Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Canada" (сонымен қатар "Ca na da" немесе "The Centennial Song", французша нұсқасы "Une chanson du centenaire") әнін Боби Гимби 1967 жылы Канаданың жүз жылдығы мен Expo 67 мерекесін атап өту үшін жазған. Оны Жүз жылдық комиссия (Федералды үкіметтің арнайы агенттігі) тапсырыс еткен. Ән Канаданың екі ресми тілінде – ағылшын және француз тілдерінде жазылған. Әнді "Жас Канада әншілері" тобы орындады, олар екі балалар тобынан тұрды – бірі Монреаль дирижері Раймонд Бертиаум жетекшілігімен француз тілінде, екіншісі Торонтодағы дирижер Лори Бауэр жетекшілігімен ағылшын тілінде ән шырқады. Әнді Боби Гимби жазған. Жазу Торонтодағы Hallmark Recording Studios студиясында өтті, ал 45 айналымдық пластинкасы Quality Records Ltd компаниясы үшін жасалды. Бұл ән 1967 жылы Канададағы ең табысты ән болды, ол кезде 270 000 дана сатылды. 1971 жылы Гимби барлық авторлық құқықтарды Канада скауттарына сыйлады, бірақ ән эфирде ойналған сайын бір центтен ғана табыс тапты, бұл әлемдегі ең төменгі көрсеткіштердің бірі. Ол жарық көргеннен бері 30-дан астам музыкант әнді қайта жазды. Канадалық комедия актері және импровизатор Рич Литтл 1967 жылы әннің нұсқасын жазды, онда ол сол кездегі премьер-министр Лестер Б. Пирсон мен бұрынғы премьер-министр Джон Дифенбекердің мінезін сомдап, әннің сөздерін орындады. Литтлдің нұсқасы 1967 жылғы наурыз айында Allied Records лейблінде (AR 6350) шықты, бұл түпнұсқа пластинкадан бір ай кейін болды. Канадалық/британдық анимациялық телешоу "Боб және Маргаретте" Жүз жылдық әнді Бобтың туысының әйелі душ қабылдағанда қатты да дөңгелектеп айтады.
"Canada" (also known as "Ca na da" or "The Centennial Song", French version "Une chanson du centenaire") was written by Bobby Gimby in 1967 to celebrate Canada's centennial and Expo 67, and was commissioned by the Centennial Commission (a special Federal Government agency). The song was written in both of Canada's official languages, English and French. The song's recording was performed by the Young Canada Singers, two groups of children — one that sang the French lyrics, led by Montreal conductor Raymond Berthiaume, and another that sang in English, under conductor Laurie Bower in Toronto. The song was composed by Bobby Gimby. The song was recorded at Hallmark Recording Studios in Toronto, and the 45 rpm release was manufactured for the Centennial Commission by Quality Records Ltd. The single was the most successful single in Canada in 1967, selling a then unprecedented 270,000 copies. In 1971, Gimby donated all royalties to the Boy Scouts of Canada, but the song only earned one cent per airplay, which is one of the lowest rates in the world. Since its release, the song has been recorded by over 30 different musicians. Canadian comedian and impressionist Rich Little recorded a version of the song, also in 1967, in which he performed the lyrics while impersonating then Prime Minister Lester B. Pearson and former Prime Minister John Diefenbaker. Little's version was released in March 1967 on the Allied Records label (AR 6350), one month after the original single. In the Canadian/British animated television show Bob and Margaret, the Centennial Song is loudly and crudely sung by the wife of Bob's cousin while showering.
Құрметтер
Әнді жазғаны үшін Гимби елдің ең жоғары азаматтық наградасы – Канада орденінің алғашқы иегерлерінің бірі болды, ол елдің жүз жылдық мерейтойына орай құрылған. Ол орденнің офицері атанды, ал "Канада" есімі оның марапатталуының себебі ретінде көрсетілді.
In recognition of writing the song, Gimby was among the first cohorts of the Order of Canada, the country's highest civilian award which was established as part of the Centennial. He was named an Officer of the Order, with "Canada" cited by title as a reason for the recognition.