Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астрономия – ежемесячный американский журнал, посвященный астрономии. Он ориентирован на астрономов-любителей и содержит статьи о наблюдениях за небом, астрофотографии, присланные читателями, а также материалы по астрономии и астрофизике, написанные для широкой аудитории.
Astronomy is a monthly American magazine about astronomy. Targeting amateur astronomers, it contains columns on sky viewing, reader submitted astrophotographs, and articles on astronomy and astrophysics for general readers.
История
Астрономия – журнал о науке и хобби астрономии. Расположенный недалеко от Милуоки в Ваукеше, штат Висконсин, он издается компанией Kalmbach Publishing. Читатели журнала «Астрономия» – это те, кто интересуется астрономией, а также те, кто хочет узнавать о небесных событиях, методах наблюдения, астрофотографии и астрономии для любителей в целом. Журнал «Астрономия» был основан в 1973 году Стивеном А. Уолтером, выпускником Университета Висконсина – Стивенс-Пойнт и астрономом-любителем. Первый выпуск, вышедший в августе 1973 года, состоял из 48 страниц, включавших пять статей и информацию о том, что можно увидеть на небе в этом месяце. В выпусках публиковались астрофотографии и иллюстрации, созданные художниками-астрономами. Уолтер работал неполный рабочий день лектором в планетарии Университета Висконсина – Милуоки и с ранних лет проявлял интерес к фотографированию созвездий. Хотя еще в детстве он был страстно увлечен астрономией, он плохо успевал по математике, что заставило его мать отчаяться в возможности его заработка на жизнь. Однако он окончил факультет журналистики Университета Висконсина – Стивенс-Пойнт, а в качестве дипломного проекта разработал бизнес-план для журнала для астрономов-любителей. С помощью своего брата Дэвида он смог реализовать этот проект. Он умер в 1977 году. AstroMedia Corp., компания, основанная Уолтером для издания журнала «Астрономия» в Милуоки, пригласила Ричарда Берри в качестве редактора. Берри также создал ответвление «Одиссея», предназначенное для юных читателей, и специализированный журнал «Изготовление телескопов». В 1985 году издательство Kalmbach, специализирующееся на хобби, приобрело журнал «Астрономия». В 1992 году Ричард Берри покинул журнал, а Роберт Бернхэм занял должность главного редактора. Kalmbach прекратил выпуск журналов Deep Sky и Telescope Making и продал Odyssey. В 1996 году Бонни Гордон, в настоящее время профессор Центрального Аризонского колледжа, стала редактором журнала. Дэвид Эйхер, создатель журнала «Глубокое небо», занял должность главного редактора в 2002 году.
Astronomy is a magazine about the science and hobby of astronomy. Based near Milwaukee in Waukesha, Wisconsin, it is produced by Kalmbach Publishing. Astronomy’s readers include those interested in astronomy and those who want to know about sky events, observing techniques, astrophotography, and amateur astronomy in general. Astronomy was founded in 1973 by Stephen A. Walther, a graduate of the University of Wisconsin–Stevens Point and amateur astronomer. The first issue, August 1973, consisted of 48 pages with five feature articles and information about what to see in the sky that month. Issues contained astrophotos and illustrations created by astronomical artists. Walther had worked part time as a planetarium lecturer at the University of Wisconsin–Milwaukee and developed an interest in photographing constellations at an early age. Although even in childhood he was interested to obsession in Astronomy, he did so poorly in mathematics that his mother despaired that he would ever be able to earn a living. However he graduated in Journalism from the University of Wisconsin Stevens Point, and as a senior class project he created a business plan for a magazine for amateur astronomers. With the help of his brother David, he was able to bring the magazine to fruition. He died in 1977. AstroMedia Corp., the company Walther had founded to publish Astronomy in Milwaukee, brought in Richard Berry as editor. Berry also created the offshoot Odyssey, aimed at young readers, and the specialized Telescope Making. In 1985, Milwaukee hobby publisher Kalmbach bought Astronomy. In 1992, Richard Berry left the magazine and Robert Burnham took over as chief editor. Kalmbach discontinued Deep Sky and Telescope Making magazines and sold Odyssey. In 1996 Bonnie Gordon, now a professor at Central Arizona College, assumed the editorship. David J. Eicher, the creator of "Deep Sky," became chief editor in 2002.
Статьи и столбцы
Астрономия публикует статьи об астрономии как хобби и как науке. Обычно первая половина журнала посвящена профессиональной науке, а вторая – материалам, интересным любителям. Научные статьи охватывают такие темы, как космология, исследование космоса, экзобиология, исследования, проводимые профессиональными обсерваториями и отдельными астрономами. Каждый выпуск журнала Astronomy содержит раскладную звездную карту, отображающую вечернее небо текущего месяца, положение планет и некоторых комет. В журнале есть постоянные авторы. Среди них – научный журналист Боб Берман, автор колонки «Странная Вселенная Боба Бермана». Стивен Джеймс О’Мира пишет колонку «Секретное небо Стивена Джеймса О’Миры», посвященную советам по наблюдениям и историям об объектах глубокого космоса, планетах и кометах. Гленн Чапл ведет колонку «Основы наблюдений Гленна Чапла» для начинающих. Фил Харрингтон пишет «Бинокльная Вселенная Фила Харрингтона» о наблюдениях в бинокль. Рубрика «Инсайдер телескопов» представляет интервью с людьми, работающими в индустрии производства телескопов. В каждом номере Astronomy читатели найдут карты звезд и планет, советы и техники наблюдения в телескоп, а также рекомендации по астрофотографии. Журнал также публикует фотографии, присланные читателями, анонсы астрономических событий, письма читателей, новости и информацию о новых продуктах. В Astronomy могут включаться специальные вкладыши, такие как буклеты или плакаты. Недавние примеры включают буклет с каталогом Мессье, плакат с изображением кометы C/2006 P1 (Макнот) и исторических комет, Skyguide со списком предстоящих астрономических событий, руководство покупателя телескопов, плакат «Атлас экзопланет» и плакат, иллюстрирующий жизненные циклы звезд.
Astronomy publishes articles about the hobby and science of astronomy. Generally, the front half of the magazine reports on professional science, while the back half of the magazine presents items of interest to hobbyists. Science articles cover such topics as cosmology, space exploration, exobiology, research conducted by professional class observatories, and individual professional astronomers. Each issue of Astronomy contains a foldout star map showing the evening sky for the current month and the positions of planets, and some comets. The magazine has regular columnists. They include science writer Bob Berman, who writes a column called “Bob Berman’s Strange Universe”. Stephen James O'Meara writes “Stephen James O’Meara’s Secret Sky,” which covers observing tips and stories relating to deep sky objects, planets, and comets. Glenn Chaple writes "Glenn Chaple’s Observing Basics", a beginner's column. Phil Harrington writes "Phil Harrington’s Binocular Universe", about observing with binoculars. "Telescope Insider" interviews people who are a part of the telescope manufacturing industry. In each issue of Astronomy magazine, readers will find star and planet charts, telescope observing tips and techniques, and advice on taking photography of the night sky. The magazine also publishes reader submitted photos in a gallery, lists astronomy related events, letters from readers, news, and announcements of new products. Astronomy may include special sections bound into the magazine, such as booklets or posters. Recent examples have included a Messier Catalog booklet, poster showing comet C/2006 P1 (McNaught) and historical comets, a Skyguide listing upcoming sky events, a Telescope Buyer's Guide; a poster titled "Atlas of Extrasolar Planets"; and a poster showing the life cycles of stars.
Популярность
Астрономия – журнал об астрономии с самым большим тиражом, ежемесячный тираж которого составляет 84 490 экземпляров. Большинство читателей проживает в Соединенных Штатах, но журнал также распространяется в Канаде и за рубежом. Основным конкурентом является журнал Sky & Telescope с общим тиражом 62 234 экземпляра (2020).
Astronomy is the largest circulation astronomy magazine, with monthly circulation of 84,490. The majority of its readers are in the United States, but it is also circulated in Canada and internationally. Its major competitor is Sky & Telescope magazine with a total circulation of 62,234 (2020).