Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 жылы Кристофер Крос жазған ән
1981 single by Christopher Cross
"Артурдың тақырыбы (Ең жақсысы осы)" – американдық әнші-әндер авторы Кристофер Крос орындаған және бірлесіп жазған ән. Бұл ән 1981 жылғы "Артур" фильмінің басты тақырыбы болды, онда Дадли Мур және Лайза Миннелли түсті. Ән 54-ші "Оскар" және 39-шы "Алтын глобус" сыйлықтарында "Жылдың үздік әні" деп танылды. АҚШ-та коммерциялық сәттілікке жетіп, 1981 жылдың қазан айында Billboard Hot 100 және Hot Adult Contemporary чарттарының жоғарғы сатысына көтерілді, Hot 100 чартында үш апта бойы бірінші орында тұрды. Ән Норвегиядағы VG lista чартында бірінші орын алды және бірнеше басқа елде топ-10 қатарына енді. 2004 жылы AFI-дың "100 жыл 100 ән" сауалнамасында ән 79-шы орынды иеленді.
"Arthur's Theme (Best That You Can Do)" is a song performed and co written by American singer songwriter Christopher Cross as the main theme for the 1981 film Arthur, starring Dudley Moore and Liza Minnelli. It was recognized as the year's Best Original Song at both the 54th Academy Awards and 39th Golden Globe Awards. A commercial success in the United States, it reached the top of both the Billboard Hot 100 and Hot Adult Contemporary charts in October 1981, remaining at the top of the Hot 100 for three consecutive weeks. The song topped the VG lista chart in Norway and was a top ten hit in several other countries. The song ranked No. 79 among the AFI's 100 Years 100 Songs survey in 2004.
Өмірбаян
Ән Крос, поп-музыка композиторы Бёрт Бачарак және Бачарактың көбінесе бірге жұмыс істейтін серіктесі, содан кейін әйелі Кароль Байер Сейгердің бірлескен еңбегімен жазылды. Төртінші авторлық құқық Миннеллидің бұрынғы күйеуі, австралиялық ән жазушы Питер Алленге берілді. Аллен осы шумақты ұшағы Джон Ф. Кеннеди халықаралық әуежайына түнгі уақытта қонғанда, әуеде күтіп тұрған кезде ойлап тапқан.
The song was written in collaboration between Cross, pop music composer Burt Bacharach, and Bacharach's frequent writing partner and then wife Carole Bayer Sager. A fourth writing credit went to Minnelli's ex husband, Australian songwriter Peter Allen, Allen came up with the line while his plane was in a holding pattern during a night arrival at John F. Kennedy International Airport.
Шығару
"Minstrel Gigolo" әні осы пластинканың B жағы болды, және бұрын Cross-тың "Ride Like the Wind" дебюттік сингліне қосымша ән ретінде қолданылған. Крос "Артурдың тақырыбы (Қолыңнан келгеннің ең жақсысы)" әнін 1983 жылғы Another Page альбомының кассеталық және CD нұсқаларындағы бонус трек ретінде қосты.
The song "Minstrel Gigolo" served as the record's B side, having previously backed Cross's debut single, "Ride Like the Wind". Cross included "Arthur's Theme (Best That You Can Do)" as a bonus track exclusive to cassette and CD versions of his 1983 album Another Page.
Музыкалық бейне
Музыкалық бейнеклип екі бөлімнен тұрады, олар көшкінге түсіру арқылы біріктірілген. Бір бөлімінде Кристофер Кросс музыканттармен бірге жазу студиясында әнді орындайды, ал екінші бөлімі – ән көрсететін оқиға.
The music video consists of two acts, which are edited together in fade outs. In one, Christopher Cross performs the song with musicians in a recording studio, and the other is the story the song illustrates.