Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Астрономия – астрономия туралы ай сайын жарияланатын американдық журнал. Ол әуесқой астрономдарға арналған, аспанға қарау туралы мақалалар, оқырмандар жіберген астрофотосуреттер және жалпы оқырмандар үшін астрономия мен астрофизика тақырыбындағы материалдарды қамтиды.
Astronomy is a monthly American magazine about astronomy. Targeting amateur astronomers, it contains columns on sky viewing, reader submitted astrophotographs, and articles on astronomy and astrophysics for general readers.
Тарих
Астрономия – астрономия ғылымы мен хоббиі туралы журнал. Висконсин штатының Уокеша қаласында, Милуоки маңында орналасқан, оны Kalmbach Publishing баспасы шығарады. Астрономия журналының оқырмандары астрономияға қызығушылық танытушылар, сондай-ақ аспандағы құбылыстар, бақылау әдістері, астрофотография және жалпы алғанда, әуесқой астрономия туралы білуге ниетті адамдарды қамтиды. Астрономия журналы 1973 жылы Висконсин университетінің Стивенс-Пойнт бөлімін бітірген және астроном-әуесқой Стивен А. Уолтер құрған. Бірінші саны, 1973 жылғы тамыз, 48 беттен тұратын, бес мақала және сол айда аспанда не көруге болатыны туралы ақпаратты қамтыды. Журналда астрофотосуреттер мен астрономиялық суреттер жарияланды. Уолтер Висконсин университетінің Милуокидегі планетариында жартылай штатпен лекция оқыды және ерте жасынан шоқжұлдыздарды суретке түсіруге қызығушылық танытқан. Бала кезінде астрономияға деген қызығушылығы шексіз болғанымен, математикадан нашар оқығандықтан анасы оның өмірлік кәсіп табуына күмәнданды. Алайда ол Висконсин Стивенс-Пойнт университетінің журналистика факультетін бітірді және аға сынып жобасы ретінде әуесқой астрономдарға арналған журналға бизнес-жоспар жасады. Ағасы Дэвидтің көмегімен журналды іске қоса алды. Ол 1977 жылы қайтыс болды. Уолтердің Милуокиде Астрономия журналын шығару үшін құрған AstroMedia Corp. компаниясы Ричард Берриді редактор ретінде шақырды. Берри сондай-ақ жас оқырмандарға арналған Odyssey және Telescope Making сияқты арнайы журналдарды да жасады. 1985 жылы Милуокидегі хобби баспасы Kalmbach Астрономия журналын сатып алды. 1992 жылы Ричард Берри журналдан кетіп, Роберт Бернхам бас редактор болып тағайындалды. Kalmbach Deep Sky және Telescope Making журналдарын шығаруды тоқтатып, Odyssey журналын сатты. 1996 жылы Бонни Гордон, қазір Орталық Аризона колледжінің профессоры, редакторлық қызметті өз мойнына алды. "Deep Sky" журналының авторы Дэвид Айхер 2002 жылы бас редактор болды.
Astronomy is a magazine about the science and hobby of astronomy. Based near Milwaukee in Waukesha, Wisconsin, it is produced by Kalmbach Publishing. Astronomy’s readers include those interested in astronomy and those who want to know about sky events, observing techniques, astrophotography, and amateur astronomy in general. Astronomy was founded in 1973 by Stephen A. Walther, a graduate of the University of Wisconsin–Stevens Point and amateur astronomer. The first issue, August 1973, consisted of 48 pages with five feature articles and information about what to see in the sky that month. Issues contained astrophotos and illustrations created by astronomical artists. Walther had worked part time as a planetarium lecturer at the University of Wisconsin–Milwaukee and developed an interest in photographing constellations at an early age. Although even in childhood he was interested to obsession in Astronomy, he did so poorly in mathematics that his mother despaired that he would ever be able to earn a living. However he graduated in Journalism from the University of Wisconsin Stevens Point, and as a senior class project he created a business plan for a magazine for amateur astronomers. With the help of his brother David, he was able to bring the magazine to fruition. He died in 1977. AstroMedia Corp., the company Walther had founded to publish Astronomy in Milwaukee, brought in Richard Berry as editor. Berry also created the offshoot Odyssey, aimed at young readers, and the specialized Telescope Making. In 1985, Milwaukee hobby publisher Kalmbach bought Astronomy. In 1992, Richard Berry left the magazine and Robert Burnham took over as chief editor. Kalmbach discontinued Deep Sky and Telescope Making magazines and sold Odyssey. In 1996 Bonnie Gordon, now a professor at Central Arizona College, assumed the editorship. David J. Eicher, the creator of "Deep Sky," became chief editor in 2002.
Мақалалар мен бағандар
Астрономия журналы астрономия хоббиі мен ғылымы туралы мақалалар жариялайды. Әдетте, журналдың алдыңғы жартысы кәсіби ғылымға, ал артқы жартысы хоббистерге қызықты тақырыптарға арналған. Ғылыми мақалалар космология, ғарыш зерттеулері, экзобиология, кәсіби обсерваториялар жүргізген зерттеулер және жеке астрономдардың жұмыстарын қамтиды. «Астрономия» журналының әр санында ағымдағы айдың кешкі аспанын, планеталардың және кейбір кометалардың орналасуын көрсететін бүктемелі жұлдыз картасы болады. Журналда тұрақты авторлары бар. Олардың ішінде «Боб Берманның ерекше ғаламы» деген бағананың авторы, ғылым жазушысы Боб Берман бар. Стивен Джеймс О’Мира «Стивен Джеймс О’Мираның құпия аспаны» деген бағана жазады, онда терең ғарыз нысандары, планеталар мен кометаларды бақылау туралы кеңестер мен әңгімелер берілген. Гленн Чапл «Гленн Чаплдың бақылау негіздері» деген бастауыш деңгейіне арналған бағана жазады. Фил Харрингтон «Фил Харрингтонның бинокулярлық әлемі» деген бағанасында бинокуляр арқылы бақылау туралы жазады. «Телескоп инсайдері» телескоп өндірісімен айналысатын мамандармен сұхбаттасады. «Астрономия» журналының әр санында оқырмандар жұлдыз және планеталар карталарын, телескоппен бақылаудың кеңестері мен техникаларын, сондай-ақ түнгі аспанды суретке түсіру туралы ақпаратты табады. Журнал сонымен қатар оқырмандардан түскен фотосуреттерді көрсетеді, астрономиялық оқиғалар туралы хабарлайды, оқырмандардың хаттарын, жаңалықтарды және жаңа өнімдер туралы жарияланымдарды ұсынады. «Астрономия» журналына қосымша бөлімдер, кітапшалар немесе плакаттар да қосылуы мүмкін. Соңғы мысалдардың ішінде Мессье каталогының кітапшасы, C/2006 P1 (МакНотт) кометасы мен тарихи кометаларды көрсететін плакат, алдағы аспан құбылыстарының тізімі бар Skyguide, телескоп сатып алушының нұсқаулығы, «Күннен тыс планеталар атласы» және жұлдыздардың өмірлік циклын көрсететін плакат бар.
Astronomy publishes articles about the hobby and science of astronomy. Generally, the front half of the magazine reports on professional science, while the back half of the magazine presents items of interest to hobbyists. Science articles cover such topics as cosmology, space exploration, exobiology, research conducted by professional class observatories, and individual professional astronomers. Each issue of Astronomy contains a foldout star map showing the evening sky for the current month and the positions of planets, and some comets. The magazine has regular columnists. They include science writer Bob Berman, who writes a column called “Bob Berman’s Strange Universe”. Stephen James O'Meara writes “Stephen James O’Meara’s Secret Sky,” which covers observing tips and stories relating to deep sky objects, planets, and comets. Glenn Chaple writes "Glenn Chaple’s Observing Basics", a beginner's column. Phil Harrington writes "Phil Harrington’s Binocular Universe", about observing with binoculars. "Telescope Insider" interviews people who are a part of the telescope manufacturing industry. In each issue of Astronomy magazine, readers will find star and planet charts, telescope observing tips and techniques, and advice on taking photography of the night sky. The magazine also publishes reader submitted photos in a gallery, lists astronomy related events, letters from readers, news, and announcements of new products. Astronomy may include special sections bound into the magazine, such as booklets or posters. Recent examples have included a Messier Catalog booklet, poster showing comet C/2006 P1 (McNaught) and historical comets, a Skyguide listing upcoming sky events, a Telescope Buyer's Guide; a poster titled "Atlas of Extrasolar Planets"; and a poster showing the life cycles of stars.
Танымалдық
Астрономия – ең көп таралған астрономия журналы, ай сайынғы таралымы 84 490 дананы құрайды. Оқырмандарының көп бөлігі АҚШ-та, бірақ ол Канадада және халықаралық жайларда да таралды. Оның басты бәсекелесі – Sky & Telescope журналы, оның жалпы таралымы 62 234 дана (2020 жылғы деректер бойынша).
Astronomy is the largest circulation astronomy magazine, with monthly circulation of 84,490. The majority of its readers are in the United States, but it is also circulated in Canada and internationally. Its major competitor is Sky & Telescope magazine with a total circulation of 62,234 (2020).