Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Team – словак рок-тобы, кейде TEAM деп стильдестіріледі. Ол 1980 жылы Чехословакияның Мартин қаласында құрылған. Топ 1989, 1990 және 1991 жылдары Zlatý slavík музыкалық сыйлығын жеңіп алды. 1988 жылы алғашқы «Team» альбомының сәттілігінен кейін, топ оны эсперанто тілінде қайта жазуға шешім қабылдады. Бұл оларға шетелге, әсіресе Ұлыбританияға саяхаттауды жеңілдетті, өйткені олар Чехословакиядан тыс жерлерде өткен эсперанто жиындарында өнер көрсетті. 1990 жылғы «Team 3» альбомындағы «Držím ti miesto» («Саған орын сақтаймын») әні 2005 жылғы американдық «Hostel» фильмінің саундтрегіне енгізілді.
Slovak rock band
Team, sometimes stylized as TEAM, is a Slovak rock band led by Pavol Habera. It was founded in 1980 in the city of Martin, in what was then Czechoslovakia. The band won the Zlatý slavík music award in 1989, 1990, and again in 1991. After the success of their first album, Team, in 1988, the band decided to rerecord it in Esperanto. This made it easier for them to travel abroad, especially the UK, as they played at Esperanto meets outside of Czechoslovakia. The song "Držím ti miesto" (I'm Holding You a Spot) from their 1990 album Team 3 was included on the soundtrack of the 2005 American film Hostel.
Басталуы
1980 жылы Мартин қаласында гитарист Душан Анталик пен бассист Иван Валек команданы құрды. Ол кезде бұл Чехословакияның құрамына кіретін, қазір Словакияда орналасқан қала еді. Топтың алғашқы белгілі құрамына Анталик, Валек, әнші және клавишашы Милан Дочекаль мен барабаншы Иван Марчек кірді. 1982-1984 жылдары топ мүшелері міндетті әскери қызметке шақырылғандықтан, қызметін тоқтатты. 1985 жылы қайта бірігіп, "Beh" (Run) атты тұңғыш синглын жазды. 1986 жылы екінші клавишашы Бохуш Кантор командаға қосылды. Олар "Na jednej lodi" (Бір қайықта) атты екінші синглын жазды және тұңғыш альбомын дайындауға кірісті.
Team was founded by guitarist Dušan Antalík and bassist Ivan Válek in 1980 in the city of Martin. This was part of Czechoslovakia at the time, and is now in Slovakia. The band's first known lineup consisted of Antalík, Válek, as well as singer and keyboardist Milan Dočekal and drummer Ivan Marček. Between 1982 and 1984, the group was inactive as its members had to perform compulsory military service. They got back together in 1985 and recorded their first single, "Beh" (Run). In 1986, they were joined by second keyboardist Bohuš Kantor. They recorded their second single, "Na jednej lodi" (On One Boat), and began preparing their debut album.
Алғашқы альбомдары
1988 жылы әнші Павел Хабера Team тобына қосылды. Топтың тұңғыш альбомына қажетті материалдың көп бөлігі дайын тұрған еді, ал Хабера бұрынғы тобы Avion-мен жазған "Máš moje číslo" (Саған менің нөмірім бар) және "List od Vincenta" (Винсенттен хат) әндерін қосты. Альбомның ең үлкен жетістігі "Reklama na ticho" (Тыныштық жарнамасы) әні болды, ал альбомның өзі де өте жақсы қабылданды. Team тобы жаңа менеджер Стано Марчектың көмегімен оны эсперанто тілінде қайта жазуға шешім қабылдады. Олардың екінші альбомы, Team 2 Prichytený pri živote (Тірі ұсталған), барабаншы Иван Марчекті Эрих Сигельмен алмастырды. Альбом "Prievan v peňaženke" (Қалтадағы жел) және "Lietam v tom tiež" (Мен де сондамын) синглдарының арқасында танымал болды. Сигель Team тобының келесі альбомы Team 3-те де ойнады, ол "Držím ti miesto" (Саған орын сақтап тұрмын) хитін дүниеге әкелді. Осы кезеңде топ Opus Records лейблынан Tommü Records лейблына көшті. 1990 жылы, Team 3 альбомы шыққан жылдың өзінде, Павел Хабера жеке карьерасын сәтті бастады.
In 1988, vocalist Pavol Habera joined Team. Most of the material for the band's debut album had already been prepared, and Habera contributed the songs "Máš moje číslo" (You've Got My Number) and "List od Vincenta" (Letter from Vincent), which he originally recorded with his previous band Avion. The record's biggest success was the track "Reklama na ticho" (Silent Advertisement), and the album itself did very well. Team decided to record it again in Esperanto, with the help of new manager Stano Marček. Their second album, Team 2 Prichytený pri živote (Caught Alive) saw the replacement of drummer Ivan Marček with Erich Siegel. The album was carried by the singles "Prievan v peňaženke" (Hole in the Wallet) and "Lietam v tom tiež" (I'm in it Too). Siegel also played on Team's next album, Team 3, which spawned the hit "Držím ti miesto" (I'm Holding You a Spot). During this period, the group moved from Opus Records to Tommü Records. Pavol Habera launched a successful solo career in 1990, the same year Team 3 was released.
4, 5, 6 топтар
Иван Марчек 1991 жылы шыққан Team 4 тобының төртінші альбомында ойнауға қайта оралды. Жазба топтың өзі шығарды және Antalík пен Dočekal салған студияда жазылды. 1993 жылы "Team 5" альбомы жарық көрді, оның құрамында Душан Анталик орындаған ән де бар. 1995 жылы топ бір жылдық үзіліс жасайтынын хабарлады. 1996 жылы қайта келген соң, Team "Team 6 Voľná zóna" (Free Zone) альбомын шығарды. Бұл Хабераның вокалы жоқ жалғыз альбом болды, микрофонда Роман Ревай болды, "Moc mlada" (Too Young) әнінен басқа, оны Анталик орындады. Бұл Бохуш Кантор қатысқан соңғы альбом болды. Милан Дочекал мен Иван Марчек бұл жобаға қатыспады, ал домбыраны Ďuso Petrus тартып орындады.
Ivan Marček returned to play on Team's fourth album, Team 4, which was released in 1991. The record was produced by the group independently and recorded at a studio built by Antalík and Dočekal. In 1993, the album Team 5 was released, and included a track sung by Dušan Antalík. In 1995, Team announced they were taking a one year break. Upon their return in 1996, Team released the album Team 6 Voľná zóna (Free Zone). This was the only album without Habera on vocals, with Roman Révai behind the microphone, except for the song "Moc mlada" (Too Young), which was sung by Antalík. It was also the last album with Bohuš Kantor. Milan Dočekal and Ivan Marček also did not take part in the project, with Ďuso Petrus taking over on drums.
Хабераның оралуы
1997 жылы Хабера командаға оралды. Олардың келесі альбомы, Team 7 7edem (7even) 2000 жылы жарық көрді. Онда "Krátke lásky" (Қысқа махаббат) хиті де болды. Топқа жаңа клавишашы Юрай Татар қосылды. Марчек 2002 жылы шыққан "Team 8 Mám na teba chuť : )" (Мен сенің дәміңді сезінемін) атты келесі альбомы үшін қайтадан барабан ойнады. Атау әнінен басқа "Slovník cudzích snov" (Шетелдік армандар сөздігі) деген трек те табысқа ие болды. 2003 жылы топ "Team 9 Live in Praha" концерттік альбомын жазды. Одан кейін 2004 және 2007 жылдары Team X және Team 11 альбомдары шықты. 2011 жылдың желтоқсан айында топ 2012 жылға қоштасу турын жариялады. Хабера: "Team құрылғаннан бері шамамен 30 жыл өткен соң, біз музыкалық өміріміздің керемет және сәтті бір тарауын аяқтағымыз келеді, ал оның ең жақсы жолы – жанкүйерлеріміз үшін ойнау". Команда алты словак және он чех қалаларында концерт беруді жоспарлады. Оларға команданың туған қаласы Мартиннен шыққан Horská Chata тобы да қатысты. 2014 жылдың мамыр айында ұзақ жылдар бойы барабаншы болған Иван Марчек қайтыс болды. Оның орнына Марсель Бунтадж келді. Топ гастрольдік сапарларын жалғастырып, концерттер беріп келеді. 2019 жылы олар Habera & Team 2019 турын Чехия және Словакия бойынша өткізді.
In 1997, Habera returned to Team. Their next album, Team 7 7edem (7even), was released in 2000. It included the hit "Krátke lásky" (Short Loves). A new keyboard player, Juraj Tatár, was added to the group. Marček returned again on drums for the band's next album, Team 8 Mám na teba chuť : ) (I've Got a Taste for You), which came out in 2002. In addition to the title song, the track "Slovník cudzích snov" (Dictionary of Foreign Dreams) was also a success. In 2003, the band recorded the concert album Team 9 Live in Praha. This was followed by Team X and Team 11, released in 2004 and 2007, respectively. In December 2011, the band announced a farewell tour for 2012. Habera stated: "After almost 30 years since the establishment of Team, we want to close one extraordinary and successful chapter of our musical lives, and the best way is to play for our fans." Team planned to play in six Slovak and ten Czech cities. They were accompanied on tour by the band Horská Chata, from Team's hometown of Martin. In May 2014, longtime drummer Ivan Marček died. His replacement is Marcel Buntaj. The band continues to tour and perform. In 2019, they conducted the Habera & Team 2019 Tour of Czechia and Slovakia.