Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гарвард университетінің кампусының ең көне бөлігі – Гарвард Ярд, Массачусетс штатының Кембридж қаласында орналасқан. Бұл Гарвард университетінің тарихи орталығы және қазіргі заманғы тоғысқан жері. Мұнда жаңа студенттердің жатақханаларының көп бөлігі, Гарвардтың ең маңызды кітапханалары, Мемориал шіркеуі, бірнеше оқу және кафедра ғимараттары, сондай-ақ Гарвард университетінің президенті және басқа да жоғары лауазымды қызметкерлерінің кеңселерi орналасқан. Ярд 1637 жылы сатып алынған Гарвард колледжінің алғашқы жер учаскесінің айналасында ғасырлар бойы кеңейді. Бүгінде бұл алаң, негізінен Массачусетс даңғылы, Кембридж көшесі, Бродвей және Куинси көшесімен шектеледі. Оның периметрі негізінен темірден жасалған, кейбір бөліктері кірпішпен қапталған қоршаумен қоршалған, онда жиырма жеті қақпа бар.
Oldest part of the Harvard University campus
Harvard Yard, in Cambridge, Massachusetts, is the oldest part of the Harvard University campus, its historic center and modern crossroads. It contains most of the freshman dormitories, Harvard's most important libraries, Memorial Church, several classroom and departmental buildings, and the offices of senior University officials including the President of Harvard University. The Yard grew over the centuries around Harvard College's first parcel of land, purchased in 1637. Today it is a grassy area of bounded principally by Massachusetts Avenue, Cambridge Street, Broadway, and Quincy Street. Its perimeter fencingprincipally iron, with some stretches of brickhas twenty seven gates.
Бөлімшелер
Гарвард ауласының орталығы, Терсентенарлық театр деп аталады, бұл Виденер кітапханасы, Мемориал шіркеуі, Университет залы және Север залымен шектелген кең жасыл алаң. Терсентенарлық театр жыл сайынғы бітіру салтанаты мен басқа да ресми жиындар өткізілетін орын. Гарвард ауласының батыс бөлігінің үштен бірі, Джонстон қақпасынан Пибоди көшесіне (көбінесе жақын орналасқан Массачусетс даңғылымен шатастырылады) ашылады және оңтүстік жағынан Гарвард алаңының ортасына тікелей іргелес жатады, бұл Ескі аула деп аталады. Бірінші курс студенттерінің жатақханаларының көп бөлігі Ескі ауланың төңірегінде орналасқан, соның ішінде Массачусетс залы (1720), Гарвардтың ең көне ғимараты және АҚШ-тағы екінші ең көне академиялық ғимарат. Массачусетс залында Гарвард университетінің президентінің кеңсесі де орналасқан. Ескі ауладағы алғашқы Гарвард залында колледж кітапханасы болған, оның ішінде Джон Гарвардтың сыйлаған кітаптары сақталған, бірақ олардың біреуі 1764 жылы ғимарат өртенген кезде жойылған. 1766 жылы қайта салынған қазіргі Гарвард залында оқу бөлмелері орналасқан. Джонстон қақпасының қарсы бетінде University Hall (1815) орналасқан, оның ақ граниттік фасады бұрын басым болған қызыл кірпіштен тұрғызылған грузин стиліне алғаш рет қарсы келді; оның екі батыс баспалдағының арасында Джон Гарвардтың мүсіні тұр. Университет залында негізгі әкімшілік кеңселер орналасқан, соның ішінде Өнер және ғылым факультетінің деканы мен Гарвард колледжінің деканының кеңселерi.
The center of the Yard, known as Tercentenary Theatre, is a wide grassy area bounded by Widener Library, Memorial Church, University Hall, and Sever Hall. Tercentenary Theatre is the site of annual commencement exercises and other convocations. The western third of Harvard Yard, which opens onto Peabody Street (often mistaken for nearby Massachusetts Avenue) at Johnston Gate and abuts the center of Harvard Square to the south, is known as the Old Yard. Most of the freshman dormitories cluster around the Old Yard, including Massachusetts Hall (1720), Harvard's oldest building and the second oldest academic building in the United States. Massachusetts Hall also houses the offices of the President of Harvard University. The original Harvard Hall in the Old Yard housed the College library, including the books donated by John Harvardall but one of which were destroyed when the building burned in 1764. Rebuilt in 1766, the current Harvard Hall now houses classrooms. Across the Old Yard from Johnston Gate is University Hall (1815), whose white granite facade was the first to challenge the red brick Georgian style until then ascendant; between its twin west staircases stands the John Harvard statue. University Hall contains major administrative offices, including those of the Dean of the Faculty of Arts and Sciences and the Dean of Harvard College.
Ғимараттар
Ауладағы кітапханалар: Уайденер кітапханасы, оның қосымшасы Пузи кітапханасы, сирек кітаптар мен қолжазбаларға арналған Хоутон кітапханасы және негізгі студенттер кітапханасы – Ламонт кітапханасы. Оқу және факультет ғимараттарына Эмерсон залы, Север залы, Робинсон залы және Бойлстон залы кіреді. Гарвард Бикси, жазулы мәтінмен жабдықталған қытай стеласы, Уайденердің жанында орналасқан. Гарвард Ярдының бірінші курс студенттерінің жатақханаларына Массачусетс Холлдың жоғарғы қабаттары, Вигглсворт Холл, Уэлд Холл, Грейс Холл, Мэтьюс Холл, Штраус Холл, Моуэр Холл, Холлис Холл, Стоутон Холл, Лайонел Холл, Холворти Холл, Канадэй Холл және Тейер Холл кіреді. Моуэр, Холлис, Лайонел және Стоутон залдарының арасында Холден шіркеуі орналасқан, ол Холден хорларының үйі. Жақын жерде студенттерге қоғамдық қызмет көрсетуге арналған Филлипс Брукс үйі орналасқан. Ауладағы әкімшілік ғимараттарына жоғарыда аталған Университет залы мен Массачусетс залы; Ауланың шығыс жағындағы Лоуб үйі; және оңтүстік жағындағы Уодсворт үйі кіреді. Лоуб үйі Гарвардтың басқару органдарының орны: Гарвард корпорациясы және Бақылау кеңесі. Уодсворт үйінде Гарвард университетінің кітапханашысы және университет маршалының кеңсесі, сондай-ақ басқа да кеңселер орналасқан. Ярдтың оңтүстік-батыс бұрышында орналасқан Леман Холл кампустан тыс тұратын студенттерге әкімшілік қызметтер көрсетеді.
Libraries in the Yard are Widener Library, its connected Pusey Library annex, Houghton Library for rare books and manuscripts, and Lamont Library, the main undergraduate library. Classroom and departmental buildings include Emerson Hall, Sever Hall, Robinson Hall, and Boylston Hall. The Harvard Bixi, a Chinese stele with inscribed text, is located near Widener. The freshman dormitories of Harvard Yard include the upper levels of Massachusetts Hall, and Wigglesworth Hall, Weld Hall, Grays Hall, Matthews Hall, Straus Hall, Mower Hall, Hollis Hall, Stoughton Hall, Lionel Hall, Holworthy Hall, Canaday Hall, and Thayer Hall. Nestled among Mower, Hollis, Lionel, and Stoughton Halls is Holden Chapel, home of the Holden Choirs. Nearby is Phillips Brooks House, dedicated to student service to the community. Administrative buildings in the Yard include the aforementioned University Hall and Massachusetts Hall; Loeb House, on the east side of the Yard; and Wadsworth House, on the south side. Loeb House is the home of Harvard's governing bodies: the Harvard Corporation and the Board of Overseers. Wadsworth House houses the Harvard University Librarian and the Office of the University Marshal, among others. Lehman Hall, at the southwestern corner of the Yard, provides administrative services for students who live off campus.