Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Массачусетс штатындағы музей
Museum in Massachusetts
Олд Стурбридж ауылы – 1790-1830 жылдар аралығында Жаңа Англияның ауылдық өмірін қайта жаңғыртатын, Массачусетс штатының Стурбридж қаласында орналасқан ашық ауа мұражайы. Бұл Нью-Англиядағы ең ірі ашық ауа мұражайы, оның аумағы 81 гектардан асады. Ауылда 59 ескі ғимарат, үш сумен жұмыс істейтін диірмен және жұмыс істейтін шаруашылық бар. Көне киім киген қызметкерлер 19 ғасырдағы өнер, қолөнер және ауыл шаруашылығы жұмыстарын көрсетеді және түсіндіреді. Мұражай туристер мен білімдік сапарлар үшін танымал.
Old Sturbridge Village is a living museum located in Sturbridge, Massachusetts which recreates life in rural New England during the 1790s through 1830s. It is the largest living museum in New England, covering more than 200 acres (81 hectares). The Village includes 59 antique buildings, three water powered mills, and a working farm. Third person costumed interpreters demonstrate and interpret 19th century arts, crafts, and agricultural work. The museum is popular among tourists and for educational field trips.
Тарих
19 ғасырдың басында Ескі Стурбридж ауылы орналасқан жер Дэвид Уайтқа тиесілі ферма болды, онда арақайыру, шөп кесу және диірмен үшін су қоймасы болды. 1795 жылы қазылған бұл су қоймасы бүгінге дейін диірмендерді қуаттандырып келеді. 1795 жылы Уайттың ұлы әкесінің ісін бітіру үшін Бостонға барды. Бостонда ол Гарвард колледжіне қаржы жинау мақсатымен ұйымдастырылған Гарвард лотереясының билетін сатып алды. Ол 5000 доллар (қазіргі шақтағы құнымен) жеңіп алды. Ол әкесіне ферманың ипотекасын төлеу үшін ақша берді және бүгін су қоймасы болып табылатын шаған батпағының ағаштарын кесті. Ағаш кесу жұмысы аяқталғаннан кейін, олар бұқалар мен қазығыштардың көмегімен су қоймасын қазып, су жинады. Бұл процеске екі жарым жыл уақыт кетті. Джордж Вашингтон Уэллс 1840 жылдары Массачусетс штатының Саутбридж қаласында шағын көзілдірік дүкенін ашты, ол кейіннен American Optical Company компаниясына айналды. Оның ұлдары Ченнинг, Альберт ("AB" деп аталған) және Чейни оның ісіне қосылып, оны одан әрі дамытты. 1926 жылы AB антиквариаттарды сатып ала бастады, бұл Чейниді ерте американдық сағаттарды, ал Ченнингті әсем жиһаздарды жинауға ықпал етті. 1930 жылдардың басына қарай AB Саутбриджтегі үйінде 45-тен астам антиквариаттармен толтырылған бөлмелері болды. Уэллс отбасы және басқалар 1935 жылы Уэллс тарихи мұражайын құрды, коллекцияларға тиесілі құқықтарды берді және артефакттарды сақтау және көрсетуді міндеттеді. 1936 жылдың шілдесінде мұражайдың басшылары коллекцияларды жұртшылыққа қалай ұсыну керектігін анықтау үшін жиналды. AB ортақ жердің айналасында ат тұмсығы пішіндес кішкентай ғимараттар тобын құруды қаласа, оның ұлы Джордж Б. жұмыс істейтін шеберханалары мен су қуатының көзі бар тірі ауыл құруды ұсынды. Кездесуден кейін бір апта ішінде мұражай Дэвид Уайттың фермасын сатып алды және жақын арада Малкольм Уоткинсті мұражайдың алғашқы кураторы етіп тағайындады, оны өзеннің құрметіне Куиннебауг ауылы деп атады. Архитектор Артур Шурклиф ауылдың сәйкес ландшафтын жоспарлауға көмектесу үшін шақырылды. 1941 жылға қарай Фитч үйі, Майнер Грант дүкені және Ричардсон үйі (қазіргі Пастор үйі) орталық алаңда орналасты, ал диірмен жұмыс істеді. Екінші дүниежүзілік соғысқа үзіліс жасағаннан кейін Джордж Б. әйелі Рут ауылдың директоры болып тағайындалды. Олар ауылдың атын 1946 жылдың 8 маусымында Ескі Стурбридж ауылы деп өзгертті және оны ашты. Көрермендер саны көбінесе ауыздан ауызға тарау арқылы артты. 1950 жылы "The Saturday Evening Post" журналында ауыл "Ескірген қала" деп жарияланды. 1955 жылға қарай ол Стурбридждің Фискдейл ауданындағы Жиналыс үйін, Чарлтоннан Салем Таун үйін, Массачусетс штатының Фенно үйін, Достар Жиналыс үйін, Плиний Фримен үйін, Баспахананы және Аудандық мектепті сатып алды. 1955 жылдың 18 тамызында Диана даулынан соққан қатты жел мен нөсер жаңбыр су тасқынына әкеліп, айналасындағы қалалардағы бөгеттерді бұзды және ауылды су басты, 15 қызметкерді қиын жағдайда қалдырды. Фримен фермасының үйі суға батты, ал көпірдің негізі қирады. Су деңгейі төмендегенше үш күн бойы тікұшақтар қызметкерлерді жабдықтармен қамтамасыз етті. 1955 жылы келтірілген зиян 250 000 долларға бағаланды, бірақ ауыл қызметкерлері ауылды тоғыз күнде қайта ашуға қол жеткізді.
In the early 19th century, the land on which Old Sturbridge Village stands was a farm owned by David Wight which included a sawmill, a gristmill, and a millpond. The millpond was dug in 1795 and still powers the mills today. In 1795, Wight's son went to Boston to conduct some business on behalf of his father. While in Boston, he bought tickets to the Harvard Lottery which was a fund raising technique for Harvard College. He won $5,000 (equivalent to $ in today's dollars). He gave his father money to pay off the mortgage on his farm and logged the timber of the cedar swamp which today is the millpond. After the logging was complete, they dug the pond with a team of oxen and a scoop. This entire process took two and a half years. George Washington Wells started a small spectacle shop in Southbridge, Massachusetts in the 1840s which became the American Optical Company. His sons Channing, Albert (called "AB"), and Cheney followed him into the business, which continued to expand. In 1926, AB began to shop for antiques, and this influenced Cheney to collect early American timepieces and Channing to collect fine furniture. By the early 1930s, AB had more than 45 rooms full of antiques in his Southbridge home. The Wells family and others formed the Wells Historical Museum in 1935, gave it title to the various collections, and charged it with the care and exhibition of the artifacts. In July 1936, the museum's trustees met to determine how the collections would best be presented to the public. AB wanted to create a small cluster of buildings in a horseshoe around a common, but his son George B. proposed creating a live village with operating shops and a source of water power. Within a week of the meeting, the museum purchased David Wight's farm and soon after hired Malcolm Watkins as the first curator of the museum, which they called Quinnebaug Village in honor of the river. Architect Arthur Shurcliff was called in to help lay out a suitable country landscape. By 1941, the Fitch House, the Miner Grant Store, and the Richardson House (now the Parsonage) were on the common and the Gristmill was in operation. After a pause for World War II, George B. 's wife Ruth became acting director of the Village. They changed its name to Old Sturbridge Village and opened it on June 8, 1946. Attendance climbed, mostly through word of mouth. In a 1950 article in The Saturday Evening Post, the village was featured as "The Town That Wants to be Out of Date". By 1955, it acquired the Meetinghouse from the Fiskdale neighborhood of Sturbridge, the Salem Towne House from Charlton, Massachusetts, the Fenno House, the Friends Meetinghouse, the Pliny Freeman House, the Printing Office, and the District School. On August 18, 1955, gale force winds and a torrential downpour from Hurricane Diane created flood waters that broke dams in surrounding towns and flooded the Village, stranding 15 staff members. The Freeman Farmhouse was flooded and the covered bridge was swept off its foundation. Helicopters kept staff members supplied for three days until the waters receded. The damage was estimated to be $250,000 in 1955, but Village employees managed to re open the Village in just nine days.
Құрылыстар мен экспонаттар
Ескі Стурбридж ауылы 40-тан астам ғимаратты қамтиды, оның ішінде Жаңа Англия аймағынан сатып алынып, көшірілген және қалпына келтірілген ғимараттар, сондай-ақ нақты қайта жаңартылған құрылыстар бар. Ауылдың барлық бөлігі үш негізгі аймаққа бөлінген. Орталық ауыл – қаланың орталық бөлігі, ал қалалық жасыл алаң оның басты орталығы болып табылады. Ауылдық аймақтар шаруашылықтар мен дүкендерден тұрады. Диірмен ауданында диірмен тоғанының қуатына сүйенетін әртүрлі коммерциялық ғимараттар орналасқан.
Old Sturbridge Village has more than 40 structures, including restored buildings purchased and relocated from around New England, as well as some authentic reconstructions, and the entire village is divided into three main sections. The Center Village represents the center of town, with the town green as its focal point. Countryside consists of outlying farms and shops. The Mill Neighborhood features various commercial structures that rely upon the millpond for their power.
Бағдарламалар
Ауылда тарихқа және маусымдық тақырыптық шараларға, мысалы, үйде оқыту күндеріне, балалардың жазғы лагерьлеріне, шам жарығымен тойланатын Рождествоға, 4 шілдеге, Хэллоуинге және Алғыс айту күніне арналған іс-шаралар ұйымдастырылады. Ескі Стурбридж ауылы шілде айының төртінші күні азаматтыққа қабылдау рәсімін жиі өткізеді. 2018 жылы Ескі Стурбридж ауылында 152 жаңа АҚШ азаматы азаматтыққа қабылданды. Ауыл әдетте тойлар өткізуге танымал орын.
The Village hosts history and seasonal themed events such as homeschool days, kids' summer camps, Christmas by Candlelight, Fourth of July, Halloween, and Thanksgiving. Old Sturbridge Village is frequently host to a naturalization ceremony on the fourth of July. In 2018, 152 new United States citizens were naturalized at Old Sturbridge Village. The Village is a popular wedding location.
Теледидар мен кинодағы рөлдері
Ескі Стурбридж ауылы көптеген тарихи фильмдерде, телешоуларда және деректі фильмдерде түсірілім алаңы ретінде пайдаланылған, оның ішінде Джули Эндрюс қатысқан «Гавай» (1966), «Reading Rainbow» (1984), «Glory» (1989), «Slavery and the Making of America» (2005) және «Fetch! With Ruff Ruffman» (2009) фильмдері бар. Фильмдер жасаушы Кен Бернстің Хэмпшир колледжіндегі бакалаврлық дипломдық жұмысы – «Жаңа Англия ауылдық аймағындағы еңбек» атты Олд Стурбридж ауылында түсірілген оқу фильмі болды. Бернс мұражайдың демеушісі және қолдаушысы болып қала береді. Қазір Олд Стурбридж ауылы өнер арқылы тарихты сақтауға үлкен үлес қосқан тұлғаларға жыл сайын «Кен Бернс өмірлік жетістіктері» сыйлығын тартады. Сыйлық иегерлерінің арасында Норм Абрам, Коки Робертс, Джон Уильямс, Том Брокау, Сэм Уотерстон, Дорис Кернс Гудвин және Лора Линни бар.
Old Sturbridge Village has been used as a set in many historical movies, TV shows, and documentaries, including Hawaii (1966) starring Julie Andrews, Reading Rainbow (1984), Glory (1989), Slavery and the Making of America (2005), and ‘’Fetch! With Ruff Ruffman’’ (2009). Filmmaker Ken Burns's Hampshire College undergraduate thesis was an educational film made at Old Sturbridge Village called Working in Rural New England. Burns remains a patron and supporter of the museum. Old Sturbridge Village now awards a yearly "Ken Burns Lifetime Achievement Award" to individuals who have made a significant contribution to the preservation of history through the arts. Recipients have included Norm Abram, Cokie Roberts, John Williams, Tom Brokaw, Sam Waterston, Doris Kearns Goodwin, and Laura Linney.
Ескі Стурбридж академиясы
2017 жылдың шілдесінде Род-Айленд штатында алғашқы чартерлік мектепті құрған «Олд-Стурбридж ауылы» бас директоры Джим Донохью, келесі күзде мұражай аумағында модульдік сыныптарда есігін ашатын «Олд-Стурбридж академиясы» чартерлік мектебінің ашылуын хабарлады.
In July, 2017, Old Sturbridge Village CEO Jim Donohue, who had previously founded the first charter school in Rhode Island, announced the opening of Old Sturbridge Academy Charter School, which would open in modular classrooms on the museum's premises the following fall.