Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вордсворт Траст – Ұлыбританиядағы тәуелсіз қайырымдылық қоры. Ол ақын Уильям Вордсворттың өмірін тойлайды және Вордсворт пен оның қарындасы Дороти Вордсворттың 1799 және 1808 жылдар аралығында тұрған Лейк Дистрикт аймағындағы Грасмир ауылындағы Dove Cottage-ты күтіп ұстайды. Сонымен қатар, ол Таун-Энд ескеру аймағындағы көптеген үйлерді және Вордсвортқа, сондай-ақ Романтизм дәуірінің басқа жазушылары мен суретшілеріне қатысты қолжазбалар, кітаптар мен көркем туындылар жинағын сақтайды. 2020 жылы ол Wordsworth Grasmere брендін таныстырды. Вордсворт Трасттың қайырымдылық мақсаты – Dove Cottage-ты және оның төңірегін сақтау, сонымен қатар Вордсворттың және Романтизм дәуірінің туындыларын жұртшылыққа таныту және олардан ләззат алу мүмкіндігін арттыру. Вордсворт Траст Лейкленд Артс және Тулли Хаус мұражайы мен Көркемсурет галереясы қорымен бірге Камбрия мұражайлар консорциумының мүшесі болып табылады. 2012–2015 және 2015–2018 жылдары бұл консорциум Англияның Өнер кеңесінен «Басты серіктес мұражайлар» ретінде қаржыландырылған 21 мұражайдың (немесе консорциумның) бірі болды (алдыңғы кезеңде 16). Трасттың алғашқы директоры доктор Роберт Вуф болды. Қазіргі директоры – Майкл Макгрегор. Төрағасы – профессор сэр Драммонд Боун. Президенті – Крис Смит.
The Wordsworth Trust is an independent charity in the United Kingdom. It celebrates the life of the poet William Wordsworth, and looks after Dove Cottage in the Lake District village of Grasmere where Wordsworth and his sister Dorothy Wordsworth lived between 1799 and 1808. It also looks after the majority of the surrounding properties in the conservation area of Town End, and a collection of manuscripts, books and fine art relating to Wordsworth and other writers and artists of the Romantic period. In 2020 it introduced the brand name Wordsworth Grasmere. The Wordsworth Trust's charitable purposes comprise preserving Dove Cottage and its environs, and advancing the public knowledge and enjoyment of the works of Wordsworth and the Romantic period. The Wordsworth Trust is a member of the Cumbria Museum Consortium, along with Lakeland Arts and the Tullie House Museum and Art Gallery Trust. In 2012–2015 and 2015–2018 this consortium was one of the 21 museums or consortia (16 in the earlier period) to be funded by Arts Council England as "Major Partner Museums". The Trust's first director was Dr Robert Woof CBE. Its current director is Michael McGregor. Its chairman is Professor Sir Drummond Bone. Its president is Chris Smith.
Шығу тегі
Вордсворт қоры 1891 жылдың желтоқсанында (Дов Коттедж қоры ретінде) құрылды. Оның құрылуына «әлемдегі ағылшын поэзиясын сүйетін баршаның мәңгілік иелігі үшін» Dove Cottage сатып алуға арналған табысты қаржы жинау ісі себеп болды. Dove Cottage өзі 1891 жылдың 27 шілдесінде зорларға есігін ашты. Dove Cottage сатып алуға шақыруды Стопфорд Брук бастап кетті; Вордсворт қорының басқа негіздеуші сенімділерінің қатарында Хардвик Раунсли каноны, Уильям Найт профессоры, Джон Вордсворт архиепископы және Аргилл герцогы болды. Олардың үлгісі – 1847 жылы ұлтқа сатып алынған Шекспирдің туған жері, Стратфорд-на-Авон еді, бірақ олардың жігерленуінің бір бөлігі – «осы коттеджге байланысты жеке, әдеби және рухани байланыстар» да болды. Дороти Вордсворттан өзге, осы байланыстарға Томас Де Квинси (1809 мен 1835 жылдар аралығында өзі Dove Cottage-ты жалға алған), Сэмюэл Тейлор Колридж, Роберт Саути, сэр Уолтер Скотт, сэр Хамфри Дэви және сэр Джордж Бомонт кірді.
The Wordsworth Trust was founded (as the Dove Cottage Trust) in December 1891. Its creation followed a successful appeal for funds to purchase Dove Cottage, "for the eternal possession of those who love English poetry all over the world". Dove Cottage itself opened to visitors on 27 July 1891. The appeal to purchase Dove Cottage was led by Stopford Brooke; the Wordsworth Trust's other founding trustees included Canon Hardwicke Rawnsley, Professor William Knight, The Rt Rev John Wordsworth and the Duke of Argyll. Their model was Shakespeare's birthplace in Stratford upon Avon, which had been purchased for the nation in 1847, but part of their motivation was also "the associations, personal, literary and moral, which gather around this cottage". As well as Dorothy Wordsworth, these associations included Thomas De Quincey (who himself had the tenancy of Dove Cottage between 1809 and 1835), Samuel Taylor Coleridge, Robert Southey, Sir Walter Scott, Sir Humphry Davy and Sir George Beaumont.
Жинақ
Вордсворт Трастінің жинағында Вордсворттың өлеңдерінің 90%-дан астам қолжазбалары, сондай-ақ Вордсворт пен оның отбасына қатысты жұмыс қағаздары, хаттар және басқа қолжазба материалдарының әлемдегі ең ірі жинағы бар. Оған «Прелюдияның» сақталған 23 қолжазба нұсқасының барлығы, сонымен қатар Дороти Вордсворттың «Грасмир журналы» деп белгіленген, Dove Cottage-те олардың өмірін жазған барлық сақталған күнделіктері кіреді. Жинаққа сондай-ақ Дэвид Кокс, Джозеф Фарингтон, Дербилік Джозеф Райт, Томас Гиртин, Фрэнсис Таун, Джеймс Гиллрей және Дж.М.У. Тернер сияқты суретшілердің Көмбөлді аймалының суреттері мен басқа да туындылары да кіреді. Вордсворт Траст құрылғаннан кейін-ақ келуші студенттерге арналған қолжазбалар, кітаптар және басқа да заттардан жинақ құруды бастады, бірақ 1935 жылы Вордсворттың соңғы тірі немересі Гордон Грэм Вордсворттан Вордсворттар отбасының құжаттарын алғанда оның жинағы едәуір кеңейді. Сол жылы жақын орналасқан астық қоймасы мұражайға айналдырылды, осылайша осы материалдардың бір бөлігін көрсетуге мүмкіндік болды. Мұражайды ресми түрде Джон Мэйсфилд ашты. 1981 жылы ол қазіргі Вордсворт Грасмирдегі мұражаймен алмастырылды, ол Dove Cottage-тің солтүстігіне жақын орналасқан, қайта жабдықталған керуеншілер үйінде орналасқан. Бұрынғы қорада қазір Вордсворт Трасттың басқару кеңсесі орналасқан. 2005 жылы жинақ Вордсворт Трасттың Джервуд орталығына көшірілді, ол мұражайға іргелес ғылыми-зерттеу мүмкіндіктері бар, арнайы салынған қойма. Джервуд орталығын Heritage Lottery Fund (қазір National Lottery Heritage Fund), Солтүстік-Батыс аймақтық даму агенттігі, Джервуд қоры және Еуропалық аймақтық даму қоры қаржыландырды. Оны 2005 жылдың 2 маусымында Сеймус Хини ресми түрде ашты.
The Wordsworth Trust’s collection contains over 90% of Wordsworth’s verse manuscripts, and the largest collection of working papers, letters and other manuscript material relating to Wordsworth and his family anywhere in the world. It includes each of the 23 surviving manuscript versions of The Prelude, and all of the surviving notebooks in which Dorothy Wordsworth recorded their life at Dove Cottage, now published as the Grasmere Journal. The collection also includes Lake District drawings and other works by artists including David Cox, Joseph Farington, Joseph Wright of Derby, Thomas Girtin, Francis Towne, James Gillray and J. M. W. Turner. The Wordsworth Trust began assembling a collection of manuscripts, books and other items for visiting students almost as soon as it was founded, but its collection significantly increased in size in 1935 when it received the Wordsworth family papers by bequest from Gordon Graham Wordsworth, Wordsworth’s last surviving grandson. In the same year it converted a neighbouring barn into a museum, so that some of this material could be displayed. The museum was officially opened by John Masefield. In 1981 this was replaced by the current Museum at Wordsworth Grasmere, which is in a converted coachhouse immediately to the north of Dove Cottage. The former barn now houses the Wordsworth Trust's administration. In 2005 the collection was re housed in the Jerwood Centre at the Wordsworth Trust, a purpose built repository with research facilities adjacent to the Museum. The Jerwood Centre was funded by the Heritage Lottery Fund (since renamed the National Lottery Heritage Fund), the North West Regional Development Agency, the Jerwood Foundation and the European Regional Development Fund, and it was officially opened by Seamus Heaney on 2 June 2005.
Іс-шаралар
Вордсворт Трасттың қызметіне мұражайда көрмелер ұйымдастыру, мектептер мен колледждер үшін семинарлар мен курстар өткізу, жергілікті қауымдастықтарда шаралар ұйымдастыру, сондай-ақ лекциялар, поэзия оқулары және басқа да іс-шаралар бағдарламасын ұсыну кіреді. Вордсворт Траст сонымен қатар музейлік / мұражайлық ортада жұмыс тәжірибесін және осы салада мансап құру үшін қажетті дағдыларды алу мүмкіндігін беретін ақылы тағылымдамалар мен стажировкалар ұсынады. 2018 жылдың сәуір айында Ұлттық лотерея мұра қоры Музейді жаңарту және Dove Cottage-қа келушілердің қолжетімділігін арттыру үшін 4,1 миллион фунт стерлинг көлемінде грант жариялады. 2018 жылдың наурыз айында Ұлыбритания үкіметі Камбрия жергілікті кәсіпкерлік серіктестігінің Көмбрей ауданындағы туристік тартымдылықтарды, оның ішінде Dove Cottage мен Музейді жақсарту үшін «Солтүстік күш» жобасы аясында қаржыландыру алғанын мәлімдеді. Dove Cottage-тың қайта ашылуы Вордсворттың туылған күнінің 250 жылдығына арналған 2020 жылдың 7 сәуірінен коронавирус пандемиясына байланысты 2020 жылдың 15 тамызына шегерілді. Жаңартылған Музейді қоса алғанда, барлық кешен 2021 жылдың 18 мамырында жаңа Wordsworth Grasmere брендімен қайта ашылды.
The Wordsworth Trust's activities include staging exhibitions in the Museum, providing workshops and courses for schools and colleges, providing activities in local communities, and presenting a programme of talks, poetry readings and other events. The Wordsworth Trust also provides paid traineeships and internships, which provides experience of working in a museum / heritage environment and opportunities to gain some of the skills needed for a career in that field. In April 2018, the National Lottery Heritage Fund announced a £4.1 million grant to improve the Museum and improve access for visitors to Dove Cottage. In March 2018, the UK Government announced that Cumbria Local Enterprise Partnership had secured funding to enhance visitor attractions in the Lake District including Dove Cottage and the Museum as part of the Northern Powerhouse project. The reopening of Dove Cottage was postponed from 7 April 2020, the 250th anniversary of Wordsworth's birth, to 15 August 2020 because of the coronavirus pandemic. The whole site, including the refurbished Museum, opened using the new brand Wordsworth Grasmere on 18 May 2021.