 1950 жылдары жердің көп бөлігі соғыстан оралған әскери қызметшілерге соғыс лотереясы арқылы берілді. 1969 жылы халықаралық суретшілер Кристо мен Жанна Клод Литтл-Бэйде "Жағалауды орау – Бір миллион шаршы фут, Литтл-Бэй, Сидней, Австралия" деп аталатын әлемдегі ең үлкен мүсінін жасады. Көптеген австралиялық суретшілер мен студенттер оларға 2,4 километрлік жағалауды орауға көмектесуге ерікті болды, оның ені 46-дан 244 метрге дейін, солтүстік жартастарда 26 метрге дейін, ал оңтүстік құмды жағалауда теңіз деңгейінде болды. Бұл сол кезде дау тудырған және қоғамды екіге бөліп тастаған радикалды өнер туындысын таныстырды. Бұл Австралиядағы қазіргі заманғы өнердің жаңа кезеңінің басталуын білдірді және бүгінде жеңіске жеткен жоба деп есептеледі. Кристо мен Жанна Клод кейіннен Германиядағы автокөліктерді, галереяларды, аралдарды және тіпті Рейхстаг ғимаратын да орады.
The Little Bay area was first used as a sanitation camp during Sydney's smallpox outbreak in 1881–82, to isolate the healthy contacts of sufferers of the disease. At first, a "tent city" was established on the beach, but as well the government decided to build a permanent hospital here to treat infectious diseases. Little Bay was an ideal location because it was isolated from settlements but still close enough to Sydney. The Coast Hospital was particularly valuable during the bubonic plague in Sydney of 1900 and then again when soldiers returning from Europe brought the influenza virus back in 1919. The Coast Hospital became Prince Henry Hospital in 1934. In 2001 services were transferred to Prince of Wales Hospital, Sydney and the hospital site became available for residential use. There are still nineteen heritage listed buildings on site from the Coast/Prince Henry days. Two landmarks still remain from the hospital days. One is the Coast Cemetery, situated south of Little Bay. Some two thousand five hundred plus people were buried there, with the oldest graves being located further south, towards Cape Banks. The cemetery was taken over by the National Parks and Wildlife Service of New South Wales when the Botany Bay National Park was created. Most of the graves are now under vegetation to protect them. Another landmark is the Interdenominational War Memorial Chapel, which overlooks Little Bay. It was destroyed by fire in October 1981, but was subsequently rebuilt in 1982. Outside the chapel there is an array of memorial plaques dedicated to former staff of the hospital. Little Bay was originally called Yarra Junction but mail would end up in Melbourne (Vic) so the residents asked for the suburb's name to be changed. This was granted and changed to Phillip Bay Heights (Phillip Bay is a suburb located between Little Bay and Botany Bay) but as everyone called the area Little Bay this was the name that was eventually officially adopted. During the 1950s, much of the land was provided to returned servicemen via War Ballots. In 1969, the international artists Christo and Jeanne Claude created the world's largest sculpture at Little Bay called: "Wrapped Coast – One Million Square Feet, Little Bay, Sydney, Australia". Many Australian artists and students volunteered to assist them wrapping 2.4 kilometres of coastline, which was 46 to 244 metres wide, up to 26 metres high at the northern cliffs, and at sea level at the southern sandy beach. It introduced a radical work of art which at the time was controversial and polarised the community. It marked the beginning of a new chapter of contemporary art in Australia and today is considered a triumphant project. Christo and Jeanne Claude went on to wrap cars, galleries, islands, and even the Reichstag building in Germany.
Кіші шығанақ жағажай
Сидней портынан оңтүстікке қарай жағалаудың бір бөлігінде (Порт-Джексон) Литтл Бей – Ботани шығанағына дейін соңғы маңызды құмды жағажай. Кішкентай шығанақтың атауы жақын маңдағы Малабардағы Лонг шығанағымен салыстырудан туындаған. 1797 жылдың 3 желтоқсанында Джордж Басс Оңтүстік Австралия суларындағы алғашқы маңызды саяхатын бастағанда, алты адамнан тұратын экипажымен ашық кит қайығында ол жерге тоқтады және оны күнделігінде Кішкентай порты деп атады. Литтл Бей жағажайы жартылай дөңгелек пішіндес және оңтүстік және солтүстік жағындағы тік жарлармен қоршалған. Оның тар кіреберісі теңіздің күшті толқындарынан қорғаныш береді. 1900 жылдардың басында жағажайдың оңтүстік жағында, жағалаудағы тастардан Little Bay Rock Pool немесе Little Bay Baths деп аталатын тас бассейн салынды. Бұл бассейн жақын маңдағы жағалау ауруханасындағы медбикелерге акуладан қауіпсіз суға түсу мүмкіндігін берді. Бассейннің бір бөлігі әлі де сақталған. Литтл Бей серфингке жарамды жағажай емес және оңтүстіктен немесе оңтүстік-шығыстан шығанаққа күшті толқындар келмесе, астын соқпайды немесе "жарылыс" болмайды. Жағажайда құтқарушылар патрульдік бақылау жүргізбейді. Дегенмен, серфинг құтқарушылары және Westpac Life Saver құтқару тікұшақ қызметі оқиғаларға жауап береді. Литтл Бейдің солтүстігіндегі және оңтүстігіндегі жартасты жағалауда жартастан балық аулау өте танымал, бірақ ол өте қауіпті, кейде қайғылы оқиғалар болады. Литтл Бейдегі су қауіпсіздігі туралы ақпарат Литтл-Бей-Бич веб-сайтында берілген. 2022 жылдың ақпан айында Литтл Бей жағажайынан жүзіп келе жатқан 35 жастағы британдық су астына түсу нұсқаушысы ақ акуланың шабуылынан қаза тапты. 1963 жылы Марсия Хатауэй қайтыс болғаннан бері Сиднейдің жағалау суларында акуладан қаза тапқан алғашқы адам ол болды.
In the stretch of coastline south of Sydney Harbour (Port Jackson), Little Bay Beach is the last significant sand beach before Botany Bay. Little Bay took its name from the obvious comparison to nearby Long Bay at Malabar. On the evening of 3 December 1797, George Bass, at the commencement of his first major voyage of discovery in the waters of southern Australia, anchored there in his open whaleboat with a crew of six, referring to it in his journal as Little Harbour. Little Bay beach is semi circular in shape and enclosed by headlands to the south and north. Its narrow entrance provides significant shelter from prevailing sea conditions. A ring of rocks bathing pool known as Little Bay Rock Pool or Little Bay Baths was created from beach rocks at the southern end of the beach in the early 1900s to provide safe shark free bathing for nurses resident nearby at the Coast Hospital. The pool is still partially intact. Little Bay is not a surf beach and does not have an undertow or "rip" unless there is a strong sea from the south or south east running into the bay. The beach is not patrolled by lifesavers. However surf lifesavers and the Westpac Life Saver Rescue Helicopter Service attend to incidents. Rock fishing is very popular along the rocky coastline to the north and south of Little Bay, but it is also very dangerous with deaths occurring occasionally. Information on water safety at Little Bay is provided on the Little Bay Beach web site. In February 2022, a 35 year old expatriate British diving instructor was killed by a white shark while swimming off Little Bay Beach. He was the first person killed by a shark in Sydney coastal waters since the death of Marcia Hathaway in 1963.
Ластану
Сиднейдің халқы өскен сайын Малабар канализациялық тазарту станциясының оңтүстігіндегі Литтл-Бей сияқты жағажайлар күрделеніп ластанды. 1980 жылдары су қоңыр түсті болып, құм мен тастар майға толып, жабысқақ және жағымсыз иіс шығарды. 1990 жылы Малабар терең теңіз шығару құрылысы жұмысын бастағаннан кейін, оңтүстік жағажайлар өте қысқа мерзімде айтарлықтай тазаланды. Бүгінде Литтл-Бей судың мөлдірлігі және бактерия саны көрсеткіштері бойынша Сиднейдегі ең таза жағажайлардың бірі болып табылады.
As the population of Sydney grew, the beaches south of the Malabar sewage treatment plant such as Little Bay, became increasingly polluted. By the 1980s, the water was brown and fat was deposited on the sand and rocks, making them slimy and smelly. After the Malabar Deep Ocean Outfall commenced operation in 1990, the beaches to the south became significantly cleaner within a very short period of time. Today, Little Bay is consistently one of the cleanest beaches in Sydney, in terms of water clarity and bacteria counts.