Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Манитоба үкіметінің партиялық емес агенттігі
Non partisan agency of the Government of Manitoba
Манитоба сайлаулары – Манитоба провинциялық сайлауларын өткізуге және реттеуге жауапты Манитоба үкіметінің партиялық емес агенттігі. Оның міндеттері саяси ықпалдан тәуелсіз жұмыс істеу; Манитобаның провинциялық сайлауларын, қосымша сайлауларын және референдумдарын өткізу; барлық сайлауға қабілетті азаматтардың дауыс беру мүмкіндігін қамтамасыз ету; дауыс беру және сайлау процесі туралы халықтың хабардарлығын арттыру; саяси қатысушыларға сайлау ережелерін сақтауға көмектесу; Сайлау туралы заң мен Сайлауды қаржыландыру туралы заңды іске асыру; және қолданыстағы заңнаманы жақсарту бойынша ұсынулар енгізу. Бұл Манитобаның Бас сайлаушысының (CEO) кеңсесі, ол Манитоба сайлауларын Бас сайлаушының орынбасарының көмегімен басқарады. Бас сайлаушы провинциялық сайлаулардың әділдігін және саяси ықпалдан тәуелсіздігін қамтамасыз ету үшін оларды ұйымдастырады. Ол Манитоба заң шығарушы жиналысына есеп береді және партиялық емес болуы керек, яғни ол саяси партияның мүшесі бола алмайды және сайлауда дауыс бере алмайды. 2021 жылғы мәліметтер бойынша, қазіргі Бас сайлаушы – 2013 жылы тағайындалған Шипра Верма.
Elections Manitoba is the non partisan agency of the Government of Manitoba responsible for the conduct and regulation of provincial elections in Manitoba. Its responsibilities are to operate free of political influence; conduct Manitoba's provincial elections, by elections, and referendums; ensure that all eligible citizens have the opportunity to vote; promote public awareness of voting and the electoral process; help political participants to comply with election rules; facilitate The Elections Act and The Election Financing Act; and recommend improvements to existing legislation. It is the office of the Chief Electoral Officer of Manitoba (CEO), who heads Elections Manitoba with assistance from the Deputy Chief Electoral Officer. The CEO administers provincial elections in order to ensure their fairness and freedom from political influence. The Officer reports to the Legislative Assembly of Manitoba and must be non partisan, i. e., they cannot be a member of a political party or vote in an election. The current CEO as of 2021 is Shipra Verma, who was appointed in 2013.
Бас сайлаушы
Манитоба сайлауы – Манитобаның бас сайлаушысы (CEO) кеңсесі, ол Манитоба сайлауын басқарады, оған бас сайлаушының орынбасары көмектеседі. Бас сайлаушы провинциялық сайлаулардың әділдігін және саяси ықпалдан тәуелсіздігін қамтамасыз ету үшін оларды ұйымдастырады. Бас сайлаушы кеңестегі лейтенант-губернатор тағайындайды және Манитоба заңнамалық ассамблеясына есеп береді. Ол партиялық емес болуы керек, яғни саяси партияның мүшесі бола алмайды және сайлауда дауыс бере алмайды. Бас сайлаушы тағайындаған сайлау офицерлері (RO) сайлауды сайлау бөлімшелері деңгейінде басқарады және сайлау кезінде ақпарат алу және көмек көрсету үшін негізгі байланыс нүктесі болып табылады. Орындаушы бақылаушылармен бірге сайлаушыларды тіркеуді үйлестіру, дауыс беру процесі туралы сұрақтарға жауап беру, дауыс беру орындарын дайындау және кандидаттарға қолдау көрсету – сайлаушылар тізімін дайындау және тарату, қажетті бланкілерді тарату және қабылдау сияқты қызметтерді атқарады. Сайлау офицерлері әрбір сайлау бөлімшесі үшін сайлау қызметкерлерін тартады. Жалпы сайлауды өткізу үшін шамамен 8000 сайлау қызметкері жұмыс істейді. Бұл RO штаты мен сайлаушылар тізімін жаңартатын және провинция бойынша дауыс беру орындарында сайлауды жүргізетін сайлау қызметкерлерін қамтиды.
Elections Manitoba is the office of the Chief Electoral Officer of Manitoba (CEO), who heads Elections Manitoba with assistance from the Deputy Chief Electoral Officer. The CEO administers provincial elections in order to ensure their fairness and freedom from political influence. The CEO is appointed by the Lieutenant Governor in council, and reports to the Legislative Assembly of Manitoba. The Officer must be non partisan, i. e., they cannot be a member of a political party or vote in an election. Returning officers (ROs), who are hired by the CEO, manage the election at the electoral division level and are the main point of contact for information and assistance during an election. Along with assistant returning officers, ROs provide voter services—including coordination of registration, answering questions about the voting process, setting up voting places—and candidate support—including preparation and distribution of the voters list, and distributing and receiving forms, among other things. Returning officers recruit election officials for each electoral division. Approximately 8,000 election officials are employed to administer a general election. This includes RO staff and election officials who update the voters list and run the election at voting places across the province.
Сайлау комиссары
Сайлау комиссары – Сайлау туралы заң мен Сайлауды қаржыландыру туралы заңның сақталуын және орындалуын қамтамасыз етуге жауапты тәуелсіз лауазым иесі. Осыған байланысты, сайлау заңнамасын бұзу фактілерін тергеу және қудалау құқығы комиссарға ғана жүктеледі. (Муниципалдық немесе федералды сайлауға қатысты талаптарды орындамау және оларды күшіне енгізу мәселелері комиссардың құзырына кірмейді.) Комиссар Бас сайлаушымен, Ассамблеяда өкілдік ететін барлық саяси партиялардың басшыларымен кеңесе отырып тағайындалады. Бас сайлаушы тағайындағанымен, комиссардың өкілеттігі Бас сайлаушыдан бөлек және тәуелсіз. Қазіргі комиссар – Билл Боулз, оның тағайындалуы 2011 жылдың 14 наурызынан бастап күшіне енді. Алғашқы комиссар Майкл Т. Грин 2006 жылдың желтоқсан айында тағайындалды. Комиссар лауазымы 2006 жылдың 13 желтоқсанында Сайлау туралы заңға және Сайлауды қаржыландыру туралы заңға енгізілген өзгерістер күшіне енген кезде құрылды, бұл тергеу және қудалау функцияларын Бас сайлаушыдан комиссарға беруге мүмкіндік берді.
The Commissioner of Elections is an independent officer who is responsible for ensuring compliance with and enforcement of The Elections Act and The Election Financing Act, and is thus solely responsible for prosecuting and investigating violations of election law. (Non compliance and enforcement matters relating to municipal or federal elections do not fall within the Commissioner's jurisdiction.) The Commissioner is appointed by the Chief Electoral Officer in consultation with the leaders of all the political parties represented in the Assembly. Although appointed by the CEO, the Commissioner's authority is separate from and independent of the CEO. The current Commissioner is Bill Bowles, whose appointment became effective on 14 March 2011. The first Commissioner, Michael T. Green, was appointed in December 2006. The position of Commissioner was created on 13 December 2006 when amendments to The Elections Act and The Election Financing Act came into effect, transferring investigative and prosecutorial responsibilities from the Chief Electoral Officer.