Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
University of Minnesota бейсбол паркі
University of Minnesota baseball park
Сиберт Филд – АҚШ-тың Миннеаполис қаласында орналасқан бейсбол алаңы. Бұл Үлкен Он конференциясының Миннесота университеті «Алтын Гоферлер» командасының үй стадионы және бұрынғы бас жаттықтырушы Дик Сиберттің құрметіне аталған, ол «Гоферлерді» үш ұлттық чемпионатқа жетектеген. 1971 жылдан 1978 жылға дейін бұл стадион Берни Биерманның құрметіне Биерман алаңы деп аталды.
Siebert Field is a baseball park in Minneapolis, Minnesota, in the United States. It is the home venue for the University of Minnesota Golden Gophers of the Big Ten Conference, and is named in honor of Dick Siebert, a former head coach who led the Gophers to three national titles. From 1971 to 1978, the venue was known as Bierman Field in honor of Bernie Bierman.
Тарих
1971 жылы Сиберт алаңы университеттің бұрынғы бейсбол алаңы – Дельта алаңының орнына салынды, ол қазіргі стадионның сол жақ сыртында орналасқан. Табиғи шөппен жабдықталған және 1500 адамға арналған Сиберт алаңы Динкитаунға жақын, үлкен бір учаскеде салынды. 2012 жылы бұл стадион бұзылып, сол жерге жаңа стадион салынды. Жаңа стадионның аты ескі стадионның атымен бірдей.
In 1971, Siebert Field was built to replace the university's former baseball venue, Delta Field, which was located beyond the left field fence of the present facility. Siebert Field, which featured natural grass and a capacity of 1,500, was constructed on a single large block near Dinkytown. The original facility was demolished in 2012 and replaced with a brand new ballpark at the same location. The new facility bears the same name as its predecessor.
Көне Сиберт алаңы
Ол Олд Сиберт Филдте алғашқы ойын 1971 жылғы 23 сәуірде өтті – «Критонға» қарсы 2:1 есебімен «Гоферс» командасының жеңісі. Сол кезде бұл стадион студенттер спортындағы ең заманауи алаңдардың бірі саналды, онда электрондық есептегіш, автоматты суару жүйесі және заманауи баспасөз орталығы болған. «Алтын Гоферс» командасының негізгі үй стадионы ретінде қызмет етуден басқа, ескі Сиберт Филдте басқа да шаралар мен командалар, соның ішінде Миннесота штатының жоғары мектеп лигасының көптеген бейсбол турнирлері өткізілді. 1994–1995 жылдары Сиберт Филдте қазір құрылмай кеткен Солтүстік Орталық лигасының «Миннеаполис Лунс» тәуелсіз кәсіби командасы орналасқан. 1974, 1977 және 2000 жылдары үш NCAA аймақтық турнирі, сондай-ақ 1984, 1986, 2000, 2002, 2003 және 2004 жылдары Big Ten конференциясының алты бейсбол турнирі өткізілді. Ескі Сиберт Филд ескірген сайын, оның инфрақұрылымы, әсіресе трибунасы тозығы жетті. Осының салдарынан Миннесота университетінің ерлер бейсбол командасы, бұрынғы Хьюберт Х. Хамфри Метродомында (жабық стадион) суық ауа райындағы ойындарды ойнайтын, енді Метродомды Сиберттен гөрі негізгі үй стадионы ретінде таңдады. 2004 жылы команда алғаш рет үй ойындарының көп бөлігін Метродомда өткізді – бұл тенденция 2010 жылға дейін сақталды, одан кейін барлық үй ойындары Метродомда өтті (жақын жердегі Target Field-та өткен бір ойынды қоспағанда). 2011 жылғы кестеде де команданың үй ойындарын Метродомда ойнау жоспарланған; алайда, Метродом шатырының құлауы және стадионның салдарынан келген ауыр зақымдары «Гоферсті» басқа жерге көшуге мәжбүр етті. Наурыз айында жоспарланған ойындар басқа қалаларға ауыстырылды немесе тоқтатылды. Big Ten конференциясының қарсыластарына қарсы он екі үй ойыны Target Field-қа көшірілді, ал апта ортасындағы конференцияға қатыспайтын үш ойын Сиберт Филдте өтті. 2012 жылы «Гоферс» Метродомды негізгі үй стадионы ретінде пайдалануын жалғастырды, бір ойынды Target Field-та және бір ойынды Сиберт Филдте өткізді, соңғысы 1 мамырда өтті және бұл стадионда өткен соңғы ойын болды – «Сент Томасқа» қарсы 9:2 есебімен жеңіс.
The Old Siebert Field hosted its first game on April 23, 1971 – a 2–1 Gopher victory over Creighton. At the time, the ballpark was considered one of the most modern in collegiate athletics, with an electronic scoreboard, automatic irrigation, and a state of the art press box. In addition to serving as the Golden Gophers' primary home venue, the old Siebert Field occasionally hosted other events and teams, including numerous Minnesota State High School League baseball tournament games. In 1994–1995, Siebert Field was home to an independent professional team, the Minneapolis Loons, of the now defunct North Central League. Three NCAA Regional tournaments were played there in 1974, 1977, and 2000, respectively, as well as six Big Ten Conference baseball tournaments: 1984, 1986, 2000, 2002, 2003, and 2004. As the old Siebert Field aged, its infrastructure, particularly the grandstand, became dilapidated. As a result, the University of Minnesota men's baseball team, which had routinely played cold weather games at the former Hubert H. Humphrey Metrodome (an indoor venue), began favoring the downtown located Metrodome over Siebert as their primary home stadium. In 2004, the team played the majority of its home games at the Metrodome for the first time – a trend that continued until 2010, when all home games were played at the Metrodome (save for one which was played at nearby Target Field). The 2011 schedule also called for the team's home games to be played at the Metrodome; however, the collapse of the Metrodome's roof and the subsequent heavy damage to the stadium forced the Gophers to move elsewhere. Games scheduled in March were moved to other cities or canceled. Twelve home games against Big Ten Conference opponents were moved to Target Field, while three midweek non conference games were played at Siebert Field. In 2012, the Gophers continued using the Metrodome as its primary home venue, save for one game at Target Field and one game at Siebert Field, the latter of which was held on May 1, and was the final game played at that facility – a 9–2 win over St. Thomas.
Жаңа Сиберт алаңы
2012 жылдың 11 маусымында жаңа нысанда негізді қалау рәсімі өтті, содан кейін қайта құру жобасы басталды, ол ескі нысанды бұзуды, жаңа трибуналар мен ойыншылар алаңдарын салуды, жаңа ойын алаңын және Daktronics есептегіш тақтасын орнатуды қамтыды. Жаңа Сиберт Филд 2013 жылдың 5 сәуірінде алғашқы ойын өткізді, Гоферс Огайо штатына қарсы 7-0 есебімен жеңіске жетті. Жаңа нысанға қосымша жаңартулар жалғасуда. 2014 жылғы маусымға дейін жарықтар орнатылды, ал оның алғашқы түнгі ойыны 25 сәуірде өтті. Жабық жаттығу орталығының құрылысы, үй және қонақтардың киім ауыстыратын бөлмелерін жаңарту, жаңа кеңселер, төрешілердің киім ауыстыратын бөлмесі және шатыр сияқты болашақ жаңартулардың аяқталу мерзімі белгіленбеген.
A groundbreaking was held at the new facility on June 11, 2012, after which the reconstruction project began, including the demolition of the old facility, building of the new grandstands and dugouts, and installation of the new playing surface and Daktronics scoreboard. The new Siebert Field hosted its first game on April 5, 2013, which the Gophers won 7–0 over Ohio State. Additional upgrades to the new facility are ongoing. Lights were installed prior to the 2014 season, and its first night game was played on April 25. Prospective upgrades, including construction of an indoor training facility, upgraded home and visitor locker rooms, new offices, an umpires’ locker room, and a canopy, have no timetable for completion.
Орналасқан жері
Siebert Field 15-шы даңғылдың оңтүстік-шығысы және 8-ші көшесінің қиылысында орналасқан. Бұл блок 15-шы даңғылдың солтүстік-батысы және солтүстігіндегі темір жолдармен, 8-ші көшенің солтүстік-шығысында, 5-ші көшенің оңтүстік-батысында және оңтүстік және оңтүстік-шығыстағы темір жолдармен шектеледі. Ойын алаңы 15-шы даңғылдан ішке қарай орналасқан, ал олардың арасында футбол жаттығуларына арналған алаң бар. Бұл кешен жарыс, футбол, софтбол және жабық спорт түрлеріне арналған университеттың басқа да спорттық нысандарымен іргелес орналасқан. Алмаздың ерекше оңтүстік-шығысқа қарай бағытталуы (базадан орталық алаңға қарай); ұсынылатын бағыт – шығыс-солтүстік-шығыс. Алаңның биіктігі теңіз деңгейінен шамамен жоғары.
Siebert Field is located at the intersection of 15th Avenue SE and 8th Street SE in Minneapolis. The block is bounded by 15th Avenue SE and railroad tracks to the northwest and north; 8th Street SE, to the northeast; 5th Street SE, to the southwest; and railroad tracks to the south and southeast. The field itself is set back from 15th Avenue, with a football practice field in between. The facility is adjacent to other University athletic facilities including track and field, football, softball, and indoor sports venues. The diamond has an unorthodox southeastern alignment (home plate to center field); the recommended orientation is east northeast. The elevation of the field is approximately above sea level.