Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Runaway" – 1961 жылы Del Shannon танымал болған Billboard Hot 100 тізіміндегі бірінші орын алған хит ән. Оны Шаннон мен клавишашы Макс Крук жазған, ол үлкен халықаралық сәттілікке ие болды. Ән Billboard чартында төрт апта бойы бірінші орында тұрды, ал Billboard журналы оны 1961 жылғы ең үздік 5 ән ретінде бағалады. Rolling Stones журналының 2010 жылғы 500 ең ұлы ән тізімінде 472-орында, ал 2004 жылғы нұсқасында 466-орында болды.
"Runaway" is a number one Billboard Hot 100 song made famous by Del Shannon in 1961. It was written by Shannon and keyboardist Max Crook, and became a major international hit. It topped the Billboard charts for four consecutive weeks, and Billboard ranked it as the No. 5 song for 1961. It was No. 472 on the 2010 version of Rolling Stones list of the 500 Greatest Songs of All Time and No. 466 on the 2004 version.
Бастапқы жазба
Әнші-гитарист Чарльз Вестовер және клавишник Макс Крук Мичиган штатының Бэтл-Крик қаласында "Чарли Джонсон және Биг Литтл Шоу Бендінің" мүшелері ретінде бірге өнер көрсетті, олардың тобы 1960 жылы жазу шартына ие болғанға дейін. Вестовер "Дел Шеннон" атты жаңа сахналық есімді алды, ал Музитрон деп аталатын өз өндірісіндегі клавиолин негізіндегі электр клавиатурасын ойлап тапқан Крук "Максимилиан" атанды. Нью-Йорктегі Big Top Records студиясындағы алғашқы жазу сессиясы сәтсіз аяқталғаннан кейін, олардың менеджері Олли Маклафлин оларды Круктың ерекше аспаптық дыбысын көрсету үшін бұрын жазған "Little Runaway" әнін қайта жазуға және жаңартуға көндірді. 1961 жылдың 21 қаңтарында олар Нью-Йорктегі Bell Sound студиясында "Runaway" әнін жазды, продюсері Гарри Балк, дыбыс инженері Фред Вайнберг және бірнеше бөлімдерде сессиялық музыканттар қатысты: сессиялық музыкант Аль Кайола гитарада, Мо Векслер фортепианода, ал Крук орталық Муситрон солосын орындады. Жазбада Аль Казаменти мен Бэки Пицарелли гитарада, Мильт Хинтон бас-гитарада және Джо Маршалл барабанда ойнады. Сессияның аранжировщигі Билл Рамалл баритон саксофонда да орындады. А минорында жазғаннан кейін продюсер Балк жазбаның темпін жылдамдатып, B♭ минорынан сәл төменге түсірді. "Runaway" 1961 жылдың ақпан айында жарық көрді және бірден табысқа ие болды. Сол жылдың 10 сәуірінде Шеннон Дик Кларктың "American Bandstand" бағдарламасында пайда болды, бұл оның Billboard Hot 100 хит-парадында бірінші орынға көтерілуіне және төрт апта бойы сол орында тұруына ықпал жасады. Екі айдан кейін ол Ұлыбританияның Record Retailer чартында да бірінші орынға ие болды, үш апта бойы сол орында сақталды. Billboard Hot R&B Sides чартында "Runaway" үшінші орынға жетті. Ән Billboard жыл соңындағы "Hot 100 for 1961 – Top Sides of the Year" тізімінде 5-орынды, ал Cash Box журналының "Top 100 Chart Hits of 1961" тізімінде 9-орынды иеленді.
Singer guitarist Charles Westover and keyboard player Max Crook performed together as members of "Charlie Johnson and the Big Little Show Band" in Battle Creek, Michigan, before their group won a recording contract in 1960. Westover took the new stage name "Del Shannon", and Crook, who had invented his own clavioline based electric keyboard called a Musitron, became "Maximilian". After their first recording session for Big Top Records in New York City had ended in failure, their manager Ollie McLaughlin persuaded them to rewrite and re record an earlier song they had written, "Little Runaway", to highlight Crook's unusual instrumental sound. On January 21, 1961, they recorded "Runaway" at Bell Sound Studios in New York City, with Harry Balk as producer, Fred Weinberg as audio engineer and also session musicians on several sections: session musician Al Caiola on guitar, Moe Wechsler on piano, and Crook playing the central Musitron break. Other musicians on the record included Al Casamenti and Bucky Pizzarelli on guitar, Milt Hinton on bass, and Joe Marshall on drums. Bill Ramall, who was the arranger for the session, also played baritone sax. After recording in A minor, producer Balk sped up the recording to pitch just below a B flat minor. "Runaway" was released in February 1961 and was immediately successful. On April 10 of that year, Shannon appeared on Dick Clark's American Bandstand, helping to catapult it to the number one spot on the Billboard Hot 100, where it remained for four weeks. Two months later, it reached number one on the UK's Record Retailer chart, spending three weeks in that position. On Billboards Hot R&B Sides, "Runaway" peaked at number three. The song was ranked No. 5 on Billboards end of year "Hot 100 for 1961 – Top Sides of the Year" and No. 9 on Cash Boxs "Top 100 Chart Hits of 1961".
Басқа жазбалар
Дел Шаннон "Runaway" әнін 1967 жылы қайта жазды, ол "Home and Away" альбомына (2006 жылға дейін жарық көрмеген) арналған болатын, сессиялық музыканттар ретінде Джон Пол Джонс, Никки Хопкинс және Джимми Пейдж қатысты. Бұл нұсқа сингл ретінде шығарылып, Billboard Hot 100 тізімінде "Bubbling Under" бөлімінде 122-орынға, ал Австралияда Топ-20-ға енді. Шаннон әнді тағы бір рет 1986 жылы қайта жазды, бұл жолы Дэннис Фаринаның басты рөлде ойнаған және 1960 жылдардың басында өтетін NBC телесериалы "Crime Story" үшін тақырыптық музыка ретінде пайдаланды. Бұл нұсқада әнді қылмыстық драмаға сәйкес ету үшін жаңа мәтіндер қосылды. Шаннон 1987 жылдың 10 ақпанында Дэвид Леттерменнің "Late Night" бағдарламасында Пол Шаффер және "әлемдегі ең қауіпті топпен" бірге "Runaway" әнін орындады. Леттермен Шаннонның әнін ең танымал кезеңінде күніне 80 000 данаға дейін сатқанын айтты. Әннің ең әйгілі түпнұсқасы моно форматта. Дегенмен, кейінгі жинақтарда сол жазу сессиясынан алынған басқа да нұсқалар стерео форматта қолжетімді.
Del Shannon re recorded "Runaway" in 1967, intended for his album Home and Away (shelved until 2006), with John Paul Jones, Nicky Hopkins and Jimmy Page as session musicians. This version was issued as a single, and reached No. 122 on Billboards Bubbling Under the Hot 100 and reached the Top 20 in Australia. Shannon re recorded the song a second time in 1986, this time as the theme music for the NBC television series Crime Story, which starred Dennis Farina and was set in the early 1960s. This version featured new lyrics to make the song more fitting for a crime drama. Shannon appeared on Late Night With David Letterman on February 10, 1987, performing "Runaway" with Paul Shaffer and the World's Most Dangerous Band. Letterman introduced Shannon as having sold as many as 80,000 singles of "Runaway" per day at its peak in popularity. The best known original version is in mono. However, in subsequent compilations a different take from the same recording sessions is available in stereo.
Әндер мәтіні
Бұл ән қатынынан кеткен ер адамның көзқарасынан айтылады. Ол көбінесе үшінші жақта есіммен аталады, бірақ "wishin' you were here by me" деген шумақта қысқаша екінші жақта сөйлейді.
The song is sung from the point of view of a man whose girlfriend has left him. She is mostly referred to in the third person, but she is briefly addressed in the second person in the lyric "wishin' you were here by me".
Мұқабалар
1962 жылы Лоуренс Велк және оның оркестрі әннің аспаптық нұсқасын шығарды. Велк нұсқасы Billboard Hot 100 чартында 6 апта бойы болды, 56-шы орынға жетті, ал Гонконгта 5-ші, ал Канаданың CHUM хит-парадында 8-ші орынды иеленді. Small Faces тобының нұсқасы 1967 жылғы маусымда From the Beginning альбомында жарық көрді. Элвис Пресли 1969 жылғы тамызда Лас-Вегастағы International Hotel-де өнер көрсету кезінде әнді орындады, ол On Stage альбомында жарияланды. 1969 жылғы 26 тамыздағы түнгі шоуда Пресли "Runaway" әнін орындап, содан кейін көрермендерге Дел Шеннонмен таныстырды. Бұл өнер көрсетілімі кейіннен Collectors' Gold жинағында шықты. Шаннон көп жылдардан кейін Боб Костасқа Later With Bob Costas телешоуында осы оқиғаны айтып берді. Остин Робертс 1970 жылы Philips Records лейблінде осы ән мен The Beau Brummels тобының "Just a Little" әнінен жасалған попурриді жазды. 1974 жылы француз тілінде ән салатын голландиялық әнші Дейв әнді "Vanina" деген атаумен қайта жазды, әнді WD= өңдеді және Фландрияда 27-ші орынға ие болды. Дейв 1975 жылы әнді неміс ("Mein Mädchen Monika") және испан ("Vanesa") тілдерінде де орындады. 2011 жылы ол "Vanina" әнінің соул нұсқасын Blue Eyed Soul альбомында, музыкалық видеомен бірге шығарды, ол Францияда 90-шы орынға жетті. 1975 жылы Нью-Йорктік мектеп мұғалімі Чарли Кулис Playboy Records лейблінде әннің кавер-нұсқасын шығарды. Синглді насихаттау үшін American Bandstand телешоуына қатысты. Кулис нұсқасы АҚШ Billboard Hot 100 чартында сегіз апта бойы болды, 46-шы орынға жетті, ал Billboards Easy Listening чартында 40-шы орынды иеленді. 1977 жылы Бонни Райт әннің блюздық нұсқасын Sweet Forgiveness альбомына енгізді. Сондай-ақ, ол АҚШ Billboard Hot 100 чартында 57-ші орынға жетті. Нарвел Фелтс 1978 жылы әнді қайта орындап, Hot Country Singles чартында 30-шы орынға көтерілді. 1986 жылы Шанноннан әнді 1960 жылдардың басында Лас-Вегаста өткен NBC телехикаясы Crime Story үшін пайдалануға рұқсат сұрады. Шаннон келісіп, әнді сәл өзгеше мәтінмен қайта жазды. 1986 жылы "Renegade" рок-тобының вокалисі Луис Карденас әннің кавер-нұсқасымен АҚШ Billboard Hot 100 чартында 83-ші орынға жетті, бұл нұсқа Del Shannon және Donny Osmond қатысқан анимациялық бейнеклиппен есте қалады. 1987 жылы шведтік поп-легендасы Фредрик Уиллстранд өзі аттас альбомына кавер-нұсқасын жазды. Traveling Wilburys супертобы әннің нұсқасын жазды, Джефф Линн жетекші вокалда орындады; ол 2007 жылы Traveling Wilburys Vol. 3 альбомының қайта шығарылымында жарық көрді. Австралиялық суретші Эд Куеппер әннің 10 минуттық тікелей орындалуын The Aints тобының 1991 жылғы S. L. S. Q – Very Live! альбомына енгізді. Гари Алланның кавер-нұсқасы 2000 жылы Hot Country Singles & Tracks чартында 74-ші орынға жетті, бірақ ол ресми түрде сингл ретінде шығарылмады. Пунк-кавер тобы Me First and the Gimme Gimmes оны 2001 жылы шыққан Blow in the Wind альбомында орындады. Австралиялық 3 Piece Suite тобы 2002 жылы әнді қайта жазды, ол ARIA чартында 54-ші орынға көтерілді. АҚШ-тың панк-тобы Misfits 2003 жылғы Project 1950 альбомында "Runaway" әнін каверледі. Лос Коронас және Аризона Бэби тобының бірлескен жобасы әнді 2011 жылғы Dos Bandas y un Destino концерттік альбомында орындады. Ағылшын рок-тобы Kasabian әнді 2011 жылы Dermot O'Leary Presents the Saturday Sessions альбомында қайта жазды. Американдық панк-рок тобы Bayside 2012 жылы Covers Volume #1 EP-де әнді орындады. Американдық хэви-металл тобы Avenged Sevenfold әнді The Vandals гитарисі Уоррен Фицджеральдпен бірге The Stage альбомының делюкс нұсқасында жазды.
In 1962, an instrumental version was released by Lawrence Welk and His Orchestra. Welk's version spent 6 weeks on the Billboard Hot 100 chart, reaching No. 56, while reaching No. 5 in Hong Kong, and No. 8 on Canada's CHUM Hit Parade. A version by the Small Faces was released on From the Beginning in June 1967. Elvis Presley covered the song while performing at the International Hotel in Las Vegas in August 1969, appearing on the album On Stage. During Presley's August 26, 1969 Midnight Show, Presley performed "Runaway" and then introduced Del Shannon in the audience. This performance was later released on the box set Collectors' Gold. Years later, Shannon would relate this story to Bob Costas on his late night television program Later With Bob Costas. Austin Roberts recorded a medley of this song and The Beau Brummels song "Just a Little" on the Philips Records label in 1970. In 1974, Dave, a Dutch singer who sings in French, covered the song under the title "Vanina", the song having been adapted by WD=. and No. 27 in Flanders. Dave also covered the song in German in 1975 ("Mein Mädchen Monika") and Spanish ("Vanesa"). In 2011, he released a soul version of "Vanina" on the album Blue Eyed Soul, along with a music video, that reached No. 90 in France. In 1975, Charlie Kulis, a schoolteacher from New York, released a cover version on Playboy Records. Promotion for the single included an appearance on American Bandstand. Kulis's version spent eight weeks on the U. S. Billboard Hot 100, reaching No. 46, while reaching No. 40 on Billboards Easy Listening chart. In 1977, Bonnie Raitt included a bluesy version of the song on her album Sweet Forgiveness. Also released as a single, it reached No. 57 on the U. S. Billboard Hot 100. Narvel Felts covered the song in 1978 and took it to No. 30 on the Hot Country Singles charts. In 1986, Shannon was asked if the song could be used for Crime Story, an NBC TV series set in early 1960s Las Vegas. Shannon agreed, re recording it with slightly different lyrics. In 1986, Luis Cardenas, lead singer of the rock band Renegade, reached No. 83 on the US Billboard Hot 100 with his cover version, which is best remembered for its live action/animated video that features cameo appearances by Del Shannon and Donny Osmond. In 1987, Swedish pop legend Fredrik Willstrand recorded a cover version for his eponymous album. The supergroup Traveling Wilburys recorded a version of the song, with Jeff Lynne singing lead vocals; it was released on a 2007 CD reissue of Traveling Wilburys Vol. 3. Australian artist Ed Kuepper included a 10 minute live version of the song on The Aints 1991 album S. L. S. Q – Very Live! A cover by Gary Allan reached No. 74 on the Hot Country Singles & Tracks chart in 2000, despite not being officially released as a single. Punk cover band Me First and the Gimme Gimmes covered it in their 2001 album Blow in the Wind. Australian group 3 Piece Suite covered it in 2002; it rose to No. 54 on the ARIA charts. US punk band Misfits covered "Runaway" on their 2003 album Project 1950. The joint venture of Los Coronas and Arizona Baby covered the song in their 2011 live album Dos Bandas y un Destino. English rock band Kasabian covered the song on the album Dermot O'Leary Presents the Saturday Sessions 2011. American punk rock band Bayside covered the song on their EP Covers Volume #1 in 2012. American heavy metal band Avenged Sevenfold covered the song with The Vandals guitarist Warren Fitzgerald on the deluxe edition of their album The Stage.
Танымал мәдениетте
Ән 1973 жылғы "Американ граффити" фильмінде, "Кінә тарихы" телесериалының ашылу тақырыбы ретінде, 2020 жылғы "Сибирь" фильмінде және Showtime мини-сериалы "Декстер: Жаңа қан" бірнеше рет пайдаланылды, соның ішінде әннің өзімен аттас эпизодта да. Том Петти 1989 жылғы "Runnin' Down a Dream" әнінде бұл ән туралы айтады. Сол сияқты, Barenaked Ladies 1998 жылғы "Stunt" альбомындағы "When You Dream" әнінде "Runaway" әнін еске алады. Genesis Шэннонның әніндегідей мелодиямен "My Little Runaway" деген сөздерді "In the Cage" әніне қосып, "The Lamb Lies Down on Broadway" альбомында пайдаланған. Бұл альбомдағы 1960-шы жылдардың хит әндеріне жасалған көптеген сілтемелердің бірі. Echo & the Bunnymen өздерінің "Over The Wall" әнінде Шэннонның әніндегідей мелодиямен "I'm walking in the rain, to end this misery" деген мәтінді келтіреді. Бұл әнді "Good Will Hunting" фильміндегі механик шеберханасының фонында да естуге болады. Сондай-ақ, "Эдди және Крузерлер" фильміндегі көлікпен саяхат сахнасында да. Ән HBO мини-сериалы "The Sympathizer" 1-ші эпизодының соңында қысқаша ойнатылады.
The song was used in the 1973 movie American Graffiti, the Crime Story television series as opening theme, the 2020 film Siberia, and multiple times in the Showtime miniseries Dexter: New Blood, including an episode with the same title as the song. Tom Petty mentions the song in his 1989 song "Runnin' Down a Dream". Similarly, Barenaked Ladies mention "Runaway" in their song "When You Dream", from the 1998 album Stunt. Genesis included the lyric "my little runaway", sung to the same melody as in Shannon's song, in their song "In the Cage", from the album The Lamb Lies Down on Broadway. It is one of many references to hit songs from the 1960s on the album. Echo & the Bunnymen quote the lyrics "I'm walking in the rain, to end this misery", sung to the same melody as in Shannon's song, in their song "Over The Wall", from the album Heaven Up Here. The song can also be heard playing in the background of the mechanic shop on Good Will Hunting. Also in the car ride in a scene in Eddie and the Cruisers. The song can also be heard briefly at the end of episode 1 of the HBO miniseries "The Sympathizer".