Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Телесериалдар
Television series
"The Plane Makers" – Уилфред Грейторкс жасаған және Рекс Фиркин өндірген британдық телесериал. ATV компаниясы 1963 және 1965 жылдар аралығында ITV арнасы үшін үш маусым түсірді. Одан кейін 1965 жылдан 1969 жылға дейін тағы үш маусымға созылған "Қуат ойыны" телесериалы жарық көрді. Фиркин алғашқы екі маусымның продюсері болды, ал үшінші маусымды Дэвид Рид өндірді.
The Plane Makers is a British television series created by Wilfred Greatorex and produced by Rex Firkin. ATV made three series for ITV between 1963 and 1965. It was succeeded by The Power Game, which ran for an additional three series from 1965 to 1969. Firkin continued as producer for the first two series, and David Reid took over for series 3.
Ұшақ жасаушылар
The Plane Makers фильмінде кәсіподақ пен басқару арасындағы билік күресі, сондай-ақ Scott Furlong Ltd деп аталатын ойдан шығарылған ұшақ зауытының жұмыс орындаларындағы басшылық арасындағы саяси тартыстар бейнеленеді. Патрик Уаймарк, әсіресе, "қатыгез мінезді және бейшара" антигеройлық бас директор Джон Уайлдер рөлінде танымал болды, оған "егер нәтижеге жетсе ғана кешірім көрсетіледі". Үшінші маусымда Уайлдердің кеңес бөлмесіндегі қарсыласы Дэвид Корбет (Алан Доби) болды, бірақ оны ұзақ жылдар бойы шыдамдылық танытқан әйелі Памела (Энн Фирбанк, 2-маусымнан Барбара Мюррейдің орнына), оның сату директоры және жақын досы Дон Хендерсон (Джек Уотлинг) және әрқашан сенімді хатшы Мисс Лингард (Норма Рональд) қолдады. Бірінші екі маусымда олардың міндеті – Sovereign ұшағын халықаралық нарыққа шығарып, сату болды. 3-маусымда Уайлдер күтпеген жерден стратегиясын өзгертті, Райан Airframe фирмасын сатып алып, әскери VTOL тік көтеріліп-қонуға арналған реактивтік ұшақтарды жасауға кірісті.
The Plane Makers focused on the power struggles between the trades union and the management on the shop floor of a fictional aircraft factory, Scott Furlong Ltd, as well as the political in fighting amongst the management themselves. Patrick Wymark proved particularly popular as the anti heroic Managing Director John Wilder, who was "a bully and a boor", who "is forgiven only if he gets results". Wilder's nemesis in the boardroom in the third series was David Corbett (Alan Dobie), though he was supported by his long suffering wife Pamela (Ann Firbank, standing in for Barbara Murray from series 2), his Sales Director and confidant Don Henderson (Jack Watling) and ever reliable secretary Miss Lingard (Norma Ronald). In the first two series their task was to manufacture and sell their aircraft, the Sovereign, to an international market. In series 3, Wilder unexpectedly changed strategy to a military VTOL jet aircraft, by taking over the firm of Ryan Airframe.
Билік ойыны
Бір мәліметке қарағанда, драманы "фабрикадан шығарып, басшылар кабинетіне көшіруге" Греторекс кеңес берген. 1965 жылдың қаңтар айында "Ұшақ жасаушылар" сериасының соңғы бөлімі аяқталғаннан кейін Уайлдер Скотт Фурлонгты тастап кетті, өйткені Скотт Фурлонг Предатор – тік қанаты бар ұшақтың жобасы сәтсіз аяқталды. Ол бір айдан кейін "Билік ойынында" қайта оралды. Бос уақытты өткізуден жалыққан Уайлдер, өзі отырған банктегі ықпалын пайдаланып, ірі құрылыс компаниясы Bligh Construction-ның бірлескен басқарушы директоры болады. 1965-66 жылдардағы "Билік ойынының" алғашқы екі сериясы оның компанияның ескі негізін қалаушы Касвелл Блайдың (Клиффорд Эванс) – қатал, ескі мектеп патриархының қарсылығына қарамастан, компанияны бақылауда ұстауға жасаған әрекеттерін көрсетеді. Блай Уайлдердің отбасылық бизнеске араласуына наразы болады, ал оның амбициялы, бірақ тәжірибесі аз ұлы Кеннет (Питер Баркуорт) жеке басқарушы директор болуды және әкесінің ықпалынан құтылуды қалайды. Хендерсон мен Мисс Лингард та қайта жұмысқа кірісті. "Билік ойынында" Уайлдердің жеке өміріне көбірек назар аударылады; ол мемлекеттік қызметкер Сьюзан Уэлдонмен (Розмари Лич) ұзаққа созылған қарым-қатынаста болады, бірақ оның әйелі Памела да инженер Фрэнк Хагаданмен (Джордж Сьюэлл) байланыс жасағанда қатты алаңдайды. 1969 жылғы үшінші және соңғы серияда Уайлдер Блайдан құтылды, бірақ Блайдың өзінен емес, британ үкіметі үшін Сыртқы істер министрлігінің Сауда елшісі ретінде "саяхаттап" жұмыс істеді. Патрик Уаймарк 1970 жылы күрт қайтыс болды және оның ең танымал және есте қаларлық кейіпкерісіз сериалды жалғастырудың қажеті жоқ деп шешілді.
According to one report, it was on Gretorex's advice that the drama "left the factory floor for the executive suite". At the end of the final Plane Makers series in January 1965, Wilder left Scott Furlong after a project for the Scott Furlong Predator, a vertical takeoff aircraft, had failed, and took a seat on the board of a merchant bank while also collecting a knighthood. He returned eleven months later in The Power Game. Bored with being a gentleman of leisure, Wilder uses his influence with the bank on whose board he sits to become Joint Managing Director of an established building firm, Bligh Construction. The first two series of The Power Game in 1965–66 chronicled his attempts to keep control in the face of opposition from the company's elderly founder Caswell Bligh (Clifford Evans), a stern, old school patriarch who resents what he sees as Wilder's imposition on a family firm, and Bligh's ambitious but inexperienced son Kenneth (Peter Barkworth), who would prefer to be sole managing director, and free of his father's influence. Both Henderson and Miss Lingard were back in harness. Wilder's private life came more to the fore in The Power Game; he has a long running affair with a civil servant, Susan Weldon (Rosemary Leach), but is aghast when his wife Pamela also plays the field, with engineering expert Frank Hagadan (George Sewell). The third and final series in 1969 saw Wilder free from Bligh's—but not from Bligh himself—and working for the British government as a 'roving' Foreign Office Ambassador for Trade. Patrick Wymark died suddenly in 1970 and it was decided not to continue with the series without its most notorious and memorable character.
Архивтің жағдайы
Тек 1-ші серияның 1-ші тарауы ғана сақталған, бірақ 2-ші және 3-ші сериялар толығымен аман қалды, барлығы 16 мм фильмді тележазба түрінде. "Қуат ойынының" барлық үш сериясы 16 мм фильмді тележазба түрінде сақталған.
Only Episode 1 of Series 1 of Plane Makers exists, but series 2 and 3 survive, all as 16mm film telerecordings. All three series of The Power Game survive as 16mm film telerecordings.