Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Массачусетс Холл – Гарвард колледжіндегі ең көне сақталған ғимарат, Америкадағы британдық колониялардағы жоғары білім берудің алғашқы мекемесі және Уильям мен Мэри колледжіндегі Рен ғимаратынан кейін АҚШ-тағы екінші ең көне академиялық ғимарат. Осы себепті, ол американдық білім беру тарихында ғана емес, сонымен қатар 18-шы ғасырдағы дамып келе жатқан ағылшын колонияларының тарихында да зор маңызға ие. Массачусетс Холлды Гарвард президенттері Джон Леверет және оның ізбасары Бенджамин Уодсворт жобалаған. Ол 1718 және 1720 жылдар аралығында Гарвард ауласында салынған. Бұл бастапқыда 32 бөлмелі, 64 студентке арналған 64 кішкентай жеке кабинеттері бар жатақхана болған. Бостонды қоршау кезінде 640 американдық әскер бұл ғимаратта орналасқан. Осы кезде интерьердегі ағаштан жасалған көптеген бұйымдар мен аппараттар, соның ішінде мыс есік тұтқалары жоғалып кеткен. Студенттерге арналған тұрғын үй ретінде салынған болса да, бұл ғимарат жылдар бойы көптеген мақсаттарға қызмет еткен. Мысалы, 1722 жылы Томас Холлис квадрант пен 24 футтық телескоп сыйлағаннан кейін, ғимаратта ресми емес обсерватория ашылған. Қазіргі уақытта университет президенті, проректор, қазынашы және вице-президенттердің кеңселерi бірінші екі қабатты және үшінші қабаттың жартысын алып жатыр. Бірінші курс студенттері төртінші қабатта тұрады. Гарвардтың ең көне сақталған жатақханасы болып табылатын Массачусетс Холл көптеген ықпалды тұлғаларды қабылдаған. Массачусетс Холлда тұрған негізін қалаушылардың арасында Джон Адамс, Сэмюэл Адамс, Элбридж Джерри, Джон Хэнкок және Джеймс Отис бар. Вигглсворт, Велд, Тейер, Элиот және Лоуэлл отбасыларының мүшелері (басқалармен қатар), олардың есімдері қазір басқа жатақханаларды әшекейлейді, сонымен қатар Массачусетс Холлда тұрған. Массачусетс Холлдың соңғы кездегі танымал тұрғындарына Алан Джей Лернер, Эллиот Ричардсон, Джон Харбисон және Джефф Шаффер жатады.
Massachusetts Hall is the oldest surviving building at Harvard College, the first institution of higher learning in the British colonies in America, and second oldest academic building in the United States after the Wren Building at the College of William & Mary. As such, it possesses great significance not only in the history of American education but also in the story of the developing English Colonies of the 18th century. Massachusetts Hall was designed by Harvard Presidents John Leverett and his successor Benjamin Wadsworth. It was erected between 1718 and 1720 in Harvard Yard. It was originally a dormitory containing 32 chambers and 64 small private studies for the 64 students it was designed to house. During the siege of Boston, 640 American soldiers took quarters in the hall. Much of the interior woodwork and hardware, including brass doorknobs, disappeared at this time. While designed as a residence for students, the building has served many purposes through the years. After Thomas Hollis donated a quadrant and a 24 foot telescope in 1722, for example, the building housed an informal observatory. Currently, the president of the university, provost, treasurer, and vice presidents have offices that occupy the first two floors and half of the third. Freshmen reside in the fourth floor. Massachusetts Hall, as Harvard's oldest extant dormitory, has housed many influential people. Founding Fathers who lived in Massachusetts Hall include John Adams, Samuel Adams, Elbridge Gerry, John Hancock, and James Otis. Members of the Wigglesworth, Weld, Thayer, Eliot, and Lowell families (among others), whose names now grace other dormitories, also lived in Massachusetts Hall. More recent notable residents of Massachusetts Hall include Alan Jay Lerner, Elliot Richardson, John Harbison, and Jeff Schaffer.