Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литтл-Бей — пригород в восточных пригородах Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Литтл-Бей расположен в 14 километрах к юго-востоку от центрального делового района Сиднея и входит в состав муниципалитета города Рэндвик. Литтл-Бей — прибрежный пригород, расположенный к северу от залива Ботани-Бей. Свое название пригород получил от географической особенности, называемой Литтл-Бей, где также находится небольшой пляж. Больница принца Генри когда-то была известным ориентиром в Литтл-Бей.
Little Bay is a suburb in the Eastern Suburbs of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Little Bay is located 14 kilometres south east of the Sydney central business district and is part of the local government area of the City of Randwick. Little Bay is a coastal suburb, to the north of Botany Bay. The suburb takes its name from the geographical formation called Little Bay, which also features a small beach. The Prince Henry Hospital was a famous landmark once located at Little Bay.
История
Район Литтл-Бей впервые был использован в качестве санитарного лагеря во время вспышки оспы в Сиднее в 1881–1882 годах, чтобы изолировать здоровых контактных лиц, инфицированных болезнью. Сначала на пляже был развернут "палатный городок", но правительство также решило построить здесь постоянную больницу для лечения инфекционных заболеваний. Литтл-Бей был идеальным местом, поскольку он был изолирован от населенных пунктов, но при этом оставался достаточно близким к Сиднею. Больница Кост-госпиталь была особенно важна во время бубонной чумы в Сиднее в 1900 году, а затем, когда солдаты, возвращавшиеся из Европы, привезли вирус гриппа в 1919 году. В 1934 году Кост-госпиталь был переименован в больницу Принца Генри. В 2001 году службы были переведены в больницу Принца Уэльского в Сиднее, и территория больницы стала доступна для жилищного строительства. На территории до сих пор сохранилось девятнадцать зданий, внесенных в список объектов культурного наследия, со времен Кост-госпиталя / больницы Принца Генри. Сохранились две достопримечательности, напоминающие о больничных днях. Одна из них – прибрежное кладбище, расположенное к югу от Литтл-Бей. Там захоронено более двух тысяч пятисот человек, причем старейшие могилы находятся южнее, в направлении мыса Бэнкс. Когда был создан Национальный парк Ботани-Бэй, кладбище перешло под управление Службы национальных парков и дикой природы Нового Южного Уэльса. Большинство могил сейчас покрыты растительностью для их защиты. Другая достопримечательность – межконфессиональная военная мемориальная часовня с видом на Литтл-Бей. Она была разрушена пожаром в октябре 1981 года, но впоследствии восстановлена в 1982 году. Перед часовней установлены мемориальные доски в память о бывших сотрудниках больницы. Первоначально Литтл-Бей назывался Ярра-Джанкшн, но почта доходила до Мельбурна (Виктория), поэтому жители попросили изменить название пригорода. На это пошли навстречу и переименовали его в Phillip Bay Heights (Филипп-Бей – пригород, расположенный между Литтл-Бей и Ботани-Бей), но поскольку все называли эту местность Литтл-Бей, это название в конечном итоге было официально принято. В 1950-х годах большая часть земли была предоставлена вернувшимся военнослужащим посредством военных лотерей. В 1969 году международные художники Кристо и Жанна-Клод создали самую большую в мире скульптуру в Литтл-Бей под названием: "Обёрнутое побережье – Один миллион квадратных футов, Литтл-Бей, Сидней, Австралия". Многие австралийские художники и студенты вызвались помочь им обернуть 2,4 километра береговой линии, ширина которой варьировалась от 46 до 244 метров, достигала высоты 26 метров на северных скалах и была на уровне моря на южном песчаном пляже. Это было радикальное произведение искусства, которое в то время вызвало споры и раскололо общество. Оно ознаменовало начало новой главы в современном искусстве Австралии и сегодня считается триумфальным проектом. Кристо и Жанна-Клод впоследствии обертывали автомобили, галереи, острова и даже здание Рейхстага в Германии.
The Little Bay area was first used as a sanitation camp during Sydney's smallpox outbreak in 1881–82, to isolate the healthy contacts of sufferers of the disease. At first, a "tent city" was established on the beach, but as well the government decided to build a permanent hospital here to treat infectious diseases. Little Bay was an ideal location because it was isolated from settlements but still close enough to Sydney. The Coast Hospital was particularly valuable during the bubonic plague in Sydney of 1900 and then again when soldiers returning from Europe brought the influenza virus back in 1919. The Coast Hospital became Prince Henry Hospital in 1934. In 2001 services were transferred to Prince of Wales Hospital, Sydney and the hospital site became available for residential use. There are still nineteen heritage listed buildings on site from the Coast/Prince Henry days. Two landmarks still remain from the hospital days. One is the Coast Cemetery, situated south of Little Bay. Some two thousand five hundred plus people were buried there, with the oldest graves being located further south, towards Cape Banks. The cemetery was taken over by the National Parks and Wildlife Service of New South Wales when the Botany Bay National Park was created. Most of the graves are now under vegetation to protect them. Another landmark is the Interdenominational War Memorial Chapel, which overlooks Little Bay. It was destroyed by fire in October 1981, but was subsequently rebuilt in 1982. Outside the chapel there is an array of memorial plaques dedicated to former staff of the hospital. Little Bay was originally called Yarra Junction but mail would end up in Melbourne (Vic) so the residents asked for the suburb's name to be changed. This was granted and changed to Phillip Bay Heights (Phillip Bay is a suburb located between Little Bay and Botany Bay) but as everyone called the area Little Bay this was the name that was eventually officially adopted. During the 1950s, much of the land was provided to returned servicemen via War Ballots. In 1969, the international artists Christo and Jeanne Claude created the world's largest sculpture at Little Bay called: "Wrapped Coast – One Million Square Feet, Little Bay, Sydney, Australia". Many Australian artists and students volunteered to assist them wrapping 2.4 kilometres of coastline, which was 46 to 244 metres wide, up to 26 metres high at the northern cliffs, and at sea level at the southern sandy beach. It introduced a radical work of art which at the time was controversial and polarised the community. It marked the beginning of a new chapter of contemporary art in Australia and today is considered a triumphant project. Christo and Jeanne Claude went on to wrap cars, galleries, islands, and even the Reichstag building in Germany.
Пляж Литтл-Бэй
На участке береговой линии к югу от гавани Сиднея (порт Джексон) пляж Литтл-Бэй является последним значительным песчаным пляжем перед заливом Ботани. Литтл-Бей получил свое название из-за очевидного сходства с расположенным поблизости Лонг-Бей в Малабаре. Вечером 3 декабря 1797 года Джордж Басс, в начале своего первого крупного исследовательского плавания в водах южной Австралии, бросил якорь там на своей открытой китобойной лодке с экипажем из шести человек, упомянув об этом в своем журнале как о Маленькой гавани. Пляж Литтл-Бэй имеет полукруглую форму и окружен мысами с юга и севера. Его узкий вход обеспечивает значительную защиту от преобладающих морских условий. В начале 1900-х годов из пляжных камней на южной оконечности пляжа был создан каменный бассейн, известный как Little Bay Rock Pool или Little Bay Baths, чтобы обеспечить безопасное купание без акул для медсестер, проживающих поблизости в Прибрежной больнице. Бассейн сохранился частично. Литтл-Бей не является пляжем для серфинга и обычно не имеет подводного течения или "разрыва", если только в залив не входит сильное волнение с юга или юго-востока. Пляж не патрулируется спасателями. Однако спасатели и вертолетная спасательная служба Westpac Life Saver реагируют на происшествия. Рыбалка с берега очень популярна вдоль скалистого побережья к северу и югу от Литтл-Бэй, но она также очень опасна, и время от времени происходят случаи гибели людей. Информация о безопасности на воде в Литтл-Бэй размещена на веб-сайте Литтл-Бей-Бич. В феврале 2022 года у берегов пляжа Литтл-Бэй белая акула убила 35-летнего британского инструктора по дайвингу, проживающего в Австралии. Он стал первым человеком, погибшим от нападения акулы в прибрежных водах Сиднея после смерти Марсии Хэтэуэй в 1963 году.
In the stretch of coastline south of Sydney Harbour (Port Jackson), Little Bay Beach is the last significant sand beach before Botany Bay. Little Bay took its name from the obvious comparison to nearby Long Bay at Malabar. On the evening of 3 December 1797, George Bass, at the commencement of his first major voyage of discovery in the waters of southern Australia, anchored there in his open whaleboat with a crew of six, referring to it in his journal as Little Harbour. Little Bay beach is semi circular in shape and enclosed by headlands to the south and north. Its narrow entrance provides significant shelter from prevailing sea conditions. A ring of rocks bathing pool known as Little Bay Rock Pool or Little Bay Baths was created from beach rocks at the southern end of the beach in the early 1900s to provide safe shark free bathing for nurses resident nearby at the Coast Hospital. The pool is still partially intact. Little Bay is not a surf beach and does not have an undertow or "rip" unless there is a strong sea from the south or south east running into the bay. The beach is not patrolled by lifesavers. However surf lifesavers and the Westpac Life Saver Rescue Helicopter Service attend to incidents. Rock fishing is very popular along the rocky coastline to the north and south of Little Bay, but it is also very dangerous with deaths occurring occasionally. Information on water safety at Little Bay is provided on the Little Bay Beach web site. In February 2022, a 35 year old expatriate British diving instructor was killed by a white shark while swimming off Little Bay Beach. He was the first person killed by a shark in Sydney coastal waters since the death of Marcia Hathaway in 1963.
Загрязнение
По мере роста населения Сиднея пляжи к югу от очистных сооружений Малабар, такие как Литтл-Бей, становились все более загрязненными. К 1980-м годам вода приобрела коричневый цвет, а жир откладывался на песке и камнях, делая их скользкими и издающими неприятный запах. После запуска глубоководного выпуска Малабар в 1990 году пляжи на юге значительно очистились в очень короткий срок. Сегодня Литтл-Бей неизменно входит в число самых чистых пляжей Сиднея по прозрачности воды и содержанию бактерий.
As the population of Sydney grew, the beaches south of the Malabar sewage treatment plant such as Little Bay, became increasingly polluted. By the 1980s, the water was brown and fat was deposited on the sand and rocks, making them slimy and smelly. After the Malabar Deep Ocean Outfall commenced operation in 1990, the beaches to the south became significantly cleaner within a very short period of time. Today, Little Bay is consistently one of the cleanest beaches in Sydney, in terms of water clarity and bacteria counts.