Пенклаудд: Уэльский поселок на полуострове Гоуэр, известный исторической добычей моллюсков (коклов) с римских времен. Информация о географии и промышленности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пенклаудд (Pen clawdd) — деревня на севере полуострова Гоуэр в графстве Суонси, Уэльс. Исторически она входила в состав Глэморгана. Пенклаудд наиболее известен своей местной промышленностью по добыче моллюсков (ракушек), уходящей корнями в римские времена. Деревня входит в избирательный округ Пенклаудд. Это одна из крупнейших деревень на полуострове Гоуэр. Часть деревни расположена на возвышенности, откуда открывается панорамный вид на устье реки Лугор и окружающую сельскую местность Гоуэр, а основная часть деревни простирается вдоль берега устья. Благодаря близости к устью реки, в Пенклаудде процветает дикая природа. Здесь в изобилии обитают птицы и лошади, пасущиеся в прибрежной зоне. Население застроенной территории составляет 1935 человек.
Penclawdd (Pen clawdd) is a village in the north of the Gower Peninsula in the county of Swansea, Wales. Historically, it was part of Glamorgan. Penclawdd is most famous for its local cockle industry which goes back for many years to Roman times. It falls within the Penclawdd electoral ward. It is one of the larger villages on the Gower Peninsula. Part of the village is perched on a high location, enjoying panoramic views over the Loughor estuary and surrounding Gower countryside, while the main part of the village stretches along the edge of the estuary. Being so close to an estuary, Penclawdd is thriving with wildlife. It is plentiful in birdlife and with horses that roam the estuary. The built up area had a population of 1,935.
Penclawdd RFC
Penclawdd RFC, прозванный Donks, имеет богатую историю в регби-юнион. Официально клуб Penclawdd RFC был основан в 1888 году, но в деревне в регби играли с сезона 1880/1881, в тот же год, когда был основан Валлийский регбийный союз. В первые годы существования у клуба не было постоянного поля, и игры проводились на подходящих площадках в разных частях деревни. Хейден Таннер – один из самых известных игроков клуба, выступавший за Уэльс и Британских Львов в 1938 году. Уилли Дэвис, еще один знаменитый валлийский регбист, перешел в регби-лигу и играл за «Брэдфорд Нортерн» в 1930-х и 1940-х годах. В 1947 году он выиграл трофей Лэнса Тодда как лучший игрок в финале Кубка Челлендж на Уэмбли. Он представлял Великобританию в регби-лиге во время знаменитого турне «Indomitable» по Австралии в 1946 году. Клуб продолжает успешно развиваться и недавно отметил 125-летие регби в Пенклаудде. Первая команда в настоящее время выступает в лиге WRU Division 2 South West, вторая команда – в лиге Суонси и окрестностей, а молодежная команда – в лигах регби-траста Оспрей.
Penclawdd RFC, nicknamed the Donks, have a long history in rugby union. Penclawdd RFC officially formed in 1888, but rugby has been played in the village since the 1880 / 1881 season, the same year as the founding of the Welsh Rugby Union. In its formative years the club had no permanent pitch, but played on suitable available ground in various areas of the village. Haydn Tanner is one of the club's most famous players, playing for Wales and the British Lions in 1938. Willie Davies, another famous Penclawdd Welsh rugby union international went North and played rugby league for Bradford Northern in the 1930s and 1940s. He won the Lance Todd Trophy for the out standing player in the Challenge cup final at Wembley in 1947. He represented Great Britain at rugby league on the famous Indomitable's tour to Australia in 1946. The club is still thriving today, recently celebrating 125 years of rugby being played at Penclawdd and the first team is currently competing in the Division 2 South West league of the WRU, the 2nds in the Swansea and district league, and the Youth play in the osprey rugby trust leagues.
Местные деликатесы
Пенклаудд славится своей промышленностью по добыче моллюсков-сердечек, которая является частью местной жизни, по крайней мере, со времен Римской империи. Моллюски-сердечки добывают на обширных песчаных отмелях в устье реки Бэрри, а собранные там моллюски продаются по всему миру. До 1970-х годов сбор моллюсков-сердечек был традиционно женским занятием: женщины использовали ручные грабли и решета (крупные сита) с помощью тележек, запряженных ослами. Моллюски перерабатывались на небольших семейных фабриках. Хотя фабрики Пенклаудда впоследствии были снесены, сохранились предприятия в деревне Крофти, особенно на Нью-Роуд. Сегодня сбор урожая в основном осуществляют мужчины, часто используя тракторы или Land Rover, а переработка происходит на двух больших современных фабриках в Крофти. Моллюски-сердечки из Пенклаудда часто ассоциируются с рынком Суонси, и на рынке до сих пор есть несколько прилавков, где они продаются. Сегодня этот продукт можно купить в магазинах и супермаркетах по всему Уэльсу, но большая часть экспортируется в континентальную Европу. Другие местные деликатесы включают лавербред (морские водоросли лавер Porphyra umbilicalis, промытые и отваренные; их едят, обмакивая в овсянку и обжаривая на беконном жире) и баранину, выращенную на соленых болотах. Все это и другие примеры валлийской кухни продаются на отмеченном наградами местном рынке продуктов Пенклаудда.
Penclawdd is famous for its cockle industry which has been a part of local life since at least the Roman period. Cockles are collected from the extensive sandy flats in the Burry Estuary and the cockles harvested there are sold worldwide. Up until the 1970s, cockle gathering was a traditional female occupation with women using hand rakes and riddles (coarse sieves) with the help of donkey carts. The cockles were processed in small, family owned factories. Although the Penclawdd factories have since been demolished, there are surviving units in the village of Crofty, especially on New Road. Today the harvesting is done mostly by men, often using tractors or Land Rovers and processed in two large, modern factories in Crofty. Penclawdd cockles are often associated with Swansea Market, and a number of stalls within the market still sell the product. Today the product can be bought in shops and supermarkets throughout Wales but most are exported to continental Europe. Other local delicacies include laverbread (laver seaweed Porphyra umbilicalis washed and boiled; it is eaten dipped in oatmeal and fried in bacon fat) and salt marsh lamb. All of these and more examples of Welsh cuisine are sold at an award winning local Penclawdd produce market.
Люди
Композитор Карл Дженкинс родился и вырос в Пенклаудде.
Composer Karl Jenkins was born and raised in Penclawdd.