Джон Мерсер: Ұлыбритания крикетшісінің өмірі мен мансабы
Jack Mercer (cricketer)
Джон Мерсер: Уэльс крикетшісі, Glamorgan командасының алғашқы жылдарындағы маңызды ойыншы. Орташа жылдамдықпен доп тастап, соққы беретін шеберлікке ие болған. Крикет тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиялық крикетші
Крикетші
English cricketer
the Cricketer
Джон Мерсер (22 сәуір 1893 – 31 тамыз 1987) графтық чемпионатта Гламорганның алғашқы жылдарындағы басты боулері болды. Ол орташа жылдамдықпен доп тастайтын, допты екі жаққа да бұра алатын, ал жаңбырдан кейін қақпаларға әсер еткен кезде жақсы айналдыруға қол жеткізе алатын. Мансабында Гламорган командасының шапшаң, әрекетті алаң қорғаушыларының жетіспеушілігінен қиындық көріп, жиі ұсталмаған доптардан зардап шекті – әйтпесе оның көрсеткіштері жақсырақ болар еді. Кейде ол қауіпті соңғы қатардағы ойыншы болды, бірде Уилфред Родстың 3 оверінен 36 ұпай, ал Дик Хауорттың 8 доптан тұратын оверінен 31 ұпай алған. Джон Арлот оның туралы: "Ол ең көп овер тастады, ең көп ұпай жіберді, ең көп қақпа алды, ең жылдам 50 ұпай жинады, ең көп "қаз" жасады және округ тарихындағы кез келген ойыншыдан көбірек есептелмеген" деді.
John Mercer (22 April 1893 – 31 August 1987) was the main bowler for Glamorgan in their early years in the County Championship. He bowled medium pace and could swing the ball both ways, whilst when wickets were affected by rain he was able to get on a good deal of off break. He suffered during his career from Glamorgan's lack of agile, athletic fieldsmen, which meant he was often plagued by dropped catches – otherwise his figures would have been much better. On occasions, he was a dangerous tail end batsman, who once hit Wilfred Rhodes for 36 runs from 3 overs and hit Dick Howorth for 31 runs off an eight ball over in his last season with Glamorgan. John Arlott said of him, "he bowled more overs, conceded more runs, took more wickets, scored the fastest 50, made more ducks and was not out more often than anyone else in the county's history".
Басталуы
Мерсер Батыс Сассекс қаласындағы Саутвик қаласында дүниеге келді және 1919 жылы Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Сассекс клубында крикет ойнауын бастады. Сассекс командасында ұқсас стильдегі орташа жылдамдықпен доп тастайтын көптеген кәсіби ойыншылар болғандықтан, оның мүмкіндіктері өте шектеулі болды, олардың ішінде Морис Тейт және Релф ағайындыларын атауға болады. Мерсер 1920 жылы біршама доп тастады, бірақ 1921 жылы мүмкіндік болмағандықтан, жаңадан бірінші сыныптық лигаға көтерілген Гламорган клубына өтті.
Mercer was born in Southwick, West Sussex, and began his cricket with Sussex after World War I in 1919. He found he had very little opportunity because Sussex had so many medium pace bowlers of similar type on their professional staff, notably Maurice Tate and the Relf brothers. Mercer got a bit of bowling in 1920 but his lack of opportunities in 1921 led him to qualify for the newly promoted first class county Glamorgan.
100 ұпай
Ол баяу бастады, бірақ 1925 жылы – Гламорганның толыққанды апатты соққысы Чемпионатта рекордтық ең көп жеңіліске ұшыратқанда – ол жақсы беделді боулингшіге айналды және алғаш рет 100-ден астам қақпа алды.
He started slowly, but by 1925 – when Glamorgan's utterly abysmal batting caused them to suffer a record number of defeats in the Championship – he was a well established bowler and took over 100 wickets for the first time.
Марапаттар
Келесі жылы Гламморганның соққысы жақсарып, округ сегізінші орынға көтерілді. Мерсердің тамаша боулингісі – Глостерширге қарсы 39-ға 8 калибрлі көрсеткіші және Кардифф Армс Паркіндегі қиын викетте Сомерсеттің 59 және 77 ұпайға жеңілуі – оны орташа есеп бойынша екінші орынға шығарды және оған Уизденнен «Жыл крикетшісі» номинациясын әкелді. Бұл жылғы Англия-Аустралия арасындағы турнир осы награда үшін бәсекелестікті күшейтті.
The following year, with Glamorgan's batting much improved, the county rose to eighth and Mercer's superb bowling – highlighted by eight for 39 against Gloucestershire and the dismissal of Somerset for 59 and 77 on a sticky wicket at Cardiff Arms Park – put him in second place in the averages and won him a Cricketer of the Year nomination from Wisden in a year when an Ashes tour intensified competition for the honour.
Туризм
Мерсер кейін Үндістан мен Цейлонға турнеге шықты, бірақ ерекше көзге түсетіндей ештеңе жасаған жоқ. 1927 жылы, алаңдар көбінесе жұмсақ және ылғалды болған (кейде соғу үшін тым оңай болғандықтан), ол маусым соңына дейін күтілгендей нәтиже көрсетпеді. Дегенмен, 1929 жылы келемелі Оңтүстік Африка құрамасына қарсы 119-ға 14 қақпа алған Мерсер, оны неге үнемі өкілдік cricket-ке шақырмағандардың сұрақтарына жауап бергендей болды.
Mercer then went on tours of India and Ceylon without doing anything spectacular, and in 1927 when pitches were almost always soft and wet (often so much so as to be really easy for batting) he did not do as well as expected until late in the season. However, in 1929 with fourteen for 119 against the touring South Africans, Mercer perhaps justified those who wondered why he was always overlooked for representative cricket.
1929-1937 жылдар
Осы маусымда ол жеке рекордтық 145 қақпа алды, бірақ жамбас бұлшықтарының созылуы 1930 жылдардың басында күйзеліске алып келді және Мерсер 1934 жылы 50 қақпадан да аспады. Дегенмен, 1935 және 1936 жылдары ол қайтадан өзінің ең жақсы деңгейіне жетті, соңғы маусымда Вурчестердегі Нью-Роудта бір ойында он қақпа алып, Лестерширге қарсы 123 қақпаға 12 қақпа алды. Ол маусымды 116 қақпамен аяқтады, ал басқа Гламорган ойыншысы 46 қақпадан жоғары алған жоқ, бірақ 1937 жылы ол өте нашар ойнады, командаға еніп-шықты. Әдетте, Гламорган Мерсермен жасалған келісімді бұзып тастаған болар еді, бірақ олардың ең жақсы ойыншыларының тұрақсыз болуы оның тағы екі жыл қалуына себеп болды. Осы жылдары ол Кардиффте Ворстерширге қарсы танымал соққыларын жасады, Гламорган жеңіліске ұшырағалы жатқанда (ауа райы оларды құтқарды).
In this season, he claimed a personal best 145 wickets, but strains in his thigh caused a gradual decline during the early 1930s and Mercer did not even take 50 wickets in 1934. However, 1935 and 1936 saw him back at his very best, with the latter season seeing him take all ten wickets in an innings at New Road, Worcester and twelve wickets for 123 against Leicestershire. He finished the season with 116 wickets when no other Glamorgan bowler exceeded 46, but in 1937 he lost so much form that he was in and out of the team. Ordinarily, Glamorgan would have ended Mercer's contract, but the erratic availability of their best bowlers meant he stayed with them for another two years, during which he produced his famous hitting spree against Worcestershire at Cardiff when Glamorgan were faced with certain defeat (the weather saved them).
1939 жылдан бастап
1939 жылы Гламорган Мерсердің 1940 жылға қарай ұзартылмағанын хабарлады, бірақ соғыс 1946 жылға дейін округтік крикетті тоқтатты. Мерсер кейін Нортгемптоншир командасының жаттықтырушысы болып жұмысқа орналасты, тіпті 54 жасында олар үшін бір ойынға қатысты. Мерсердің сергектігі оның 94 жасқа дейін өмір сүргенін көрсетеді, ол 1987 жылы Вестминстерде дүниеден өтті.
During 1939, Glamorgan announced Mercer would not be retained for 1940, but war brought an end to county cricket until 1946. Mercer then took up an appointment as coach of Northamptonshire, and even played one match for them at the extraordinary age of fifty four. Mercer's vitality was shown by the fact that he lived to the age of ninety four, dying in Westminster in 1987.