Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірмингемдегі қоғамдық алаң, Англия
Public square in Birmingham, England
Жүзжылдық алаң – Англияның Бірмингем қаласында, Брод-стриттің солтүстік жағында орналасқан қоғамдық алаң. 1989 жылы Бірмингем қала статусын алғанының жүз жылдығын еске алу үшін осылай аталды. Бұл аудан 1920 жылдарға дейін шағын шеберханалар мен канал кемежайлары орналасқан өнеркәсіптік аймақ болды. Кейін қала әкімдігі мұражайлар, кеңес кеңселерi, собор және опера театрын қамтитын үлкен азаматтық орталық құру мақсатымен оны сатып алды. Екінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін жоба тоқтатылып, тек Естелік залы мен жоспарланған Баскервилл үйінің жартысы ғана аяқталды. Соғыстан кейін жоба қарапайым түрде қайта жаңғыртылды, бірақ қала әкімдігі оны жүзеге асыра алмады. 1991 жылы алаң жаңа Халықаралық конгресс орталығымен үйлесімді болу үшін қайта жобаланды. Жаңа төсеме, қоршаулар мен суретші Тесс Джарэйдің дизайны бойынша шамдар, сондай-ақ фонтан және бірнеше мүсіндер қосылды. 2013 жылы алаңдағы Бірмингем кітапханасының құрылысы мен ашылуы кезінде 1991 жылғы дизайның бірнеше элементтері алынып тасталды және алаңға кітапхана амфитеатры салынды. 2014 жылы алаң дизайнын қайта құру бойынша конкурс өткізілді. Қайта жобаланған алаңның құрылысы 2017 жылы басталды және 2019 жылы негізінен аяқталды. Алаң қаланың көптеген маңызды мәдени шаралары үшін, соның ішінде Франкфурт шырша базары, өнер фестивальдары, Еске алу күнінің іс-шаралары, Жаңа жыл тойлаулары үшін және Рождество кезінде уақытша мұз айдыны мен айналмалы бәдкөк үшін алаң ретінде пайдаланылады.
Centenary Square is a public square on the north side of Broad Street in Birmingham, England, named in 1989 to commemorate the centenary of Birmingham achieving city status. The area was an industrial area of small workshops and canal wharves before it was purchased by the council in the 1920s for the creation of a grand civic centre scheme to include museums, council offices, cathedral and opera house. The scheme was abandoned after the arrival of World War II with only the Hall of Memory and half of the planned Baskerville House complete. After the war the scheme was revived in a simpler form however the council never managed to implement the design. In 1991 the square was redesigned to complement the new International Convention Centre with new paving, railings and lamps designed by artist Tess Jaray, a fountain and several sculptures. During the construction and opening of the Library of Birmingham on the square in 2013 several of the elements of the 1991 design were removed and a library amphitheatre was built into the square. In 2014 a design competition was held to redesign the square. Construction of the redesigned square began in 2017 and was largely complete in 2019. The square is used as a staging area for many of the city's main cultural events including the Frankfurt Christmas Market, Arts Festivals, Remembrance Day Services, New Year's Celebrations and during Christmas hosts a temporary ice rink and Ferris wheel.
Ерте тарих
Centenary Square қазіргі орны 18 ғасырдың соңында тығыз тұрғын үйлер шоғырланған аймақ болған. 1745 жылы Джон Баскервилл өзінің үйін, Easy Hill House-ты, қазіргі Баскервилл үйі тұрған жерге салыстырған. Мүлікке үй және оны қоршаған шаруашылық ғимараттары мен ресми бақтар кірген. Джон Баскервилл 1775 жылы қайтыс болғаннан кейін, ол өз үйінің жеріне жерленді. Үй 1788 жылы Джон Райлендтің меншігіне өтті, ал 1791 жылы Пристли көтерілісі кезінде қарақшылар тобы тарапынан тоналып, өртенді. Үй тонаудан кейін көп ұзамай қиратылды. 1821 жылы Гибсон есімді темір саудагері бұл жерді сатып алып, Кембридж көшесіндегі диірмен бизнесін дамыту үшін каналдың бір тармағын салды. Канал 1825 жылы аяқталды, бұл басқа да кәсіпорындардың кеңеюіне мүмкіндік берді, және тағы да бірнеше канал тармақтары қазіргі Жүзжылдық алаңға салынды, аймақ жоғары тығыздықтағы өнеркәсіптік ғимараттарға толы болды. Баскервилл кемежайы қазіргі Естелік залы тұрған жерге салынған.
The area where Centenary Square is today was an area of high density housing in the late 18th century. In 1745 John Baskerville built his own home, Easy Hill House in the general area of where now stands Baskerville House. The property comprised a house and outbuildings with formal gardens surrounding it. When John Baskerville died in 1775 he was buried within the grounds of his house. The house passed into the hands of John Ryland in 1788 and in 1791 when it was sacked and burned down by a riotous mob during the Priestley Riots. The house was demolished soon after it was ransacked. An iron merchant named Gibson purchased the land in 1821 and cut a canal arm through the site in order to increase his mill business on Cambridge Street. The canal was completed in 1825 which in turn encouraged the expansion of other businesses and other canal arms were cut into what is now Centenary Square and the area became one of high density industrial buildings. Baskerville Wharf was cut into the area where the Hall of Memory now stands.
Азаматтық орталықтың ұсыныстары
1918 жылы Уильям Хейвуд «Бирмингемнің дамуы» атты кітабын жариялады, онда Виктория алаңының батысында әсем азаматтық орталық құру жоспарын ұсынды. Алғашқы жобада собор, екі көрме залы, Табиғат тарихы мұражайы, Соғыс мұражайы және ескерткіш, Опера театры, жаңа почта кеңсесі және ресми бақтар көзделген. Кеңес 1920 жылдары бұл аумақты тазартты, қазіргі Centenary Square ашық алаңын құру үшін. Салынған алғашқы ғимарат – 1925 жылы «Еске алу залы» және оған іргелес колоннада болды, осы мақсатта Баскервилл кеменің оңтүстік бөлігі толтырылды. 1926 жылы Генри Воган Ланчестер бағалаған байқау конкурсында париждік Максимилиан Романов жеңіске жетті, бірақ оның жобасы тым қымбат деп танылды және С.Н. Кук, А.Ж. Суонн және қалалық инженер Хьюберт Хамфрис негізгі жоспарды жасады. 1936 жылы Winfields дөңгелек зауыты қызметін тоқтатқаннан кейін Гибсонс қолдарын толтыруға мүмкіндік туды, бұл 1938–1940 жылдары салынған Баскервилл үйінің құрылысына жол ашты. Екінші дүниежүзілік соғыс азаматтық орталықтың дамуын тоқтатты және ол құрылмаған күйінде қалды.
In 1918, William Haywood published the book The Development of Birmingham within which he proposed a scheme to create a grand civic centre west of Victoria Square. The original concept had provision for a cathedral, two exhibition halls, Natural History Museum, War Museum and memorial, Opera House, new post office and formal gardens. The area was cleared by the council in the 1920s to form the open space of what is now Centenary Square. The first building to be completed was the Hall of Memory and its associated colonnade in 1925, to facilitate this the southern arm of Baskerville Wharf was infilled. In 1926 a competition assessed by Henry Vaughan Lanchester was won by Maximilian Romanoff of Paris, but his scheme was judged too expensive and a basic plan was made by S. N. Cooke, A. J. Swann and the City Engineer Hubert Humphries. In 1936 after Winfields Rolling Mill ceased operations the Gibsons Arm could be infilled paving way for the construction of Baskerville House which was completed in 1938–40. The Second World War halted any further development of the Civic Centre and it remained unbuilt.
Соғыстан кейінгі даму
1940 жылы 41 Уильям Хейвуд азаматтық орталықтың тағы бір жобасын жасады, оның ортасында 42 метрлік бағана орналасқан, ал үстінде Бірмингем рухын бейнелейтін 10 футтық мүсін тұрды. Аяқталмаған Баскервилл үйі U пішіндес алаңның шығыс қанатын құрар еді. Кеңес 1944 жылы жобаны қабылдады, ал Уильям Блой 1948 жылы мүсіннің макетін жасады, бірақ келесі жылы ол тым қымбат болғандықтан тоқтатылды. 1958 жылы Альвин Шеппард Фидлер су нысандарымен және тұрғын үйлердің қатарлы мұнараларымен, солтүстік жағында қалалық кеңселердің подиумымен байланысты, азырақ ресми жоспарлама ұсынды. 1968 жылы қала архитектор Алан Модсли жасаған Кеймбридж көшесінің солтүстігіндегі Крессент Уорф мұнаралары, ұсынылған мұнаралардың өте өзгертілген нұсқасы болып табылады. 1984 жылы алаңның батыс жағында орналасқан Бингли залы өрттен зақымданды. Қалалық кеңес бұл мүмкіндікті пайдаланып, алаңның батыс жағын Халықаралық конгресс орталығы мен Бірмингем симфониялық залына айналдырды, олар 1991 және 1992 жылдары ашылды.
In 1940 41 William Haywood produced another design for the civic centre, centred on a 42 metre high column topped by a 10 ft statue representing the Spirit of Birmingham. The incomplete Baskerville House would form the east wing of a U shaped court. The council adopted the design in 1944 and William Bloye produced a maquette on the statue in 1948, but the next year it was abandoned as too expensive. In 1958, Alwyn Sheppard Fidler produced a less formal layout with water features and a line of residential towers linked by a municipal office podium on the north side. The Crescent Wharf tower blocks north of Cambridge Street by the City Architect, Alan Maudsley, in 1968 are a much modified version of its proposed towers. Bingley Hall which stood at the western end of the square was damaged by fire in 1984. The city council used this as an opportunity to develop the western end of the square into the International Convention Centre and Birmingham Symphony Hall, which opened in 1991 and 1992 respectively.
Жүз жылдық алаң
Халықаралық конгресс орталығы мен Симфония залын толықтыру мақсатында алаң 1989 жылы қайта жаңартылып, Бирмингем қала мәртебесіне ие болғанына 100 жыл толуына орай Жүзжылдық алаң деп аталды. Centenary Way көпірінің құрылысына 3,5 миллион фунт стерлинг жұмсалды, ол Paradise Circus пен Жүзжылдық алаңды байланыстыратын ішкі айналма жол арқылы салынды. Бұл қала орталығымен үздіксіз жаяу жүргіншілер бағытының құрылуы үшін маңызды болды, себебі бұрын жаяу жүргіншілер жолдың астындағы жер асты тоннелі арқылы өтуге мәжбүр болған. Алаңның батыс жағындағы колоннада Сент-Томас Бейбітшілік бағына көшірілді. Суретші Тесс Джарэй алаңның қоршауларын, көше жиһаздарын және төсемесін жобалады, оның ішінде 525 000 төсем тас парсы кілемінің дизайнымен орналастырылуы тиіс болды. Джарэйге Том Ломакс көмектесті. Жеңімпаз жобаның құрылыс жұмыстары 2017 жылдың сәуір айында басталды, аяқталу мерзімі 2018 жылдың соңына жоспарланған. Еуропадағы соңғы террористик шабуылдарға байланысты алаң дизайнына жаңа қауіпсіздік шаралары енгізілуі керек. Бұл шаралар алаң мен Броуд көшесінің шетінде орналасқан 90 жылдық Лондондық платан ағашын кесуге әкелді. Ағашты сақтап қалу үшін жергілікті жақтастары науқан ұйымдастырды. Алайда, қалалық кеңес алаңға қауіпсіздік шараларын қамтамасыз ету және Броуд-стритке метро желісін енгізу үшін бұл қадам қажет екенін мәлімдеді. Ағаш 2017 жылдың ақпан айында кесілді. 2019 жылдың 27 шілдесінде алаң 2022 жылғы Бирмингемдегі Достастық ойындарына үш жыл қалғанда өтетін Достастық әлеуметтік фестивалінің бөлігі болады, сондай-ақ ресми эмблеманың таныстырылуы да осы шараға кіреді.
To complement the International Convention Centre and Symphony Hall the square was redeveloped in 1989 and renamed Centenary Square to commemorate 100 year since Birmingham attained city status. The £3.5 million construction of Centenary Way, a bridge across the Inner Ring Road linking Paradise Circus to Centenary Square was essential in creating an uninterrupted pedestrian route with the city centre, pedestrians previously had to cross beneath the road in an underground subway. The colonnade at the western end of the square was relocated to St. Thomas' Peace Garden. Artist Tess Jaray designed the railings, street furniture and paving for the square which included 525,000 pavers to be laid out in the design of a Persian Rug. Jaray was assisted by Tom Lomax. Construction work on the winning scheme commenced in April 2017, with a planned completion date of late 2018. Due to the recent terror attacks in Europe new security features are to be incorporated into the design of the square. These features have resulted in the chopping down of a mature 90 year old London Plane tree sited on the edge of the square and Broad Street. A campaign was launched by local supporters of the tree to save it. However the city council insisted it had to go to ensure the security arrangements for the square and the introduction of the metro line to Broad Street could both go ahead. The tree was chopped down in February 2017. on 27 July 2019, The square will be part of the Commonwealth Social festival to mark three years to go for the 2022 Commonwealth Games in Birmingham, include the launch of the official emblem.
Қоршаған ғимараттар
Аянттың солтүстігінде Бирмингем репертуары театры (1971), Бирмингем кітапханасы (2013) және Баскервилл үйі (1938) шектеседі. Аянттың батыс жағын Халықаралық конгресс орталығы (1991), Симфония залы (1992) және Hyatt қонақ үйі (1990) анықтайды. Аянттың оңтүстігінде Брод-стрит көшесі орналасқан, одан әрі Бирмингем қалалық банкінің бас кеңсесі (1933), Бір ғасырлық алаң (2018) және Альфа мұнарасы (1972) жатыр. Аянттың оңтүстік бөлігі Арена Орталық жобасының аясында қайта құрылымдалуға жоспарланған. Centenary Way көшесінен шығысқа қарай Копторн қонақ үйі (1987) және One Centenary Way орналасқан, ол Paradise жобасының бөлігі ретінде қазір салынып жатыр.
The square is bounded to the north by Birmingham Repertory Theatre (1971), Library of Birmingham (2013) and Baskerville House (1938). The western edge of the square is defined by the International Convention Centre (1991), Symphony Hall (1992) and Hyatt Hotel (1990). To the south of the square is Broad Street beyond which are the Birmingham Municipal Bank headquarters (1933), One Centenary Square (2018) and Alpha Tower (1972). The southern side of the square is earmarked for redevelopment as part of the Arena Central scheme. To the east across Centenary Way is the Copthorne Hotel (1987) and One Centenary Way, currently under construction as part of the Paradise development.
Өнер және ескерткіштер
1989-1991 жылдары алаң үшін тапсырыс берілген барлық мүсіндер "Per Cent For Arts" бағдарламасы арқылы төленді, бұл бағдарлама қоғамдық мүсіндер жалпы құрылыс жобасының кемінде 1% құраса ғана құрылыс шығындарына қаражат бөледі.
All sculptures commissioned for the square in 1989 1991 were paid for by the "Per Cent For Arts" scheme which only pays toward building costs if public sculpture forms at least 1% of the entire building project.
Бұрынғы
Алға, Реймонд Мейсонның 1991 жылы ашылған мүсіні. Оның құны 275 мың фунт стерлинг. Ол 2003 жылдың 17 сәуірінде өрт сөндіру арқылы қиратылды. Жергілікті тұрғындар оны "Лурпак мүсіні" деп атаған. 2005 жылы алаңда көпшілікке көрініс үшін "Бирмингем дөңгелегі" деп белгілі дөңгелек орнатылды. Дөңгелек 2006 жылдың 5 қыркүйегінде жабылып, Австралиядағы компанияға сатылды. Spirit of Enterprise (Том Ломакс жобалаған фонтан) Бұл фонтан қазіргі уақытта демонтаждалған.
Forward, a sculpture by Raymond Mason which was unveiled in 1991. It cost £275,000. It was destroyed by arson on 17 April 2003. It was locally known as the "Lurpak sculpture".] In 2005 a Ferris wheel known locally as the Birmingham Wheel was constructed in the square to provide views for the public. The wheel finally closed on 5 September 2006 and was sold to a company in Australia. Spirit of Enterprise (fountain, designed by Tom Lomax) This fountain is currently removed.
Көлік
Автобус қызметтері алаңда жиі тоқтайды, ал 2019 жылдың желтоқсанында Вест-Мидлендс метросы Бірмингем кітапханасында аяқталу үшін ұзартылды. Кейіннен бұл желі Эджбастон ауылына дейін созылды.
Bus services stop frequently at the square, and in December 2019, the West Midlands Metro was extended to terminate at Library of Birmingham. The line has since been extended to Edgbaston Village.