Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Суонси регби футбол клубы – Уэльстің регби одағының командасы, Уэльс Премьер-лигасында ойнайды. Клуб Суонсидегі Сент-Хелен регби және крикет алаңында өнер көрсетеді және үй формасының түсіне байланысты "The Whites" деп те аталады.
Swansea Rugby Football Club is a Welsh rugby union team which plays in the Welsh Premiership. The club play at St Helen's Rugby and Cricket Ground in Swansea and are also known as The Whites, in reference to their home kit colours.
Тарих
Клуб 1872 жылы футбол командасы ретінде құрылды, 1874 жылы регби кодексіне ауысты, ал 1881 жылы Уэльс регби одағының он бір негіздеуші клубының бірі болды. 20 ғасырдың басында Суонси РК өте табысты клуб болды. Төрт маусым бойы Суонси 1898–99 маусымнан бастап 1901/02 маусымына дейін Уэльстің ресми емес чемпионы атанды, бұл Суонсидің алғашқы жұлдызды ойыншысы Билли Банкрофттың өркендеу кезеңімен сәйкес келді. Фрэнк Гордонның капитаны кезінде команда 1903 жылдың желтоқсанынан 1905 жылдың қазанына дейін 22 ай бойы жеңіліссіз өтті. Осы кезеңде Суонси халықаралық деңгейде жеткіліксіз өкілдік етілгендей көрінді. Гордонның өзі мансабының бойында бірде-бір рет құрама командаға шақырылмады, ал Билли Треу, Дик Джонс және Дики Оуэннен басқа, аға командадағы жалғыз халықаралық ойыншылар – шабуылшы Сид Беван (1 матч), қанат Жоуэтт (1 матч) және жартылай Фил Хопкинс (4 матч) болды. Треу (29 матч) – Уэльс регбиінің дамуындағы ең маңызды ойыншылардың бірі ретінде танылған керемет орталық, ал Дики Оуэн (35 матч), бойы 5 фут 4 дюйм болса да, керемет тактик болды. Соғыстан кейінгі жылдарда жетістік шектеулі болды, бірақ 1953 жылы Жаңа Зеландиямен 6–6 есебімен тең түсті, содан кейін 1966 жылы Австралияны 9–8 есебімен жеңді. Алайда, клубтың 1973/74 жылғы 100 жылдық мерейтойына дейін ғана клуб Мерит кестесінің чемпионы атанды. Суонси 1979/80, 1980/81, 1982/83 жылдары клуб чемпионы, сондай-ақ 1978 жылы Уэльс кубогының жеңімпазы ретінде одан әрі табысқа жетті. Бұл кезеңдегі ойыншылардың арасында Клем Томас, Билли Уильямс, Деви Бебб, Мервин Дэвис, Джефф Уиль, Дэвид Ричардс және Марк Уайт болды. 1990 жылдары клубқа сәттілік келді, оның ішінде 4 рет лига чемпионы (1991/92, 1993/94, 1997/98 және 2000/01) және 1995 және 1999 жылдары Уэльс кубогының жеңімпаздары болды. 1992 жылы 4 қарашада Сент-Хеленсте әлем чемпионы Австралияны 21–6 есебімен жеңді. 1995/96 маусымда Суонси Еуропа кубогының жартылай финалына жетті. Бұл кезеңде, сондай-ақ, регби одағының кәсіби ойынға көшуінен кейін Уэльсте лига құрылымы қалай жүргізіліп жатқаны туралы Уэльс регби одағымен даулар болды, бұл клубтың 1998/99 лига маусымын бойкоттауымен аяқталды, бұл көтерілісші маусым деп аталды. 2003/04 маусымында Уэльсте аймақтық регбидің енгізілуімен маңызды өзгеріс болды. Swansea Rugby Football Club Ltd, Neath RFC-мен бірге Ospreys-тің бірлескен иесі болды. Нәтижесінде Суонси РК аматорлық командаға қайта оралды. Аймақтық регбиге ауысқаннан бері бірнеше ойыншылар Суонси РК, сондай-ақ Ospreys және Уэльс үшін ойнады, олардың қатарында Алун Уин Джонс, Райан Джонс, Скотт Болдуин, Никки Смит, Мэтью Морган, Эли Уокер, Гэвин Хенсон және Дэн Биггар бар. 2014 жылы «Барлық ақтар» маусымның соңғы күнінде Уэльс премьер-лигасынан төмендеді, өйткені Сент-Хеленсте Неатты жеңгеніне қарамастан, Аберавон үшін бонус ұпай Суонсиді SWALEC чемпионатына жіберді. Бұл клубтың толық қайта құрылуына себеп болды, Стивен Хьюз төрағалыққа, Кит Колклоу басқарушы директорлыққа, ал Ричард Ланкастер бұрынғы ойыншылар командасын, соның ішінде Родри Джонс, Крис Лоадер және Бен Льюис жаттықтырушы командасын басқарды. Бірінші маусымда Суонси премьер-лигаға қайта көтерілуден қалыс қалды, жалпы екінші орынды иеленді, бірақ 15/16 маусымда Мертир, RGC 1404 және Баргодпен бірге көтерілді. Суонси бірінші лигаға оралған алғашқы екі маусымда Премьер-лигаға бейімделу үшін күресті, бірақ ауыр жарақаттарға қарамастан, 17/18 маусымы үміт беретін болды, команда бес жеңіске, теңестіруге және 7 ұпайдан кем ойынға 10 бонус ұпайға ие болды. 2018/19 маусымы клуб үшін өте маңызды маусым, 19/20 маусымда лигада 12 команда болу үшін Уэльс премьер-лигасынан бес клубтың түсуі мүмкін. Ричард Ланкастер, Хью Густафсон, Бен Льюис, Ник Робертс және Лиам Карпенер Джонс жаттықтырушылар командасы қазіргі уақытта 17/18 командасының көптеген мүшелері мен жаңа қосылулар туралы клубтың веб-сайтында тұрақты түрде хабарлап отыр.
The club was founded in 1872 as an association football team, switching to the rugby code in 1874, and in 1881 it became one of the eleven founder clubs of the Welsh Rugby Union. In the early twentieth century Swansea RFC was an extremely successful club. For four consecutive seasons Swansea were the unofficial Welsh champions from the 1898–99 season through to 1901/02, coinciding with the heyday of Swansea's first star player Billy Bancroft. Under the captaincy of Frank Gordon the team would later go on a 22 month unbeaten run, from December 1903 through to October 1905. During this period Swansea appeared to be under represented at international level. Gordon himself went uncapped throughout his entire career, and apart from Billy Trew, Dick Jones and Dicky Owen, the only other internationals in the senior team were forward Sid Bevan (1 cap), wing Jowett (1 cap) and outside half Phil Hopkins (4 caps). Trew (29 caps) was an outstanding centre who was accepted as one of the most important players in the evolution of Welsh rugby, while Dicky Owen (35 caps), although only 5 foot 4 inches tall, was an incredible tactician. The immediate post war years brought only limited success, although a notable 6–6 draw was achieved against New Zealand in 1953 followed by a 9–8 victory against Australia in 1966. It was not until the club's centenary season in 1973/74, however, that the club became Merit Table Champions. Swansea achieved further success as club champions in 1979/80, 1980/81, 1982/83 as well as Welsh cup winners in 1978. Players during this period included Clem Thomas, Billy Williams, Dewi Bebb, Mervyn Davies, Geoff Wheel, David Richards and Mark Wyatt, the club's record points scorer with 2,740 points scored between 1976/77 and 1991/92. The 1990s saw success for the club, including being league champions on 4 occasions (1991/92, 1993/94, 1997/98 and 2000/01) and Welsh cup winners in 1995 and 1999. A memorable 21–6 victory was recorded over then World champions Australia at St Helens on 4 November 1992. In season 1995/96 Swansea reached the semi final stage of the European Cup. This period also included disputes with the Welsh Rugby Union over the way the league structure was being run in Wales following rugby union's move to being a professional game, which culminated in the club's boycott of the 1998/99 league season, in what was referred to as the rebel season. The 2003/04 season has seen a significant change with the introduction of regional rugby in Wales. Swansea Rugby Football Club Ltd, alongside Neath RFC are co owners of the Ospreys. As a result, Swansea RFC returned to being an amateur team. Since the change to regional rugby Several players have played for Swansea RFC, as well Ospreys and Wales including Alun Wyn Jones, Ryan Jones, Scott Baldwin, Nicky Smith, Matthew Morgan, Eli Walker, Gavin Henson and Dan Biggar. In 2014 the All Whites were relegated from the Welsh Premier league on the final day of the season when despite beating Neath at St Helens, a bonus point for Aberavon sent Swansea into the SWALEC Championship. This provoked a complete revamp of the club with Stephen Hughes taking the position of Chairman, Keith Colclough as Managing Director and Richard Lancaster leading a coaching team of former players including Rhodri Jones, Chris Loader and Ben Lewis. In their first season Swansea missed out on promotion back to the Premiership, finishing in second place overall, but were consequently promoted in the 15/16 season along with Merthyr, RGC 1404 and Bargoed. Swansea struggled to adapt to the Premiership in their first two seasons back at the top flight although despite a crippling injury list, the 17/18 season showed much promise with the side recording five wins, a draw and 10 losing bonus points for losing the game within 7 points. The 2018/19 season is a hugely important season for the club with potentially five clubs being relegated from the Welsh Premiership in order for the league to contain 12 teams in the 19/20 season. The coaching team of Richard Lancaster, Hugh Gustafson, Ben Lewis, Nick Roberts and Liam Carpener Jones are currently preparing a squad consisting of many of the 17/18 squad along with new additions which are being announced on the club website regularly.