Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Будапешттегі алаң, Венгрия
метро станциясы
Square in Budapest, Hungary
the metro station
Шелл Кальман алаңы (Шелл Кальман алаңы, бұрын 1951 және 2011 жылдар аралығында Москава алаңы немесе Мәскеу алаңы деп аталған) – Будапешттегі алаң. Бұл қаланың ең қызықты көлік түйіскездерінің бірі (оңтүстіктегі Мориц Зсигмонд алаңымен салыстыруға болады), оған метроның 2-желісіндегі станция, трамвайдың 4, 6, 17, 56, 56A, 59, 59A, 59B, 61 және автобустардың 5, 16, 16A, 21, 21A, 22, 22A, 39, 91, 102, 116, 128, 129, 139, 140, 140A, 142, 149, 155, 156, 222 бағыттары қызмет көрсетеді. Бірнеше автобус Буда төбелеріндегі танымал саяхат орындарына қатынайды, сондықтан бұл алаң (үстіндегі классикалық, ескі сағатымен) экскурсияға шығатын адамдардың жиналатын ортақ орны болып табылады. Көліктің көптігі мен айналасындағы көптеген дүкендерінің болуына байланысты, оны Буданың орталығы деп санауға болады, соның ішінде «Мамут» сауда орталығы да бар. Буда қамалына осы жерден жаяу немесе 16, 16A немесе 116 автобус бағыттары арқылы оңай жетуге болады.
Széll Kálmán tér (Széll Kálmán Square, formerly known as Moszkva tér or Moscow Square between 1951 and 2011) is a square in Budapest. It is one of the city's busiest transport interchanges (comparable to Móricz Zsigmond körtér farther south), which is served by a station on Metro line 2, tram lines 4, 6, 17, 56, 56A, 59, 59A, 59B, 61 and bus lines 5, 16, 16A, 21, 21A, 22, 22A, 39, 91, 102, 116, 128, 129, 139, 140, 140A, 142, 149, 155, 156, 222. Several buses head for the popular hiking destinations of the Buda hills so this square (with the classic, old clock above it) is a common meeting place for those going on excursions. It can be considered the centre of Buda, because of its traffic and the several stores around it, including Mammut, a shopping mall. Buda Castle is easily accessible from here, either on foot or by bus lines 16, 16A or 116.
Тарих
1929 жылы бұрын аты белгісіз болған аймақ Széll Kálmán tér (Széll Kálmán алаңы) болып өзгерді, ол Венгрияның премьер-министрі Кальман Сельдің құрметіне аталды. Кеңес оккупациясы мен елде коммунистердің билікке келуінен кейін, 1951 жылы Ракоши режимі тұсында алаң Москва тері деп қайта аталды. Шығыс Еуропадағы коммунистік режимдер құлағаннан кейін, оны бастапқы Széll Kálmán алаңы деп қайта атау керек пе деген мәселе талқыланды, бірақ бастапқы атауы сақталды. 1956 жылғы төңкерістің басында кеңес әскерлері (сол кезде елдің батыс бөлігінде, Секешфехервар қаласының жанында орналасқан) осы алаңқа қарай шабуыл жасап, қаланы басып алуға тырысты. Бұл алғашқы әрекет сәтсіз аяқталды және ел 1956 жылдың қараша айындағы кеңес басқынына дейін бостандыққа ие болды. 2011 жылдың 26 наурызында Будапешт қалалық кеңесі алаңның бастапқы атауын – Széll Kálmán tér – қайта орнатты. 2011 жылы алаңды жаңарту жоспары жасалды, оған үш миллиард форинт қаражат бөлінді. 2015 жылдың 21 қаңтарында Széll Kálmán tér-де жөндеу жұмыстары басталды. Жаңа құрылыс жұмыстары 2016 жылы аяқталды, нәтижесінде заманауи дизайн, жоғары сапалы қызметтер және жасыл, үйлесімді қоғамдық кеңістік пайда болды. Будапешт муниципалитетінің тартуынша, мемлекеттік, Еуроодақ және қалалық қаражат есебінен 5,3 миллиард форинт қаражат бар. Жаңа құрылыс жұмыстары 2016 жылдың көктеміне дейін бірнеше кезеңмен жүргізіледі, кейде жол қозғалысына байланысты уақытша қолайсыздықтар туындауы мүмкін.
The originally anonymous area became Széll Kálmán tér (Széll Kálmán Square) in 1929, named after the Hungarian prime minister Kálmán Széll. Following the Soviet occupation and the Communist takeover in the country, the square was renamed to Moszkva tér in 1951 under the Rákosi regime. Following the fall of communist regimes in Eastern Europe, it was debated whether it should be renamed again to the original Széll Kálmán, but initially the name remained. During the first part of the 1956 revolution Soviet troops (who at the time were stationed in the western part of the country, near Székesfehérvár) tried to capture the city, attacking towards this square. This first attempt was unsuccessful and the country was free until the November 1956 Soviet invasion. On March 26, 2011, the City Council of Budapest, restored the original name of the square, Széll Kálmán tér. In 2011, a renovation of the square was planned, with a budget of three billion forints. On January 21, 2015, renovations of Széll Kálmán tér began. The reconstruction work was completed in 2016 and introduced a modern design, high quality services and a greener, more integrated public space. An amount of HUF 5.3 billion, provided from government, EU and municipal funds, is at the disposal of the Municipality of Budapest. The reconstruction work activities will last till the spring of 2016, taking place in several phases, in some cases causing occasional inconveniences related to traffic.