Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словацкая рок-группа Team, иногда стилизованная как TEAM, – словацкая рок-группа под руководством Павола Хаберы. Она была основана в 1980 году в городе Мартин, в то время в Чехословакии. Группа завоевала музыкальную премию Zlatý slavík в 1989, 1990 и 1991 годах. После успеха своего первого альбома Team в 1988 году, группа решила перезаписать его на эсперанто. Это облегчило им поездки за границу, особенно в Великобританию, так как они выступали на встречах эсперантистов за пределами Чехословакии. Песня "Držím ti miesto" (Я приберегу для тебя место) из их альбома Team 3 1990 года вошла в саундтрек к американскому фильму «Хостел» 2005 года.
Slovak rock band
Team, sometimes stylized as TEAM, is a Slovak rock band led by Pavol Habera. It was founded in 1980 in the city of Martin, in what was then Czechoslovakia. The band won the Zlatý slavík music award in 1989, 1990, and again in 1991. After the success of their first album, Team, in 1988, the band decided to rerecord it in Esperanto. This made it easier for them to travel abroad, especially the UK, as they played at Esperanto meets outside of Czechoslovakia. The song "Držím ti miesto" (I'm Holding You a Spot) from their 1990 album Team 3 was included on the soundtrack of the 2005 American film Hostel.
Начало
Team была основана гитаристом Душаном Анталиком и басистом Иваном Валеком в 1980 году в городе Мартин. В то время это была часть Чехословакии, а сейчас – Словакия. Первый известный состав группы состоял из Анталика, Валека, вокалиста и клавишника Милана Дочекала и барабанщика Ивана Марчека. В период с 1982 по 1984 год группа была неактивна, так как её участники проходили обязательную военную службу. Они возобновили деятельность в 1985 году и записали свой первый сингл "Beh" (Run). В 1986 году к ним присоединился второй клавишник Бохуш Кантор. Они записали свой второй сингл "Na jednej lodi" (На одной лодке) и приступили к подготовке своего дебютного альбома.
Team was founded by guitarist Dušan Antalík and bassist Ivan Válek in 1980 in the city of Martin. This was part of Czechoslovakia at the time, and is now in Slovakia. The band's first known lineup consisted of Antalík, Válek, as well as singer and keyboardist Milan Dočekal and drummer Ivan Marček. Between 1982 and 1984, the group was inactive as its members had to perform compulsory military service. They got back together in 1985 and recorded their first single, "Beh" (Run). In 1986, they were joined by second keyboardist Bohuš Kantor. They recorded their second single, "Na jednej lodi" (On One Boat), and began preparing their debut album.
Ранние альбомы
В 1988 году вокалист Павел Хабера присоединился к Team. Большая часть материала для дебютного альбома группы уже была подготовлена, и Хабера добавил песни "Máš moje číslo" (You've Got My Number) и "List od Vincenta" (Letter from Vincent), которые он изначально записал со своей предыдущей группой Avion. Самым большим успехом альбома стал трек "Reklama na ticho" (Тихая реклама), и сам альбом имел большой успех. Team решили записать его заново на эсперанто при помощи нового менеджера Стано Марчека. На их втором альбоме Team 2 Prichytený pri živote (Caught Alive) барабанщик Иван Марчек был заменен Эрихом Сигелем. Альбом продвигали синглы "Prievan v peňaženke" (Дыра в кошельке) и "Lietam v tom tiež" (Я в этом тоже участвую). Сигел также участвовал в записи следующего альбома Team, Team 3, который принес хит "Držím ti miesto" (Я придержу тебе место). В этот период группа перешла из Opus Records на Tommü Records. Павол Хабера начал успешную сольную карьеру в 1990 году, в том же году, когда вышел альбом Team 3.
In 1988, vocalist Pavol Habera joined Team. Most of the material for the band's debut album had already been prepared, and Habera contributed the songs "Máš moje číslo" (You've Got My Number) and "List od Vincenta" (Letter from Vincent), which he originally recorded with his previous band Avion. The record's biggest success was the track "Reklama na ticho" (Silent Advertisement), and the album itself did very well. Team decided to record it again in Esperanto, with the help of new manager Stano Marček. Their second album, Team 2 Prichytený pri živote (Caught Alive) saw the replacement of drummer Ivan Marček with Erich Siegel. The album was carried by the singles "Prievan v peňaženke" (Hole in the Wallet) and "Lietam v tom tiež" (I'm in it Too). Siegel also played on Team's next album, Team 3, which spawned the hit "Držím ti miesto" (I'm Holding You a Spot). During this period, the group moved from Opus Records to Tommü Records. Pavol Habera launched a successful solo career in 1990, the same year Team 3 was released.
Команда 4, 5, 6
Иван Марчек вернулся к участию в записи четвертого альбома Team, Team 4, который был выпущен в 1991 году. Альбом был спродюсирован группой самостоятельно и записан в студии, построенной Анталиком и Дочекалом. В 1993 году вышел альбом Team 5, в который вошла композиция с вокалом Душана Анталика. В 1995 году Team объявили о годичном перерыве в работе. Вернувшись в 1996 году, Team выпустили альбом Team 6 Voľná zóna (Свободная зона). Это был единственный альбом, где вокалом занимался не Хабера, а Роман Ревай, за исключением песни "Moc mlada" (Слишком молодая), которую исполнил Анталик. Это также был последний альбом с Bohuš Kantor. Милан Дочекал и Иван Марчек также не участвовали в записи альбома, а за ударные отвечал Ďuso Petrus.
Ivan Marček returned to play on Team's fourth album, Team 4, which was released in 1991. The record was produced by the group independently and recorded at a studio built by Antalík and Dočekal. In 1993, the album Team 5 was released, and included a track sung by Dušan Antalík. In 1995, Team announced they were taking a one year break. Upon their return in 1996, Team released the album Team 6 Voľná zóna (Free Zone). This was the only album without Habera on vocals, with Roman Révai behind the microphone, except for the song "Moc mlada" (Too Young), which was sung by Antalík. It was also the last album with Bohuš Kantor. Milan Dočekal and Ivan Marček also did not take part in the project, with Ďuso Petrus taking over on drums.
Возвращение Хаберы
В 1997 году Хабера вернулся в Team. Их следующий альбом, Team 7 7edem (7even), был выпущен в 2000 году. В него вошел хит "Krátke lásky" (Короткие любви). К группе присоединился новый клавишник, Юрай Татар. Марчек снова вернулся за барабаны для следующего альбома группы, Team 8 Mám na teba chuť : ) (У меня к тебе вкус), который вышел в 2002 году. Помимо заглавной песни, успехом пользовался и трек "Slovník cudzích snov" (Словарь чужих снов). В 2003 году группа записала концертный альбом Team 9 Live in Praha. Затем последовали Team X и Team 11, выпущенные в 2004 и 2007 годах соответственно. В декабре 2011 года группа объявила о прощальном туре в 2012 году. Хабера заявил: "После почти 30 лет с момента основания Team мы хотим завершить одну необыкновенную и успешную главу нашей музыкальной жизни, и лучший способ сделать это – играть для наших поклонников". Team планировал выступить в шести словацких и десяти чешских городах. В турне их сопровождала группа Horská Chata из родного города Team – Мартина. В мае 2014 года скончался давний барабанщик Иван Марчек. Его заменил Марсель Бунтаж. Группа продолжает гастролировать и выступать. В 2019 году они провели тур Habera & Team 2019 по Чехии и Словакии.
In 1997, Habera returned to Team. Their next album, Team 7 7edem (7even), was released in 2000. It included the hit "Krátke lásky" (Short Loves). A new keyboard player, Juraj Tatár, was added to the group. Marček returned again on drums for the band's next album, Team 8 Mám na teba chuť : ) (I've Got a Taste for You), which came out in 2002. In addition to the title song, the track "Slovník cudzích snov" (Dictionary of Foreign Dreams) was also a success. In 2003, the band recorded the concert album Team 9 Live in Praha. This was followed by Team X and Team 11, released in 2004 and 2007, respectively. In December 2011, the band announced a farewell tour for 2012. Habera stated: "After almost 30 years since the establishment of Team, we want to close one extraordinary and successful chapter of our musical lives, and the best way is to play for our fans." Team planned to play in six Slovak and ten Czech cities. They were accompanied on tour by the band Horská Chata, from Team's hometown of Martin. In May 2014, longtime drummer Ivan Marček died. His replacement is Marcel Buntaj. The band continues to tour and perform. In 2019, they conducted the Habera & Team 2019 Tour of Czechia and Slovakia.