Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Абсон – Англияның Оңтүстік Глостершир аймағындағы шағын ауыл. Ол Уик және Абсон азаматтық округінің құрамына кіреді.
Village in South Gloucestershire, England
Abson is a small village in South Gloucestershire, England, it forms part of the civil parish of Wick and Abson.
Орналасқан жері
Абсон Уик және Паклечерч ауылдары арасындағы шағын жолда орналасқан. Ол негізінен жиынтық құрылымда, бірақ кейбір шашыраңқы шаруашылықтар мен елді мекендермен бірге жатыр. Ауылдың орталығы – кішкентай ауылдық алаң мен шіркеу. Абсон Англия шіркеуінің Уик және Абсон приходтарының құрамында, сондай-ақ Торнбери және Яте сайлау округіне кіреді.
Abson is located on a minor road between the villages of Wick and Pucklechurch. It is a mainly nucleated in pattern with some additional outlying farms and settlements. The centre of the village is a small village green and the church. Abson is part of the Church of England parish of Wick and Abson, and is part of the parliamentary constituency of Thornbury and Yate.
Тарих
Абсон деген атау – Абботстон атауының өзгеруі, яғни бұл жер аббатқа тиесілі болған. Бұл Гластонбери аббаты болды, себебі Паклечерч әулеті (Абсон және басқа да айналасындағы ауылдарды қоса алғанда) король Эдмунд көршілес Паклечерчте қаза болғаннан кейін аббатқа сыйға берілді. 16 ғасырда бұл ауыл Абстон деп аталды, кейіннен Абсон деп қысқартылды. Үйлердің бірі – "Көк үй" – "Қара сұлулық" романының авторы Анна Сивеллдің үйі болған. Сол жерде болып тұрғанда ол арбаның астында қалған адамның қазасына куә болды, және бұл оқиға романына енгізілді.
The name Abson is a corruption of Abbotston a place belonging to the Abbot. This was the Abbot of Glastonbury, as the manor of Pucklechurch (including Abson and other surrounding villages) was given to the Abbot after the murder of King Edmund at neighbouring Pucklechurch. In the 16th century the village was called Abston, and was since shortened to Abson. Blue Lodge, one of the houses, was once the home of Anna Sewell, author of Black Beauty. Whilst staying there she witnessed a man killed by a cart and this was incorporated into the novel.
Чиркесі
Абсон шіркеудің төңірегінде орналасқан. Ол Ұлы Яковқа арналған және I санаттағы ескерткіш болып табылады, сондай-ақ шіркеу қоршауы (ерекше Бристоль қарасымен) және көптеген қабірлер де осы санатқа жатады. Ілесіп жатқан шаруа үйі, жылқы қоралары мен амбары (қазір тұрғын үйлерге айналдырылған) II санаттағы ескерткіштер тізімінде. Қабырғаларда өрнекті түйіндік тас өрнектерінің екі бөлігі және шығыс қабырғасында биік орналасқан Шила на Гиг мүсіні бар. Бұл мүсіннің саксон немесе ерте нормандық дәуірден қалған деп саналады. Шіркеуде 17 ғасырдың басында жасалған мінбар және дыбыс күшейткіш тақтасы, сондай-ақ 18 ғасырдың ағаш өңдеулері бар. Қоңырау мұнарасында әлі де қолмен соғылатын алты қоңырау сақталған.
Abson is centred on the church. It is dedicated to St James the Great, and is a Grade I listed building, as are the churchyard walls (with distinctive Bristol Black coping) and many of the graves. The neighbouring farmhouse, stables and barn (which have been converted into homes) are all Grade II listed. There are two fragments of carved knotwork masonry on the walls as well as a Sheela na Gig carving of a male figure high on the East wall. This figure is believed to date from Saxon or early Norman times. The church contains an early 17th century pulpit with a sounding board and 18th century woodwork. The belltower contains six bells which are still rung by hand.