Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық хоккей лигасының маусымы
National Hockey League season
1956–57 жылғы НХЛ маусымы – Ұлттық хоккей лигасының 40-шы маусымы болды. Алты команданың әрқайсысы 70 ойын өткізді. «Монреаль Канадиенс» командасы «Бостон Брюинс» командасын жеті ойындық финалдық серияда 4:1 есебімен жеңіп, екінші рет қатарынан Стэнли кубогын жеңіп алды. Финалдық ойында «Монреаль» командасының қорғаушысы Том Джонсон шешуші гол соғып, канадалықтарға 3:2 есебімен Стэнли кубогының чемпионы атанын берді.
The 1956–57 NHL season was the 40th season of the National Hockey League. Six teams each played 70 games. The Montreal Canadiens won the Stanley Cup for the second consecutive season, defeating the Boston Bruins four games to one in the best of seven final series. The final game was won with a clutch goal from Montreal defenceman Tom Johnson that clinched the Stanley Cup championship for the Canadiens 3–2.
Негізгі маусым
1 қазанда Дик Ирвин денсаулығының нашарлауына байланысты «Чикаго Блэк Хокс» командасының бас жаттықтырушы лауазымынан кеткені хабарланды. Ол сүйек қатерлі ісігінен зардап шегіп, екі жылдан бері ауруханада, Монреальде емделіп жатқан еді. Ирвин жаттығу лагеріне бірнеше күн кешігіп келді. Бас менеджер Томми Иван жаттықтырушы міндетін уақытша атқара бастады. Маусым ортасында Ирвиннің Росс мемориалдық ауруханасында анемияға байланысты жеңіл операция жасағаны белгілі болды. Ирвин 1957 жылдың 15 мамырында қайтыс болды. «Детройт Ред Уингз» клубының сол қанатындағы жұлдыз шабуылшы Тед Линдсей 18 қарашада мансабындағы 300-ші голын соғып, осы көрсеткішке жеткен төртінші хоккейші болды. Бұл құрметті көрсеткішке жеткен тағы үш ойыншы – Нельс Стюарт, Морис Ришар және Горди Хоу (Линдсейдің мансабының көп бөлігінде оның қарсыласы болған). 5 қаңтарда «Блэк Хокс» пен «Нью-Йорк Рейнджерс» «Мэдисон Сквер Гарденде» кешкі ойын өткізді, онда «Рейнджерс» «Блэк Хокс» командасын 4:1 есебімен жеңді. Бұл ойынды «Колумбия телерадиокомпаниясы» (CBS) тікелей эфирде көрсетті. Глен Сков Лорн «Гамп» Уорслидің «құрғақ ойын» жасау мүмкіндігін гол соғып жоққа шығарды. 10 қаңтарда Монреаль Торонтоны өз алаңында 2:1 есебімен жеңіп, турнир кестесінде көшбасшылыққа шықты. Ойын қызықты өтті, төреші Фрэнк Удвари қатаң шешімдер қабылдауға мәжбүр болды, бұл жанкүйерлердің наразылығын тудырды. Жанкүйерлер ол «Хабс» командасына қарсы дұрыс емес пенальтилер тағайындап, «Мейпл Лифс» ойыншыларының бұзушылықтарын назардан тыс қалдырды деп есептеді. Ойынның соңғы екі минутында жағдай шиеленісті. Морис Ришар жоғарыдан тепкені үшін айыпталды. 18:14-те, «Мейпл Лифс» командасының қауіпте екенін сезген Торонтоның бас жаттықтырушысы Хоуи Микер қақпашы Эд Чадвикті алаңнан алып, орнына алты шабуылшыны шығарды. Дик Дафф теңестіре гол соқты, ал Ришар ашуланып, Удваримен қызу дауға түсті, таяғын мұзға тигізді. Командаластары ұстамағанда, ол төрешіге шабуылдауы мүмкін еді. Жанкүйерлер бағдарламалар, қағаз стақандар, бас киімдер және басқа да заттарды лақтырып, ойынды тоқтатты. Ойын қайта басталғанда Берни «Бум-Бум» Джеффрион Дон Маршаллға жеңіс голын соғуға көмектесті, ойын аяқталуға бар болғаны алты секунд қалғанда. Жанкүйерлер нәтижеге қуанғанмен, ойыншылар мен төрешілер алаңнан шығып бара жатқанда ашулы шу көтерілді. Удвариді полиция мен күзетшілер киім ауыстыру бөлмесіне сүйеп әкеп шығарды. Көпшілік назары НХЛ президенті Кларенс Кэмпбеллге ауды, ол өз орнында отырған күйінде сықақ пен қорқытуға ұшырады. Жағдай екі жыл бұрынғы Ришардың төрешіге шабуыл жасағаннан кейін болған Ришар көтерілісінің кейбір аспектілерін еске салды. Кэмпбелл полиция күзетімен кетіп бара жатқанға дейін кем дегенде 30 минут өтті. Терри Саучук жақсы ойнап, Харт Трофина үміткер болғанда мононуклеозбен ауырды. Ол тым ерте оралды және 16 қаңтарда хоккейден уақытша зейнеткерлікке шығуын жариялады, бірақ келесі маусымда «Детройтқа» оралатынын мәлімдеді. Гленн Холл өткен маусымдағыдай жақсы ойнамады, бірақ «Детройт Ред Уингз» командасын турнир кестесінде көшбасшылыққа жеткізді. Холл 1955-1956 жылдар аралығында тек екі ойын өткізген, бірақ Саучукқа осындай үміт берді.
On October 1, it was announced that Dick Irvin had resigned as coach of the Chicago Black Hawks due to ill health. He was suffering from bone cancer and had been ill for two years and had been hospitalized in Montreal. Irvin had been several days late to training camp. General manager Tommy Ivan took over as coach. Later in the season, it was reported that Irvin had undergone minor surgery for anemia at Ross Memorial Hospital. Irvin died on May 15, 1957. Ted Lindsay, the star left winger of the Detroit Red Wings, became the fourth player to score 300 career goals on November 18, when he picked up two goals in an 8–3 pasting of the Montreal Canadiens. The other players to reach this prestigious mark were Nels Stewart, Maurice Richard, and Gordie Howe (who played opposite Lindsay for most of the latter's career). On January 5, the Black Hawks and New York Rangers played an afternoon game at Madison Square Garden where the Rangers beat the Black Hawks 4–1. This game was broadcast on the Columbia Broadcast System network (CBS). Glen Skov spoiled Lorne "Gump" Worsley's would be shutout with a goal in the third period. Montreal beat Toronto 2–1 at the Forum in Montreal on January 10 and moved into first place. The game was hard fought and referee Frank Udvari found it necessary to rule with an iron hand that angered the fans. Fans thought he was calling chippy penalties against the Habs and deliberately failing to call hooking and holding penalties by the Maple Leafs. The blow off came in the last two minutes of the game. Maurice Richard received a high sticking penalty. At 18:14, knowing his Maple Leafs were in danger, Toronto coach Howie Meeker pulled goaltender Ed Chadwick for six attackers. Dick Duff scored the tying goal, and Richard went berserk and commenced a heated argument with Udvari, banging his stick on the ice. He might have attacked Udvari if his teammates had not restrained him. Fans threw programmes, paper cups, hats and other debris and the game was held up. When it did resume, Bernie "Boom Boom" Geoffrion set up Don Marshall for the winning goal with a mere six seconds left to play. Although the fans were pleased with the outcome, an angry hum commenced as the players and officials left the ice. Udvari had to be escorted to his dressing room by police and ushers. A large part of the crowd now directed its attention to NHL President Clarence Campbell seated in his box seat and he became the target of jeers and threats. The situation began to show some of the aspects of the Richard Riot of two years previous when Richard had been suspended for an attack on an official. It was at least 30 minutes before Campbell was able to leave under police protection. Terry Sawchuk had been playing well and was a candidate for the Hart Trophy, when he came down with mononucleosis. He came back too soon and by January 16, he announced his retirement from hockey, a temporary one as he would be back in Detroit next season. Glenn Hall was not as good as the previous season, but led the Detroit Red Wings to first place. Hall had played only two games prior to 1955–56, but had shown such promise Sawchuk was sent off.
Ережелер өзгерісі
Осы маусымның басында НХЛ қос ойынды жүзеге асыру тәсілін өзгертті. Осы маусымға дейін команда екі минуттық қос ойын кезінде айыпталған ойыншы айып тақтасында отырғанда, мүмкіндігінше көп гол соға алатын. НХЛ екі минуттық қос ойын кезінде гол соққан жағдайда қос ойынның тоқтатылуын қамтамасыз етіп, ережені өзгертті. Бұл өзгерістің себебі – «Монреаль Канадиенс» командасы қос ойында өте күшті болғандықтан, НХЛ теңдікті сақтаудың жолын табуға тырысты. Алдыңғы маусымда «Канадиенс» лигадағы барлық қос ойын голдарының 26%-ын соқты. Қызығы, ереже өзгергеннен кейін лига бойынша қос ойын голдарының саны 251-ден 265-ке дейін артты. Дегенмен, «Монреаль» 10 голға аз соқты.
At the start of this season, the NHL changed the way power plays work. Prior to this season, a team could score as many goals as they were able to in a two minute power play with the penalized player remaining in the penalty box. The NHL changed it so that when a goal is scored on a two minute power play, the power play finished. The reason for this was because the Montreal Canadiens were so dominant on the power play, the NHL needed a way of ensuring parity. The previous season saw the Canadiens score 26% of all the league's power play goals. Oddly enough, the number of power play goals league wide actually increased from 251 to 265 after the rule changed. Montreal, though, scored 10 fewer power play goals.
Хабар тарату
Канададағы CBC телеарнасының "Хоккей түні" бағдарламасы сенбі күні кешке тұрақты маусым ойындарын және таңдамал Стэнли кубогы плей-офф ойындарын көрсетті. Ойындар 1968-69 маусымға дейін толыққанды эфирге түспеді, көбінесе ойын барысында қосылатын болды, ал "Хоккей түні" радио нұсқасы ойындарды толығымен эфирге шығарды. АҚШ-та CBS қаңтардан наурызға дейін сенбі күнгі түстен кейінгі ойындарды теледидардан көрсету үшін төрт жылдық келісімге келді.
Hockey Night in Canada on CBC Television televised Saturday night regular season games and selected Stanley Cup playoff games. Games were not broadcast in their entirety until the 1968–69 season, and were typically joined in progress, while the radio version of HNIC aired games in their entirety. In the U. S., CBS signed a four year deal to televise Saturday afternoon games from January to March.