Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пенклаудд (Pen clawdd) – Уэльстің Суонси графтығындағы Гоуэр түбегінің солтүстігінде орналасқан ауыл. Тарихи тұрғыдан алғанда, ол Гламорганның бір бөлігі болған. Пенклаудд жергілікті шақал өнеркәсібімен әйгілі, оның тарихы Рим дәуіріне дейін жетеді. Ол Пенклаудд сайлау округінің құрамына кіреді. Бұл Гоуэр түбегіндегі ірі ауылдардың бірі. Ауылдың бір бөлігі биік орналасқандықтан Лугор сағасы мен айналасындағы Гоуэр аймағына панорамалық көрініс ашылады, ал ауылдың басты бөлігі сағаның жағасында созылып жатыр. Сағаға жақын болғандықтан, Пенклауддта жануарлар әлемі гүлденген. Мұнда құстар мен жылқылар көптеп кездеседі. Салынған аумақтың халқы 1935 адамды құрайды.
Penclawdd (Pen clawdd) is a village in the north of the Gower Peninsula in the county of Swansea, Wales. Historically, it was part of Glamorgan. Penclawdd is most famous for its local cockle industry which goes back for many years to Roman times. It falls within the Penclawdd electoral ward. It is one of the larger villages on the Gower Peninsula. Part of the village is perched on a high location, enjoying panoramic views over the Loughor estuary and surrounding Gower countryside, while the main part of the village stretches along the edge of the estuary. Being so close to an estuary, Penclawdd is thriving with wildlife. It is plentiful in birdlife and with horses that roam the estuary. The built up area had a population of 1,935.
Penclawdd RFC
Пенклауд RFC, «Донкс» деген лақап атымен белгілі, регби одағында ұзақ тарихқа ие. Пенклауд RFC ресми түрде 1888 жылы құрылды, бірақ 1880/1881 маусымынан бері ауылда регби ойналып келген, бұл Уэльс регби одағының құрылған жылымен бірге келеді. Бастапқы жылдары клубтың тұрақты алаңы болмады, бірақ ауылдың әртүрлі аймақтарындағы қолайлы жерлерде ойнады. Хайдн Таннер 1938 жылы Уэльс және Британдық арыстандар құрамалары үшін ойнаған клубтың ең танымал ойыншыларының бірі. Вилли Дэвис, тағы бір белгілі Пенклауд Уэльс регби одағының халықаралық ойыншысы, 1930 және 1940 жылдары солтүстікке қарай Брэдфорд Нортерн клубында регби лигасында ойнады. Ол 1947 жылы Уэмблидегі Челлендж кубогы финалындағы үздік ойыншыға берілетін Лэнс Тодд жүлдесін жеңіп алды. 1946 жылы Австралияға жасаған танымал «Индомтибел» туры кезінде ол регби лигасынан Ұлыбритания құрамасын өкілдік етті. Клуб бүгінгі күнге дейін дамып келеді, жақында Пенклаудта регби ойналғанына 125 жыл толуын тойлады. Бірінші команда қазіргі уақытта WRU 2-ші дивизионының Оңтүстік-Батыс лигасында, екінші команда Суонси және аудан лигасында, ал жастар Osprey регби трасты лигаларында өнер көрсетеді.
Penclawdd RFC, nicknamed the Donks, have a long history in rugby union. Penclawdd RFC officially formed in 1888, but rugby has been played in the village since the 1880 / 1881 season, the same year as the founding of the Welsh Rugby Union. In its formative years the club had no permanent pitch, but played on suitable available ground in various areas of the village. Haydn Tanner is one of the club's most famous players, playing for Wales and the British Lions in 1938. Willie Davies, another famous Penclawdd Welsh rugby union international went North and played rugby league for Bradford Northern in the 1930s and 1940s. He won the Lance Todd Trophy for the out standing player in the Challenge cup final at Wembley in 1947. He represented Great Britain at rugby league on the famous Indomitable's tour to Australia in 1946. The club is still thriving today, recently celebrating 125 years of rugby being played at Penclawdd and the first team is currently competing in the Division 2 South West league of the WRU, the 2nds in the Swansea and district league, and the Youth play in the osprey rugby trust leagues.
Жергілікті дәмді тағамдар
Пенклауд өзінің құрт өнеркәсібімен танымал, ол жергілікті тұрмыстың бір бөлігі болған, кем дегенде рим дәуірінен бері. Құрттар Бэрри сағасындағы кең құмды жазықтардан жиналады және онда жиналған құрттар бүкіл әлемге сатылады. 1970 жылға дейін құрт жинау әйелдердің дәстүрлі кәсібі болды, олар қолмен рауалар мен ірі тілгіштерді (қалың торы) есектің арбасымен көмектесіп пайдаланған. Құрттар шағын, отбасылық зауыттарда өңделген. Пенклаудд зауыттары бұзылғанымен, Крофти ауылында, әсіресе Нью-роудта сақталған бірнеше зауыт бар. Бүгінде құртты көбінесе тракторлармен немесе Land Rover көліктерімен жинап, Крофтидегі екі ірі, заманауи зауытта өңдейді. Пенклаудд құрттары көбінесе Суонси базарымен байланысты, және нарықтағы бірнеше дүкендер әлі де осы өнімді сатады. Бүгінде өнімді Уэльстің дүкендері мен супермаркеттерінен сатып алуға болады, бірақ олардың көп бөлігі континенттік Еуропаға экспортталады. Жергілікті тағамдардың ішінде лавербред (Porphyra umbilicalis теңіз шөбі, жуылып, қайнатылады; оны қарақұмық ұнына мақтап, бекон майында қуырып жейді) және тұзды батпақ қойының еті бар. Осы және Уэльс асүйінің басқа да мысалдары жергілікті Пенклаудд өнімдер нарығында сатылады.
Penclawdd is famous for its cockle industry which has been a part of local life since at least the Roman period. Cockles are collected from the extensive sandy flats in the Burry Estuary and the cockles harvested there are sold worldwide. Up until the 1970s, cockle gathering was a traditional female occupation with women using hand rakes and riddles (coarse sieves) with the help of donkey carts. The cockles were processed in small, family owned factories. Although the Penclawdd factories have since been demolished, there are surviving units in the village of Crofty, especially on New Road. Today the harvesting is done mostly by men, often using tractors or Land Rovers and processed in two large, modern factories in Crofty. Penclawdd cockles are often associated with Swansea Market, and a number of stalls within the market still sell the product. Today the product can be bought in shops and supermarkets throughout Wales but most are exported to continental Europe. Other local delicacies include laverbread (laver seaweed Porphyra umbilicalis washed and boiled; it is eaten dipped in oatmeal and fried in bacon fat) and salt marsh lamb. All of these and more examples of Welsh cuisine are sold at an award winning local Penclawdd produce market.
Адамдар
Композитор Карл Дженкинс Пенклаудта туып өсті.
Composer Karl Jenkins was born and raised in Penclawdd.