Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сэмюэл Костик (1836 жылы 1 қаңтар - 1896 жылы 8 сәуір) Викториядағы крикеттің дамуындағы маңызды тұлға. Ол 1877 жылы Мельбурн қаласында өткен Австралия мен Англия арасындағы екінші тестілік матчта төрелік еткенімен танымал.
Samuel Cosstick (1 January 1836 – 8 April 1896) was an important figure in developing cricket in Victoria in its formative years. He is well known for umpiring in the second ever Test match, played between Australia and England in Melbourne, 1877.
Өмірбаян
Костик Англияның Суррей штатының Кройдон қаласында дүниеге келген. Ол Викторияға 1850-ші жылдардың басындағы алтын қызуынан тартылған және келгеннен кейін Мельбурн крикет клубына қосылған. Ол жерде ол жер боулинг ойыншысы болып жұмыс істеді, бір уақытта бірнеше сағат бойы мүшелерге тораптарда боулинг ойнады, жылына 150 фунт стерлинг жалақы алды. Костик оң қолмен шайқасқан және оң қолмен орташа жылдамдықпен шайқасқан. Ол 1860-1876 жылдар аралығында Виктория құрамасында 18 матч ойнады. Бетсмен ретінде ол 9.84 орташа есеппен 315 ұпай жинады, ең жоғары ұпай 36-ға жетті. Ол 106 рет 9.41 орташа есеппен, ең жақсы көрсеткіштері 9-61 болды. Ол 11 рет бір ойынның ішінде бес, 5 рет матчта он рет ұтып алды. Сонымен қатар, ол 14 рет ауды. 1869 жылы Костик Тасманияға қарсы 1 ұпайға 6 ұпай алады, бұл әлі күнге дейін бірінші сыныптық крикет тарихындағы ең арзан 6 ұпайға талдау. 1862 жылы қаңтарда Мельбурнда өткен Викторияның он сегізінен және Х. Х. Стивенсон бастаған барлық Англия он бірінің арасындағы матчта - Австралияда өткен алғашқы халықаралық матчта - Костик 8 және 11 ойын жасап, 31 ұпайға 1 жеребе алды. Грейс 1873-74 маусымда ағылшын командасын шығарды, ал Костик боулинг, Брансби Купер мен Джон Конвейдің соққысы және Фрэнк Аллан мен Гарри Бойлдың боулингтері қонақтардың Викторияның он сегізінен жеңілуіне себеп болды. Нәтижесі таңғалдырарлық болғанмен, бір газет тілшісі "Викториялық Он бірдің осы Англияның Он бірін ойнағаны туралы сөйлейтін кез келген ақымақтар түсінбейтін нәрсе туралы әңгімелейді" деп жазды. Сиднейде Виктория мен Жаңа Оңтүстік Уэльстің құрама командасы үшін ойнаған кезде, көпшілік Костикті ойыннан шығарылғаннан кейін қайтадан алаңға шығуға шақырды. Ол мұны дұрыс емес төреші оны аут деп жариялады. Үш баскетболшымен Грейс командасын алаңнан бастап, Костик наразылығын тоқтатқанша бастап жүрді. 41 жасында Костик 1877 жылы 31 наурыздан 4 сәуірге дейін Мельбурнда Австралия мен Англия арасындағы екінші тестілік матчта төрелік етті. Оның әріптесі Бен Терри болды, ол да Мельбурн крикет клубында ағылшындық кәсіпқой болды. 1883 жылы Самуилге Жаңа Оңтүстік Уэльстің Мэйтленд қаласында орналасқан Альбион крикет алаңы мен шоу-ауыстарының күзетшісі лауазымы ұсынылды. Бұл аймақ қазір "Мейтленд шоу-граундс" деп аталады. Костик 1896 жылы 60 жасында Жаңа Оңтүстік Уэльстегі Вест-Мейтленд қаласында қайтыс болды.
Cosstick was born at Croydon, Surrey, England. He was attracted to Victoria by the gold fever of the early 1850s and joined the Melbourne Cricket Club on arrival. There he was employed as a ground bowler, bowling in the nets to the members for hours at a time for a salary of £150 a year. Cosstick was a right hand batsman and right arm medium fast roundarm bowler. He played 18 matches for Victoria from 1860 to 1876. As a batsman he scored 315 runs at an average of 9.84 with a highest score of 36. He took 106 wickets at an average of 9.41, with best figures of 9 for 61. He took five wickets in an innings 11 times, and ten wickets in a match on 5 occasions. He also took 14 catches. In 1869 Cosstick took 6 wickets for 1 run against Tasmania, which is still the cheapest 6 wicket analysis in first class cricket history. In the match between Eighteen of Victoria and the All England Eleven led by H. H. Stephenson played at Melbourne in January 1862 – the first international match played in Australia – Cosstick made 8 and 11, and took 1 wicket for 31 runs for a team that was decisively beaten by an innings in spite of its advantage in numbers. W. G. Grace brought out an English team in the 1873 74 season, and Cosstick’s bowling, along with the batting of Bransby Cooper and John Conway and the bowling of Frank Allan and Harry Boyle were responsible for the visitors’ defeat by an innings by Eighteen of Victoria. Impressive though the result was, a newspaper correspondent wrote "any numbskulls who talk about Eleven Victorian natives playing this Eleven of England are prattling about what they don’t understand." In Sydney, playing for a Combined Fifteen of Victoria and New South Wales, the crowd urged Cosstick to return to the crease after he was given out. He did so, claiming that the wrong umpire had given him out. With three batsmen at the wicket, Grace led his team from the field until Cosstick abandoned his protest. At the age of 41, Cosstick umpired in the second ever Test match, played between Australia and England in Melbourne on 31 March to 4 April 1877. His colleague was Ben Terry, who was also an English professional at Melbourne Cricket Club. In 1883 Samuel was offered a position as the Grounds Keeper of the Albion Cricket Ground and Showgrounds in Maitland New South Wales. This area is now known as the Maitland Showgrounds. Cosstick died in West Maitland, New South Wales in 1896 at the age of 60.