Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ашёрст Вуд – Англияның Батыс Суссекс округінің Орталық Суссекс ауданындағы ауыл және азаматтық приход. Ол Шығыс Гринстедтен оңтүстік-шығысқа қарай 1 миль (2 км) жерде, A22 магистральдық жолының жанында орналасқан. 2001 жылы халық саны 1771 адамды құрады, ал 2011 жылғы халық санауы бойынша 1833 адамға дейін өсті. Ауылдың тарихы ауыл шаруашылығы және фермерлікпен байланысты, онда шіркеу, ауылдық үй, бастауыш мектеп, екі қоғамдық мейрамхана, жалпы дүкен, пошта бөлімі және бірнеше шағын кәсіпорын орналасқан. Ауыл шекарасында Брамблтейе аталған жекеменшік мектеп және бұрынғы Сток Брансуик мектебі (Британ премьер-министрі Уинстон Черчилльдің бұрынғы кіші мектебі) бар, ол 2009 жылы жабылды. Ауыл арқылы Шығыс Гринстед, Кроули, Хейвордс Хит, Тунбридж Уэллс және Брайтон қалаларына бағытталған автобус маршруттары өтеді.
Ashurst Wood is a village and civil parish in the Mid Sussex District of West Sussex, within the historic county of Sussex, England. It is 1 mile (2 km) to the southeast of East Grinstead, just off the A22 arterial road. In 2001, the population was 1,771, increasing to 1,833 at the 2011 Census. The village has a history of agriculture and farming, and contains a church, village hall, primary school, two public houses, a general shop, post office and several small business premises. There is an independent school on the boundary of the village, called Brambletye School, and a former one, Stoke Brunswick School (the former junior school of British Prime Minister Winston Churchill), which closed in 2009. Bus routes run through the village with destinations of East Grinstead, Crawley , Haywards Heath , Tunbridge Wells and Brighton.
Тарих
Ауылдың қашан құрылғаны белгісіз. Ауылдағы екі негізгі жол және Леуес жолы (қазіргі A22 автожолының бөлігі) 5000 жыл бұрын жануарлар мен адамдардың жүруі үшін төбе жолы ретінде пайдаланылған. Ауылда римдік темір зауытының іздері табылды. 1066 жылға дейін бұл аймақта екі шаруашылық құрылды, олардың арасындағы жолдар бүгінге дейін жол ретінде қолданылуда. Ашурст Вуд атауы 1164 жылға дейін барады, сол кезде бұл аймақ Асехерст Уайльд деп аталған. Ол кезде ауыл болмаған, ал бұл атау жалпы аумаққа қолданылған. Генрих II патшаның тұсында қазіргі Ашурст Вуд аймағы Эссехерст деп аталды. Айшерст, Асхерст және Эсехерст атаулары 1186, 1248 және 1279 жылдары қолданыста болды. 1300 жыл шамасында үй салынды, оның бір бөлігі Сток-Брансуик мектебіндегі директордың кабинеті ретінде сақталған, және Англия мұрасымен ІІ* санаттағы ескерткіш ретінде тіркелді. Елизавета I патшаның тұсында Ашурст Вудта өркендеген шаруашылықтар болды, 16 ғасырда Су шаруашылығы, 17 ғасырда Ұлы Сурриз салынды, ал оның амбары кейінірек салынған. Халық саны артып, ауылға көптеген үйлер салынды. 1855 жылы жақын орналасқан Ист-Гринстед қаласы Лондонмен теміржол арқылы байланысты, ал 1884 жылы аймаққа қосымша теміржол қатынасы Ашурст Вудқа жол ашты. Көптеген бай адамдар бұл аймақта жылжымайтын мүлік сатып алды, бұл ауыл шаруашылығынан өзге де жұмыс орындарын құрды.
The date of when the village was formed is not known. Two of the main roads in the village and Lewes Road (now part of the A22) were used as a ridge way track for animals and people 5,000 years ago. There is evidence of a Roman ironworks in the village. By 1066, the area had two established farms, the tracks between them are still in use today as roads. The name of Ashurst Wood dates back to 1164 when the region was known as Aesehyrst Wilde. There was no village then and the name was used for a common area. During the reign of Henry II, the area that is now Ashurst Wood was called, Esseherst. The names Aisherst, Askhurst and Eseherst were in use in the years 1186, 1248 and 1279 respectively. Around 1300 a house was built, part of which remains as the Headmaster's drawing room in Stoke Brunswick School, and has been designated by English Heritage as a grade II* listed building. By the time of the reign of Elizabeth I, Ashurst Wood had prosperous farms, with Water Farmhouse being built in the 16th century, Great Surries dating from the 17th century, and its barn being slightly more recent. The population grew and more houses were built in the village. in 1855, the nearby town of East Grinstead was connected to London by rail, and another rail connection to the area in 1884 meant that Ashurst Wood was more accessible. Many wealthy people bought property in the area and this provided work other than that of the agricultural type.
Қазіргі тарих
Ауыл мектебі 1910 жылдың 30 қыркүйегінде 240 балаға арналған жаңа ғимаратта ашылды. Ол әлі күнге дейін бастауыш мектеп ретінде қолданылуда. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде көптеген ауыл тұрғындары қарулы күштерге ерікті түрде қатысуға шақырылды. Ауылда соғысқа көмектесу жұмыстарының бірі – майданға жіберілетін құм қаптарын жасау болды. 1931 жылы Сент-Данстан залының құрылысы аяқталды, ол қазір Ауылдық орталық болып табылады. Зал дереу ауыл тұрғындары үшін көптеген іс-шаралар өткізілетін орынға айналды. Ашурст Вуд екінші дүниежүзілік соғыстың қызыл сызығын бастан кешірді, ұшақтардан мектепке оқтар тиді. Ауылдың үстіндегі және төңірегіндегі аспанда әскери ұшақтардың шайқасы жиі көрінетін, ал бұрын Стоук Брансуик мектебінің бөлігі болған ғимараттар одақтас авиаторларын емдеу үшін пайдаланылды. 1944 жылы ауылға V-1 зымырандары, «Дудолбугтар» шабуыл жасап, бүгінге дейін көрінетін кратерлерді қалдырды. Екінші дүниежүзілік соғыстан бері ауыл қалалық құрылыстар есебінен кеңейді. 1978 жылдың желтоқсан айында ауылда Біріккен реформаторлық шіркеудің құрылысы басталды, ол жаңа және қазіргі Сент-Данстан шіркеуіне айналдырылды. Жұмыс 1979 жылдың жазында аяқталып, қыркүйек айында Хоршам епискобының қатысуымен киелі лентасы кесілді. Сент-Данстан залының жалға алу құқығы Ашурст Вуд қауымдастығына шіркеуден берілді және 1980 жылы ол Ауылдық орталыққа айналды. Содан кейін зал жергілікті құрылысшылармен жаңартылып, жастар клубтары, жергілікті театр және тағы да көптеген іс-шаралар үшін пайдаланыла бастады.
The village school began in new premises built for 240 children on 30 September 1910. It is still in use as the primary school. During World War I, many villagers volunteered to serve in the armed forces. Back in the village efforts to help the war included making sandbags to be sent to the front. In 1931, construction was complete on St Dunstan's Hall, which is now the Village Centre. The hall was immediately put to good use for many activities by villagers. Ashurst Wood experienced World War II first hand with bullets from planes hitting the school. Dogfights were regularly seen in the skies above and around the village, and buildings that used to be part of Stoke Brunswick School were used for nursing allied airmen. In 1944, the village was hit by a series of V 1 flying bombs, Doodlebugs, leaving craters that are still visible today. Since the Second World War, the village has been expanded by suburban development. In December 1978, construction started on the United Reformed Church in the village to convert it into the new and current St. Dunstan's Church. The work was completed in Summer 1979 and dedicated in September by the Bishop of Horsham. The lease for St. Dunstan's Hall was taken over by the Ashurst Wood Community Association from the church and became the Village Centre in 1980. The hall was then renovated by local builders and has since been put to use by youth clubs, local theatre and many more activities.
Басқару тарихы
1870 жылдары Forest Row шіркеулік ауданы құрылды және оның басқаруына Ashurst Wood-тың көп бөлігі қосылды. 1894 жылы Forest Row азаматтық ауданы құрылды және ауыл, Шығыс Сассекс әкімшілік округіне кіретін осы ауданның бір бөлімі болды. 1934 жылы ауыл Forest Row аудандық кеңесінен East Grinstead қалалық округтік кеңесіне, содан кейін Шығыс Сассекске ауыстырылды. 1974 жылғы жергілікті басқаруды қайта ұйымдастыру барысында East Grinstead қалалық округтік кеңесі таратылып, жаңа Мид-Сассекс округінде құрылған East Grinstead қалалық кеңесі құрылды. Осы өзгерістердің нәтижесінде East Grinstead ауданы да Шығыс Сассекстен Батыс Сассекске көшірілді. Ashurst Wood 2000 жылға дейін East Grinstead қалалық кеңесімен басқарылды. 1992 жылға дейін Ashurst Wood Шығыс және Батыс Сассекс әкімшілік шекарасымен бөлінген еді, яғни ауылдың бір бөлігі Forest Row аудандық кеңесінің, ал екінші бөлігі East Grinstead қалалық кеңесінің бақылауында болды. Шығыс Сассекс бөлігіндегі жерді Батыс Сассекс округіне беру жоспары Қоршаған орта жөніндегі мемлекеттік хатшыға ұсынылып, 1993 жылы шекара өзгерістері күшіне енді. Ashurst Wood 2000 жылдан бері аудан және азаматтық аудан болып табылады. Ashurst Wood ауылдық кеңесі – Ashurst Wood азаматтық ауданының жергілікті басқару өкілдерінің ресми сайланған органы, ол 2016 жылдың 1 қаңтарында Ashurst Wood аудандық кеңесі атауын өзгертті. Кеңесте тоғыз кеңесші бар. Ауылдық кеңес жылына он рет отырыс өткізеді және отырыстарға жұртшылық қатыса алады. 2000 жылы Ashurst Wood азаматтық ауданға айналып, аудандық кеңес құрылды. Сауалнамалардың 55%-ы қайтарылды және осы сауалнамадағы халық туралы жалпы мәліметтер 2001 жылғы халық санауының нәтижелерімен сәйкес келді. Сауалнама нәтижесінде 2007 жылдың сәуірінде жарияланған «Ashurst Wood – Ауылдық іс-қимыл жоспары» атты құжат жасалды. Құжатта мақсаттар мен іс-шаралардың мерзімдері көрсетілген.
In the 1870s the ecclesiastical parish of Forest Row was formed and much of Ashurst Wood was included in its governing. In 1894 the civil parish of Forest Row was formed and the village was a ward within this parish, in the administrative county of East Sussex. In 1934 the village was transferred from the Forest Row parish council to the East Grinstead Urban District Council then in East Sussex. Under the 1974 local government reorganisation, East Grinstead Urban District Council was abolished with a new parish authority East Grinstead Town Council formed within the new Mid Sussex District. Under these changes the East Grinstead parish was also moved from East to West Sussex. Ashurst Wood was then governed by East Grinstead Town Council until 2000. Up until 1992 Ashurst Wood was split by the administrative boundary of East and West Sussex, which meant parts of the village were under the control of Forest Row Parish Council and other parts East Grinstead Town Council. A plan to transfer land on the East Sussex part over to West Sussex County Council was submitted to the Secretary of State for the Environment, and in 1993 the boundary changes came into force. Ashurst Wood is a ward and a civil parish since 2000. Ashurst Wood Village Council is the official elected body of local government representatives for the civil parish of Ashurst Wood, having changed its name from Ashurst Wood Parish Council on 1 January 2016. There are nine councillors. The Village council meets ten times per year and meetings can be attended by the public. In 2000, Ashurst Wood became a civil parish and a parish council was formed. 55% of the questionnaires were returned and general population data recorded by this questionnaire echoed the findings of the 2001 census. The questionnaire resulted in a document called the Ashurst Wood – Village Action Plan which was published in April 2007. The document contained time scales for targets and actions that would be taken.
Бейресми тәуелсіздік декларациясы
Мыңжылдықты тойлау үшін 2000 жылдың қаңтар айында Ашурст Вудтың бірқатар тұрғыны Біріккен Корольдіктен тәуелсіздік алғанын ресми емес түрде жариялады. Жаңа мемлекет Ашурст Вуд Халық Республикасы, Ұлт мемлекеті деп аталды, бұл P. R. A. W. N. S. аббревиатурасын құрады. Бұл туралы жергілікті және ұлттық ақпарат құралдарында, әсіресе BBC Radio 1 арнасындағы радио ди-джей Крис Мойлс бағдарламасында хабарланды. "Революцияның" себебі 979 жылы король Этельредтің қабылдаған шешімімен түсіндірілді, онда Ашурст Вуд ауылы оның ауруынан кейін салықтан босатылатыны айтылған. Жоспардың көзқарасы: "Ашурст Вудтың ауылдық сипаттамаларын сақтап, қорғау, сонымен бірге оның жанды, қауіпсіз және құнақжай қауымдастық болып қалуын және адамдарға өмір сүруге тартымды орынға айналуын қамтамасыз ету".
To celebrate the millennium, in January 2000 some residents of Ashurst Wood unofficially declared independence from the United Kingdom. The new state was known as The People's Republic of Ashurst Wood, a Nation State, which gave the acronym P. R. A. W. N. S. This was reported in the local and national media, notably by the radio DJ Chris Moyles during his show on BBC Radio 1. The "revolution" was said to be justified because of a ruling by King Ethelred in the year 979, specifying that the village of Ashurst Wood would be immune from taxation after he fell ill there. The plan's Vision is: "To preserve and protect Ashurst Wood's characteristics as a rural village, while at the same time ensuring that it remains a vibrant, safe, and welcoming community, and an attractive location for people to live."
Демография
2001 жылғы Ұлыбритания халық санағы кезінде Ashurst Wood ауданында тұрғындар болды, оған приход және Шығыс Гринстед приходының оңтүстік-шығыс бөлігі кіреді. 2001 жылғы санақта Ашурст Вуд ұлттық орташа көрсеткіштен этностық тұрғыдан сәл кем әртүрлі болды. Ауыл тұрғындарының 96,5% ақ нәсілді, 1,6% аралас нәсілді, 1% азиялық, 0,1% қара нәсілді, 0,4% қытай және 0,4% басқа этникалық топқа жатады. Ауыл аймақтық орташа көрсеткіштен аздап әртүрлі болды. Ауыл тұрғындарының орташа жасы 39, ал медианалық жасы 38-ге тең. 2006 және 2007 жылдардағы деректерге сәйкес, ауылдағы қылмыс деңгейі ұлттық орташа көрсеткіштен төмен. Мың адамға шаққанда тонаулар тіркелмеген, 4,7 ұрлық және 7,5 көлік ұрлығы орын алған. Бұл аймақ ауыр су тасқынына бейім емес екенін білдіреді. Ауыл шекарасында қой және шошқа сияқты мал өсіретін бірнеше ферма бар, бірақ Ашурст Вуд негізінен тұрғын үй ауылы. Ауыл негізінен Тунбридж Веллз құмы мен Уадхерст сазында орналасқан. Өткізуге қабілетті және өткізбеуге қабілетті қабаттардың үйлесімі орманды жерлерде көптеген өзендер мен бұлақтардың пайда болуына әкеледі. Бұл Гилл бұлақтары мен өзендері деп белгілі, және олар Жоғарғы Велд аймағында кең таралған. Ауылдың солтүстігіндегі Миллс Рокс – ерекше ғылыми маңызы бар жер. Бұл құмтас шөгінділерінен тұратын аймақ, қазіргі уақытта «жақсарудағы қолайсыз жағдай» деп белгіленген, яғни ол әлі толық сақталмаған, бірақ барлық қажетті басқару шаралары қолданылып жатыр. Қалпына келтіру жұмыстары жалғаса берсе, SSSI жағдайы уақыт өте келе жақсарады. 2006 жылы Ашурст Вуд бастауыш мектебі Халықаралық мектеп сыйлығын алды. Бұл сыйлықты алу үшін мектеп АҚШ-тың Лас-Вегас қаласындағы Мервин Айверсон бастауыш мектебімен халықаралық байланыс орнатты. Мұғалімдер әр мектепке барып, оқушылар бір-бірімен байланыста және бірлескен іс-шараларға қатысады. Брамблетие мектебі – 7-13 жас аралығындағы оқушыларға арналған тәуелсіз, күндізгі және интернаттық білім беретін мектеп. Мектеп аумағы ауылдың оңтүстік-батысына қарай орналасқан. Дайындық мектебі 2000 жылдан бері аралас білім береді, бірақ бастауыш мектеп әрқашан қыздарды қабылдап келген. 2001 жылы Тәуелсіз мектептер инспекциясы мектепте 206 оқушы бар екенін анықтады, оның 99-ы интернатта тұрады. ISI есебі мектептің өте жақсы жетістіктерге қол жеткізгенін және жақсартуға мүмкіндік бар екенін көрсетті. 2012 жылы ISI «Мектеп интернат мектептері үшін белгіленген ұлттық ең төменгі стандарттардың барлығына сай келмейді» деп хабарлады. Бұрынғы Стоук Брансуик мектебі, пошталық мекенжайы Ашурст Вуд болғанымен, приходтан тыс жерде орналасқан.
At the time of the United Kingdom Census 2001, there were residents in the ward of Ashurst Wood, which includes the parish plus the south east section of the East Grinstead parish. At the 2001 census, Ashurst Wood was slightly less diverse ethnically than the national average. 96.5% of the village residents were white, 1.6% were of mixed race, 1% Asian, 0.1% Black, 0.4% Chinese and 0.4% were of other ethnicity. The village was fractionally more diverse than the regional average. The mean age for residents of the village is 39 and the median age is 38. Figures released in 2006 and 2007 show that crime in the village is lower than the national averages. There are no robberies per one thousand people, 4.7 burglaries per thousand and 7.5 vehicle thefts per thousand. and is 400 feet (122 m) above sea level, This means the area is not prone to heavy flooding. Several farms are within the boundaries of the village which keep various livestock such as sheep and pigs, but Ashurst Wood is primarily a residential village. The village primarily stands on Tunbridge Wells Sand and Wadhurst Clay. The combination of permeable and impermeable types creates an abundance of streams and springs in woodland areas. These are known Ghyll springs and streams, and are common in the High Weald. Mills Rocks in the north of the village is a Site of Special Scientific Interest. It is an area consisting of outcrops of sandstone, and is currently designated as Unfavourable recovering, which means that it is not yet fully conserved but all the necessary management measures are in place. Provided that the recovery work is sustained, the SSSI will reach favourable condition in time. In 2006, Ashurst Wood Primary School received the International School Award. To receive this award, the school is involved in an international link with Mervin Iverson Elementary in Las Vegas, United States. Members of staff have visited each school and the students are in contact with each other and are involved in joint activities. Brambletye School is an independent co educational day and boarding school for pupils aged seven to thirteen years. The school's grounds cover to the south west of the village. The preparatory school has been coeducational since 2000 but the pre prep school has always accepted girls. In 2001, the Independent Schools Inspectorate found that there were 206 pupils at the school, 99 of which are boarding there. The ISI report findings showed that the school was doing very well with small room for improvement. In 2012 the ISI reported that "The school does not meet all the National Minimum Standards for Boarding Schools". The former Stoke Brunswick School, although having a postal address of Ashurst Wood, was outside the parish.
Спорт және демалыс
Джон Пирс демалыс алаңы мен Демалыс алаңы – Ашурст Вудтағы екі демалыс орны. Джон Пирс демалыс алаңы жергілікті тұрғын Пирс ханымның күйеуінің естелігі ретінде сыйға бергеннен кейін кеңес мүлігіне айналды. Жердің ауданы екі гектардан астам және павильон, жалпы пайдалануға арналған барбекю, теннис корты, қоршалған ойын алаңы және баскетбол шеңбері бар. Аймақты жергілікті кеңес күтіп ұстайды. Бұл алаңда бұрын жыл сайын ауылда өткізілетін "Шілдегүл жәрмеңкесі" өтетін, алғашқысы 1978 жылы BBC Radio 2 диджеі Дон Мосс ашқан болатын. 2003 жылы павильон өрт сөндірушілердің іс-әрекеті салдарынан өртке ұшырады. Біраз қаржы жиналғаннан кейін, жаңа павильон салу жөнінде шаралар қабылданды. Құрылыс 2005 жылы аяқталып, 2 маусымда ашылды. Соңғы кезде бұл алаң "Ашсток" фестивалі үшін пайдаланылады, ол жергілікті жастардың талантын және нағыз сыраны ұсынатын жыл сайынғы ауылдық сыра және музыка фестивалі. Жергілікті тұрғындар "The Rec" деп атайтын екінші демалыс алаңы – Mid Sussex Football League 2-ші дивизионындағы Ashurst Wood F. C. командасының үй матчтарын өткізетін жер. Команда 1920 жылдардың басында құрылған. Демалыс алаңында 100 жылдан астам уақыт бойы жұмыс істеген, бірақ 1999 жылы қатысушылардың жетіспеуіне байланысты таратылған ауылдық крикет командасы да болды. Ашурст Вуд ауылының мәдени орталығы – би, кілемше ойындары және жыл сайынғы Рождество жәрмеңкесі мен ауылдық жиналыстарды өткізетін ауылдық зал. Жақында мәдени орталыққа Ashurst Wood ауылдық кеңесінің кеңселері мен жиналыстар залы қосылды.
The John Pears Recreation Field and The Recreation Ground are the two recreational fields in Ashurst Wood. John Pears Recreation Field became council property when it was donated by local resident Mrs Pears as a memorial to her husband. The land covers just over two hectares and contains a pavilion, barbecue for public use, a tennis area, fenced off play area and a basketball hoop. The field is maintained by the local council. The field used to be home to the Strawberry Fair which was an annual event held in the village, the first of which took place in 1978 and was opened by BBC Radio 2 DJ Don Moss. In 2003 the pavilion was burnt down in an act of arson. After some fundraising, steps were made to have a new one built. Construction was completed in 2005 and opened on 2 June. In more recent times the field has been used for "Ashstock", the annual village beer and music festival featuring local youth talent and real ale. The other recreational field known locally as The Rec, is where the Mid Sussex Football League division 2 team Ashurst Wood F. C. plays its home games. The team was formed around the early 1920s. The recreation ground was also home to the village cricket team which had been running for over 100 years, but folded due to lack of participants in 1999. The Ashurst Wood Village Centre is a village hall which hosts dance, carpet bowls and the annual Christmas Market and Village Meeting. A recent addition to the Village Centre is the Ashurst Wood Village Council Offices and Meeting Room.
Басқа құрылғылар
Ашурст Вуд қаласына Metrobus автобустары қатынайды, олар Краули, Роял Тунбридж Уэллс және Укфилд бағыттарына жүреді. Қоғамдық қаражат есебінен қаржыландырылатын EG Bus деп аталатын автобус қызметі бар, ол қарттар мен мүмкіндігі шектеулі адамдарға Шығыс Гринстедке дейін жол ұсынады. Автобус ауылдың әртүрлі жерлерінен адамдарды алып, Шығыс Гринстедке жеткізеді және көшпенді жүргізушілерге тәуелді. Ауылда Allan Martin Meats (бұрын 1954 жылдан 1987 жылға дейін Clifton Spencer) орналасқан, ол жүлделі ет дүкені. 2008 жылы ет дүкені телешоу шефі Гордон Рамзиге Channel 4 арнасында көрсетілген бағдарлама үшін етпен қамтамасыз еткен.
Ashurst Wood is served by Metrobus bus services, with destinations of Crawley, Royal Tunbridge Wells and Uckfield. There is a community funded bus service called EG Bus that provides a ride to East Grinstead for the elderly and disabled. The bus picks up people from various places in the village to take them to East Grinstead and relies on volunteer drivers. In the village there is Allan Martin Meats (formally Clifton Spencer from 1954 to 1987), an award winning butchers shop. In 2008 the butchers provided meat for television chef Gordon Ramsay for a programme aired on Channel 4.