Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Өнерді мәдени бірегейлік еткен қала
Town with art as a cultural identity
Өнер қаласы (немесе өнерлі қала, жеке өнер сөзімен) – өнерді мәдени бірегейлігінің орталық ерекшелігі ретінде мойындаған және оған бағытталған елді мекен. Өнер қалалары экономикасының, өмір сүруінің және туризмінің маңызды бөлігін өнер мәдениетін қалыптастыру арқылы қамтамасыз етеді. Мұндай қалалардағы азаматтардың үлкен бөлігі өнер саласында белсенді қатысады. Санта-Фе, Нью-Мексико, АҚШ-тағы өнер қаласының мысалы болып табылады, онда 5000-нан астам суретші жыл бойы қала шегінде тұрады, жыл ішінде көптеген өнер шаралары, 10 мұражай мен 100 галереяны қоса алғанда, өнер орталықтары, сондай-ақ сабақтар, білім беру семинарлары мен конференциялар өтеді. Еуропалықтар «өнер қалалары» деп атаған тағы бір қала – Италияның Тоскана аймағындағы Флоренция, ол Ренессанс өнерінің және Микеланджело мен Леонардоның туған жері. Бұл термин Танглвуд сияқты өнер фестивальдерінің орталықтарына, сондай-ақ Огайо штатының Нельсонвилл сияқты шағын қалаларға да қолданылады, олар өнерге бағытталған қала алаңындағы дәстүрлі керамика мен халық өнеріне негізделген көркемдік бірегейлігіне адал.
An arts town (also called a arts city, or with art singular) is a settlement that is dedicated to and recognized as having art as a central feature to its cultural identity. Arts towns generate a good portion of their economy, their existence, and their tourism from establishing a culture of the arts. By definition, a disproportionately large number of the citizens in these towns are involved in the arts. Santa Fe, in New Mexico, is an example of an arts city in the United States, with over 5,000 artists living within city limits, year round arts events, art institutions including 10 museums and 100 galleries, as well as classes, educational seminars, and conferences. Further towns of art, as the Europeans designate them, include such internationally famous cities such as Florence, in Tuscany, Italy, the heritage home of renaissance art and of Michelangelo and Leonardo. The term similarly is used for centers for arts festivals like Tanglewood or such small towns as Nelsonville, Ohio, that have dedicated themselves to an artistic identity based on traditional ceramics and folk art centered on an arts oriented town square.
Тарих
Бірнеше мыңжылдықтарға соққан азаматтық тарихтың даму барысында, пайда болған қалалар әртүрлі мәдени жолдарды таңдады. Кейбір қалалар әдейі мәдениетті әскери күш, өндіріс немесе стратегиялық маңыз сияқты басқа жетістіктерден жоғары қоятын имидж жасауға тырысты. Бұл тұрғыдағы ең көрнекті мысал – Грекиядағы Афина қаласы. Ол Спартаның мәдениетке қарсы даму үлгісіне қарамастан, өнерге баса назар қойған алғашқы танымал қала болды. Спарта азаматтарына әскери емес қызметтер мен кәсіптерге тыйым салынған еді. Афина содан бері қала құрылысында көптеген үлгілерге шабыт берді. Гелленизм мен эллинистік идеялар көптеген қалаларды өнерге негізделген, суретшілер мен шеберлермен толы, жергілікті, аймақтық және халықаралық деңгейде өнерге зор ықпал ететін Афинаны үлгі алуға жетеледі. Александрия, Константинополь және Феррара, Неаполь, Палермо, Болонья және Перуджа сияқты көптеген ортағасырлық итальян қала-мемлекеттері – өнер қалаларының мысалдары. Виктория дәуірінде индустриализацияның басталуымен, Ұлыбританияда Уильям Моррис, Америкада Торо және Уолт Уитман сияқты өнер жақтастарының ықпалымен өнер қалаларының шағын қайта жаңғыруы орын алды. Бұл қайта жаңғыру Франк Ллойд Райт сияқты сәулетшілердің жұмысы арқылы толыққанды жүзеге асты. Олар шеберлер класын қолдау, халықтық өнерді дамыту және жергілікті табиғи материалдарды пайдалану арқылы 1970 жылдардан бері өнер қалаларының ауылдық қайта жаңғыруына ықпал етті.
Going back several millennia, in the progression of civic history, emerging towns or cities have taken different cultural courses. Certain towns or cities have deliberately attempted to put forward a presence in which culture ranged high above other achievements in military strength, or in manufacturing, or in strategic importance. Perhaps the best example is Athens in Greece as the first widely known arts town, acting in opposition to Sparta a quintessential examplar of anti cultural town development in that Spartan citizens were forbidden non military pursuits and occupations. Athens has since provided the inspiration for countless imitations in civic development. Hellenism and Hellenistic ideas have driven countless cities to imitate this city driven by arts, populated by artists, and artisans, and with a strong local, regional, and international influence on arts. Alexandria, Constantinople, and many medieval Italian city states, such as Ferrara, Naples, Palermo, Bologna and Perugia are examples of Arts towns. With the onset of industrialism in Victorian times, a small revival of arts towns was influenced by William Morris in the UK; and by arts idealists such as Thoreau and Walt Whitman in America, and brought into fulfillment by architects such as Frank Lloyd Wright whose influence on supporting the artisan class, their folkish arts, and their use of natural local materials, led to rural revivals of arts towns since the 1970s.
Өнер қалаларының негізгі элементтері
Өнер қалаларының кем дегенде он негізгі кластері бар. Олардың ішінде қаланың орталығы саналатын, өнер шоғырланған аймаққа бірнеше нәрсе кіреді: өнер галереялары, сонымен қатар өнер саяхаттарын ұйымдастыру; жергілікті материалдарды қолданатын қолөнер шеберханалары; театрлар мен театрлық ұжымдарға арналған жайлар, халық өнерін оқыту және көрме өткізу орындары; жергілікті өндірілген өнер туындылары сатылатын кафелер; кем дегенде үштен беске дейін өнер кооперативтері; тарихи ғимараттар, тиісті қайта жаңартылып, тарихи маңызын сақтай отырып, тарихи ақпараттармен толықтырылған; кем дегенде екі немесе үш өнер қорының кеңсесі; қала жоспарлаушылары мен қалалық әкімдігімен бірлесе жұмыс істейтін өнер кеңесі; және қала тұрғындарының көптеген өкілдерін қамтитын, өнерге қатысты күнделікті сабақтар, сондай-ақ семинарларға студенттер мен туристерді тартатын оқу орталықтары. Көбінесе, мұндай қалаларда 2000 тұрғынға бір мұражай шамасында болады. Сондай-ақ, өнерге құштар туристерді тартатын қалаларды анықтау үшін жүргізілетін зерттеулердің нәтижелері маңызды. Кейбір елдерде өнер қалаларына ұлттық мәдени органдардан ресми мәртебе беріледі.
Arts towns have at least ten primary clusters that define them. These include an area of arts density considered the centre of the town which would contain multiple: art galleries that also host art walks; crafts workshops that use local materials; theaters and theater group facilities, folk arts training and exhibition facilities; cafes with locally produced art items; at least three to five arts cooperatives; historical buildings that have undergone proper renovation and kept their character with historical interpretation; at least two or three arts foundations offices; an arts council that works with town planners and the city council; and daily classes in the arts that involve many of the townsfolk, and draw students and tourists for seminars. Most typically, these towns also have a ratio of one museum per 2,000 citizens. Recognition by surveys of the towns having an artistic tourist draw is also important. In some countries arts towns are given an official designation by national cultural authorities.
АҚШ-та
Әлем бойынша туристер кем дегенде жиырма қала, қалашық немесе ауылды өнер қалалары деп мойындайды. Америкада кем дегенде 100 қала тұрақты түрде есімдерге ие, ал Канадада 10 қала бар. Мұндай тізімге театрлық шаралармен танымал қалалар (Стратфорд, Ниагара көлінде), музыкалық шаралар (Тангелуд, Вудсток), бір көркемдік саласында жұмыс істейтін шеберлердің көптеп шоғырланған жерлері (Нелсонвилл, Огайо; Нортпорт, Алабама; Портленд, Мэн; Оксфорд, Миссисипи; Браттлеборо, Вермонт); немесе көптеген суретшілердің, актерлердің немесе жазушылардың тоғысқан жерлері (Нантакет, Мартаның жүзімдігі, Нортгемптон, Массачусетс штатындағы Провинстаун) кіруі мүмкін. Сонымен қатар, ауылдық аймақтардағы кейбір университет қалалары, мәдени шаралардың көптігі арқасында, өнер қалалары ретінде әлемдік даңққа ие болды (Итака, Нью-Йорк; Чапел-Хилл, Солтүстік Каролина; Таос, Нью-Мексико; Желто-Спрингс, Огайо; және Джексон, Вайоминг).
Globally, tourists recognize at least twenty cities, towns, or villages as arts towns. In America there are at least 100 towns that are regularly cited, in Canada 10. Such a list would include towns famous for theatrical events (Stratford, Niagara on the Lake), musical events (Tanglewood, Woodstock), high concentrations of artisans working in one artistic area (Nelsonville, Ohio; Northport, Alabama; Portland, Maine; Oxford, Mississippi; Brattleboro, Vermont); or which host large numbers of artists, actors, or writers (Nantucket, Martha's Vineyard, Northampton, Provincetown, in Massachusetts). Certain university towns that are in rural areas, through sheer number of cultural events, as well have achieved world reputations as arts towns (Ithaca, NY; Chapel Hill, NC; Taos, New Mexico; Yellow Springs, Ohio; and Jackson, Wyoming).
Канадада
Канададағы ең танымал өнер қалалары: Стратфорд, Онтарио, Канаданың Стратфорд фестиваліне және ірі Шекспир театрлық қауымдастығына отан; сондай-ақ, Джордж Бернард Шоу және басқа Эдвард дәуірі драматургтерінің, мысалы, Галсвортидің шығармаларын сақтайтын Шоу фестивалінің үйі – Отариодағы Ниагара-он-де-Лейк, тарихи мағынасы бар 18 және 19 ғасырлардағы ғимараттарды қайта жаңғырту, костюм және драма сабақтары, академиялық конференциялар, жыл бойына жүзеге асырылатын өнер жобалары – бәрі де бес мұражайы мен 14 000-нан кем халқы бар қалада. Банф қаласында Банф өнер орталығы анимацияға ерекше назар аударатын қысқаметражды фильмдер фестивалін өткізуге мүмкіндік беретін маңызды орталық болып табылады, сонымен қатар өнер және қолөнер фестивальдері, көптеген шеберлерге арналған жабдықтар бар, бұл бұрынғы шалқары ауылдық аймақты жаһандық өнер орталығына айналдырды. Одан бөлек, суретшілер жақын маңдағы жеңілдетілген жатақтарда бір ай бойы тұрып, музыка, театр, әдебиет аудармалары және мультимедиа салаларында жаңа туындылар жасайды, бұл өнер қауымдастығының арасындағы ынтымақтастықты қамтамасыз етеді.
The most recognized arts towns in Canada are: Stratford, Ontario, home of the Stratford Festival of Canada and a large Shakespearean theatrical community; and Niagara on the Lake, Ontario, home of the Shaw Festival, preserving the work of George Bernard Shaw and other Edwardian playwrights, such as Galsworthy, restored 18th and 19th century buildings with historical interpretation; and classes in costume and drama, academic conferences, and year round arts initiatives, all in a town with five museums and a population under 14,000. In Banff, the Banff Centre for the Arts is the key element that allows in a very small town, the capacity for a short film festival with an emphasis on animation; arts and crafts festivals, facilities for a large number of artisans who have rejuvenated a formerly isolated rural community into a global arts centre. And to which artists who live in subsidized nearby retreats for month long residencies create new works in music, theatre, literary translations, and multi media by providing synergy within an artistic community.
Еуропадағы
ЕЭК жиырма жылдан астам уақыттан бері ЮНЕСКО зерттеулеріне сүйене отырып, тұрақты даму қалалары бағдарламасы аясында тарихи және өнерлік маңызы бар қалалар мен кішкентай қалаларға "өнер қалалары" деген мәртебе беріп келеді.
The EEC has developed designations of "cities of the arts" for towns and smaller cities having historic and artistic importance based on UNESCO studies for over twenty years as part of the sustainable cities initiative.