Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық заңгер
American lawyer
Стюарт Симонсон – Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының Бас директорының көмекшісі, БҰҰ-дағы ДДСҰ кеңсесі мен ДДСҰ-ның АҚШ-тағы байланыс кеңсесіне жауапты. Ол сонымен қатар БҰҰ реформасы жөніндегі Бас директордың арнайы өкілі болып та қызмет етеді. Нью-Йорктегі қызметіне дейін Симонсон ДДСҰ-ның Женевадағы (Швейцария) штаб-пәтерінде Бас менеджмент тобының бас директорының көмекшісі болды. 2017 жылдың қазан айында ДДСҰ-ға келмес бұрын Симонсон Гаитидің Милот қаласындағы Hôpital Sacré Coeur (HSC) ауруханасында техникалық кеңесші/басқарушы болып жұмыс істеді. Ол сондай-ақ HSC-нің АҚШ-тағы демеушісі – CRUDEM Foundation, Inc. компаниясының заң кеңесшісі және корпоративтік хатшысы қызметін атқарды. HSC – Гаитидің солтүстігінде орналасқан 225 төсектік толыққанды күтім көрсететін аурухана. Симонсон АҚШ Денсаулық сақтау және халыққа қызмет көрсету департаментінің (HHS) қоғамдық денсаулық сақтаудың төтенше жағдайларға дайындығы жөніндегі алғашқы көмекші хатшысы болды. Ол 2004 жылы қызметке кірісті. Симонсон 2006 жылғы отставкаға кету туралы хатында президентке өзі алға қойған мақсаттарына жеткенін және басқа мүмкіндіктерді іздеу уақыты келгенін мәлімдеді. Симонсон 2001 жылдың тамызында HHS-ке қосылды және 11 қыркүйекке жасалған шабуылдардан кейін құрылған HHS-тің дайындық және жауап беру ұйымын құруда маңызды рөл атқарды. Симонсон биотерроризм және басқа да қоғамдық денсаулық сақтау саласындағы төтенше жағдайларға қатысты мәселелер бойынша Министрдің басты кеңесшісі болды. Ол сондай-ақ HHS, басқа федералдық департаменттер, агенттіктер, кеңселер және төтенше жағдайларға дайындық пен азаматтарды қорғау үшін жауапты мемлекеттік және жергілікті лауазымды тұлғалар арасындағы үйлестіру жұмыстарын жүргізді. Симонсон пандемияға дайындыққа ерте қолдау көрсетті және Буш әкімшілігінің H5N1 тұмауына жауап беру жұмысын, соның ішінде әлем бойынша тұмауға бақылау жасау мүмкіндігін арттыруды және тұмауға қарсы вакцина өндіруге қажетті жұмыртқаның жеткізілімін қамтамасыз етуді басқарды.
Stewart Simonson is the Assistant Director General of the World Health Organization responsible for the WHO Office at the United Nations and the WHO US Liaison Office. He also serves as the Director General's Special Representative for UN Reform. Prior to his assignment in New York, Simonson was the Assistant Director General for the General Management Group at WHO headquarters in Geneva, Switzerland. Prior to joining WHO in October 2017, Simonson was a technical advisor/administrator at Hôpital Sacré Coeur (HSC) in Milot, Haiti. He also served as legal counsel and corporate secretary for The CRUDEM Foundation, Inc., HSC’s U. S. sponsor. HSC is a 225 bed definitive care hospital located in northern Haiti. Simonson was the first Assistant Secretary for Public Health Emergency Preparedness at the U. S. Department of Health and Human Services (HHS). He assumed office in 2004. Simonson told the president in his 2006 resignation letter that he had accomplished what he had set out to do, and it was time to pursue other opportunities. Simonson joined HHS in August 2001 and was instrumental in building the HHS preparedness and response organization that grew out of the September 11th attacks. Simonson served as the Secretary's principal advisor on matters related to bioterrorism and other public health emergencies. He also coordinated interagency activities between HHS, other federal departments, agencies, offices and state and local officials responsible for emergency preparedness and the protection of the civilian population. Simonson was an early advocate of pandemic preparedness and led the Bush administration's work to respond to H5N1 influenza, including building influenza surveillance capacity around the world and securing the egg supply required for influenza vaccine production.
Тарих
Саймонсон Висконсин университетінің (Мэдисон) түлегі. 1986 жылы бакалавр, ал 1994 жылы заңгерлік диплом алды. Ол Висконсин және Колумбия округінің адвокатура мүшесі. Саймонсон Министрдің арнайы кеңесшісі қызметін атқарды және Отандық қауіпсіздік кеңесі мен Отандық қауіпсіздік департаментімен Министрдің байланысын қамтамасыз етті. Ол сондай-ақ вакциналар мен антидоттарды жылдам өндіруді көздейтін «БиоҚалқан» жобасы сияқты, қарсы шараларды зерттеу және әзірлеу бағдарламаларын қадағалады. 2004 жылдың шілдесінде қабылданғаннан бері «БиоҚалқан» жобасы төрт қауіпті агентке (антракс, шаңқа, ботулизм токсині және радиологиялық/ядролық қауіптер) қатысты тоғыз сатып алу бағдарламасын іске қосты. Бұл агенттер Америка Құрама Штаттарының ұлттық қауіпсіздігіне қауіп төндіретін болып, Құрама Штаттар Ұлттық қауіпсіздік департаментінің хатшысы анықтады. 2004-2008 жылдар аралығында бағдарламаға бөлген 3,4 миллиард доллардың 1,7 миллиардтан астамы жұмсалды, ал Стратегиялық ұлттық резерв антракс вакцинасы мен радиологиялық/ядролық қауіптерге қарсы медициналық қарсы шаралардың көлемін едәуір арттырды. Саймонсон 2006 жылдың мамыр айында «USPHS Комиссияланған корпусының жауап беру миссиясына қосқан маңызды үлесі мен ынтымақтастығы» үшін Бас хирургтың медалін алды. 2006 жылдың маусым айында ол FDA Биологиялық бағалау және зерттеу орталығынан «біздің ұлтымыз бен әлемді биотерроризм мен жаңадан пайда болатын жұқпалы аурулардың, соның ішінде пандемиялық тұмаудың қауіп-қатерінен жақсы қорғауға аянбай және ерекше үлес қосқаны үшін» Қоғамдық денсаулық сақтау жетістіктері сыйлығын алды. ДДҰ Бас директоры доктор Дж. В. Ли 2006 жылдың 10 мамырында: «Сізді Халық денсаулығына қатысты төтенше жағдайларға дайындық жөніндегі мемлекеттік хатшының көмекшісі болып тағайындалғаннан бері халықаралық денсаулық сақтау саласына қосқан үлесіңіз үшін жеке құттықтаймын. Сізді кетіп бара жатқаныңызға өкінемін. Пандемиялық тұмауға деген сіздің жеке қызығушылығыңыз біздің бірлескен жаһандық дайындық пен жауап беру шараларымызға үлкен үлес қосты. Сіздің көмегіңізсіз жаңа және маңызды Халықаралық денсаулық сақтау ережелері күштірек және іс-қимылға бағытталған болмас еді. Сіздің Денсаулық сақтау және халықты әлеуметтік қорғау министрлігіндегі қызметіңізде сөз емес, іс-әрекет басты орын алды» деп жазды. АҚШ Ұлттық денсаулық сақтау институтының (NIH) клиникалық орталығына қатысты сынды баяндама жарияланғаннан кейін, Саймонсон NIH директоры доктор Фрэнсис Коллинзтің тапсырмасымен клиникалық орталық қызметкерлерімен байланыс орнату және орталықты жақсарту бойынша ұсыныстар жасау үшін бастаманы жетекшілік етті. Клиникалық орталық қызметкерлерімен өткізілген 70 фокус-топ жиынының нәтижелерін ескере отырып, Саймонсон 2017 жылдың 14 шілдесінде доктор Коллинзке және Клиникалық орталықтың ғылыми-зерттеу ауруханасы кеңесіне баяндамасын және ұсыныстарын ұсынды.
Simonson is a graduate of the University of Wisconsin–Madison where he received a Bachelor of Arts degree in 1986 and Juris Doctor degree in 1994. He is a member of the bar in Wisconsin and the District of Columbia. Simonson also served as Special Counsel to the Secretary and acted as the Secretary's liaison to the Homeland Security Council and the Department of Homeland Security. He also supervised policy development for countermeasure research and development programs, including Project Bioshield, a program to speed the manufacture of vaccines and antidotes. Since its enactment in July 2004, Project BioShield has launched nine acquisition programs including medical countermeasure acquisition programs for all four threat agents (anthrax, smallpox, botulinum toxins, and radiological/nuclear threats) determined by the Secretary of the Department of Homeland Security to pose material threats to the national security of the United States. Of the $3.4 billion available to the program between FY04 and FY08, over $1.7 billion had been obligated and the Strategic National Stockpile has substantially increased its holding of anthrax vaccines and medical countermeasures for radiological/nuclear threats. Simonson was awarded the Surgeon General's Medallion in May 2006 for "Significant Collaboration with and Contributions to the USPHS Commissioned Corps Response Mission." In June 2006, Simonson received the Public Health Achievement Award from the FDA Center for Biologics Evaluation and Research: "For Tireless and exceptional dedication in better preparing our nation and world against the threats of bioterrorism and emerging infectious diseases, including pandemic influenza." On May 10, 2006 the Director General of WHO Dr. J. W. Lee wrote: "I want to add my personal congratulations for the contributions you have made to international public health since your appointment as Assistant Secretary for Public Health Emergency Preparedness. I will be sorry to see you leave. Your personal interest in pandemic influenza has added much to our joint global preparedness and response and response activities. And without your input and actions, the new and critical International Health Regulations likely would be less robust and action oriented. Action rather than mere words has been the hallmark of your tenure in the Department of Health and Human Services." Following the release of a report critical of the US National Institutes of Health (NIH) Clinical Center, Simonson was asked by Dr. Francis Collins, Director of NIH, to lead an initiative to engage Clinical Center staff and make recommendations to improve the Clinical Center. Informed by 70 focus group sessions with Clinical Center staff, Simonson submitted his report including these recommendations to Dr. Collins and the Clinical Center Research Hospital Board on July 14, 2017.
Даулар
Саймонсонның біліктілігінің жетіспеуі және қоғамдық денсаулық сақтау тәжірибесінің болмауы демократтардың президент Буштың жемқорлыққа бейімділігіне шабуыл жасауына себеп болды, әсіресе Буш тағайындаған Майкл Д. Браунның «Катрина» даулынан кейін нашар жұмыс істегені ескерілді. Брауннан өзгеше, 42 жастағы Саймонсон жұмысын сақтап, Томпсонның орнына келген Майк Ливитт басшылығымен Денсаулық және әлеуметтік қызметтер департаментінде (HHS) қалды. Кейбір беделді қоғамдық денсаулық сақтау мамандары оны қорғап, Саймонсонды ұзақ жылдар бойы назардан тыс қалған денсаулық сақтау бастамаларын қаржыландыру және саяси қолдау алу үшін жасырын жұмыс істеген адам деп сипаттады. Саймонсон «Катрина» даулына HHS жауабын үйлестірді және жоғары баға алды. Луизиана штатының сот-медициналық сарапшысы доктор Луи Каталди өзінің «Коронерлер журналы» атты кітабында былай деп жазды: «Денсаулық және әлеуметтік қызметтер департаментінің халықты төтенше жағдайларға дайындау жөніндегі хатшысының көмекшісі Стюарт Саймонсонды құрметтеймін, ол менімен бетпе-бет кездесіп, сөзіне берік болды. Вашингтондағы адамның тура болуын көзге елестетіңіз. Ол әрқашан басқа федералды агенттерден өзгеше болды». (Cataldie, Louis, Coroner's Journal, G. Putnam's Sons, New York, NY (2006) 7-бет). Елдің жетекші ғалымдарының кейбіреуі Саймонсонды жылдам қорғады. Миннесота университетінің инфекциялық аурулар жөніндегі маманы доктор Майкл Остерхолм: «Мен өмірім бойы жұмыс істеген адамдардың ішінде одан да біліктісі жоқ», - деді. «Ол өте күрделі және қиын жағдайларда керемет жұмыс істеген адам. Оны осылай мақсат тұту Вашингтондағы өте әділетсіз оқиғалардың бірі болуы керек, ал Вашингтон бастапқыда өте әділетсіз орын», - деді Денсаулық және әлеуметтік қызметтер департаментінің (HHS) бөлімшесі – Ұлттық аллергия және инфекциялық аурулар институтының басшысы Энтони Фаучи (Wall Street Journal, 12 желтоқсан 2005). 1960-1970 жылдары шешек ауруын жою жөніндегі күш-жігерді басқарған қоғамдық денсаулық сақтау маманы Д.А. Хендерсон: «Жалпы сезім мынадай болды: бұл адам саяси себептермен келген болуы мүмкін, бірақ ол елдің мүддесін ойлайтын және адал адам», - деді. 2001 жылдың 11 қыркүйегінен кейін HHS-ке келген және 2002 жылы кеткен доктор Хендерсон Саймонсонның кеңсе жай табудан бастап HHS-тің шешекке қарсы вакцинаны ерте сатып алуына дейін оған көмектесуде маңызды рөл атқарғанын айтады (Wall Street Journal, 12 желтоқсан 2005). Доктор Хендерсон өзінің соңғы кітабында АҚШ Денсаулық және әлеуметтік қызметтер департаментінде 9/11 оқиғасынан кейін қоғамдық денсаулық сақтауға дайындық бағдарламасын іске қосудағы Саймонсонның рөлін былайша сипаттады: «Тағы бір маңызды тұлға – Стюарт Саймонсон, арнайы кеңесші және ұзақ жылдар бойы хатшының сенімді серігі. Ол салыстырмалы түрде жас және үкіметке жаңа келген, бірақ тез үйренетін және бюрократия мен формальды талаптар жұмыстың жолына кедергі келтірмеуіне шешім қабылдады. Олардың екеуі болмаса, көп нәрсеге қол жеткізілмес еді» (Саймонсон мен доктор Уильям Раубқа сілтеме жасай отырып) Д. А. Хендерсон, MD, Smallpox: The Death of a Disease, Prometheus Books (2009), 191-бет.
Simonson's alleged lack of qualifications and of public health experience were a target for Democrats attacking President Bush's perceived cronyism, especially in light of the poor job Bush appointee Michael D. Brown is believed to have done responding to Hurricane Katrina. Unlike Mr. Brown, Mr. Simonson, 42 years old at the time, kept his job, and remained at HHS under Mr. Thompson's successor, Mike Leavitt. Some respected public health officials rose to his defense, describing Mr. Simonson as a person who worked behind the scenes to get funding and political support for long neglected public health initiatives. Simonson coordinated the HHS response to Hurricane Katrina and received high marks. Dr. Louis Cataldie, the Louisiana State Medical Examiner, wrote in his book, Coroners Journal: "I respect Stewart Simonson, Assistant Secretary for Public Health Emergency Preparedness at the Department of Health and Human Services, who met me face to face and stayed true to his word. Imagine someone from D. C. being a straight guy. He has delivered every time not so with some of these other cover your ass feds." (Cataldie, Louis, Coroner's Journal, G. Putnam's Sons, New York, NY (2006) Page 7.) Some of the nation's leading scientists were quick to defend Simonson. Dr. Michael T. Osterholm, an infectious disease expert at the University of Minnesota said: "Of all the people I've worked with over my career, no one is more competent". "Here's the guy who has really done a terrific job under very complicated, adverse circumstances. To have him be the target the way he has, has got to be one of the really unfair events in Washington, which is a pretty unfair place to begin with," said Anthony Fauci, head of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, an HHS unit (Wall Street Journal, December 12, 2005). D. A. Henderson, a public health expert who led the effort to wipe out smallpox in the late 1960s and 1970s, said: "The general feeling was this is someone who may be here because of political reasons, but this is a dedicated person who has the interests of the country at heart." Dr. Henderson, who joined HHS after September 11, 2001, and left in 2002, says Mr. Simonson was instrumental in helping him do everything from finding office space to working on an early HHS purchase of smallpox vaccine (Wall Street Journal, December 12, 2005). In his recent book, Dr. Henderson described Simonson's role in launching the post 9/11 public health preparedness program at the U. S. Department of Health and Human Services: "Another important figure was Stewart Simonson, special counsel and long time confidante of the secretary. He was comparatively young and new to government but a quick learner and determined to allow neither bureaucracy nor red tape to stand in the way of getting the job done. Little would have been achieved without both of them" (referring to Simonson and Dr. William Raub) D. A. Henderson, MD, Smallpox: The Death of a Disease, Prometheus Books (2009), Page 191.
Кәсіби басылымдар
Саймонсон, Стюарт. "Дайындық туралы ойлар: Буш әкімшілігінің пандемия жоспарлауы". Сент-Луис университетінің денсаулық сақтау заңдары мен саясаты журналы 4.1 (2010): 5–31. (https://web.archive.org/web/20110728105407/http://law.slu.edu/healthlaw/journal/archives/Simonson%20Article.pdf)
Simonson, Stewart. "Reflections on Preparedness: Pandemic Planning in the Bush Administration." Saint Louis University Journal of Health Law & Policy 4.1 (2010): 5 31. (see https://web. archive. org/web/20110728105407/http://law. slu. edu/healthlaw/journal/archives/Simonson Article. pdf)
Найнтингейл, Стюарт Л., Прашер, Джоанна М., Саймонсон, Стюарт. "Төтенше жағдайда пайдалануға рұқсат (EUA) арқылы қажетті өнімдерді азаматтық және әскери төтенше жағдайларда қолдану, АҚШ". Жаңадан пайда болатын жұқпалы аурулар журналы 13.7 (2007): 1046–1051. (https://www.cdc.gov/EID/content/13/7/1046.htm)
Nightingale, Stuart L., Prasher, Joanna M., Simonson, Stewart. "Emergency Use Authorization (EUA) to Enable Use of Needed Products in Civilian and Military Emergencies, United States." Journal of Emerging Infectious Diseases 13.7 (2007): 1046–1051. (see https://www. cdc. gov/EID/content/13/7/1046. htm)