Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Canada" (также известная как "Ca na da" или "The Centennial Song", французская версия "Une chanson du centenaire") была написана Бобби Гимби в 1967 году в честь столетия Канады и выставки Экспо-67 по заказу Комиссии столетия (специального агентства федерального правительства). Песня была написана на обоих официальных языках Канады – английском и французском. Запись песни исполнили Young Canada Singers, две группы детей – одна, исполнявшая французский текст под руководством монреальского дирижера Раймона Бертиаума, и другая, исполнявшая на английском языке под руководством дирижера Лори Бауэра в Торонто. Музыку к песне написал Бобби Гимби. Запись проходила в студии Hallmark Recording в Торонто, а выпуск сингла на виниле 45 об/мин был осуществлен для Комиссии столетия компанией Quality Records Ltd. Этот сингл стал самым успешным в Канаде в 1967 году, разойдясь беспрецедентным тиражом в 270 000 копий. В 1971 году Гимби передал все авторские отчисления скаутам Канады, однако песня приносила всего один цент за каждую трансляцию, что является одним из самых низких показателей в мире. С момента выпуска песню перепели более 30 различных исполнителей. Канадский комик и мастер пародий Рич Литтл записал свою версию песни в 1967 году, исполнив текст, имитируя тогдашнего премьер-министра Лестера Б. Пирсона и бывшего премьер-министра Джона Дифенбейкера. Версия Литтла вышла в марте 1967 года на лейбле Allied Records (AR 6350), через месяц после оригинального сингла. В канадско-британском анимационном телесериале "Боб и Маргарет" песню столетия громко и нескладно поет жена кузена Боба, принимая душ.
"Canada" (also known as "Ca na da" or "The Centennial Song", French version "Une chanson du centenaire") was written by Bobby Gimby in 1967 to celebrate Canada's centennial and Expo 67, and was commissioned by the Centennial Commission (a special Federal Government agency). The song was written in both of Canada's official languages, English and French. The song's recording was performed by the Young Canada Singers, two groups of children — one that sang the French lyrics, led by Montreal conductor Raymond Berthiaume, and another that sang in English, under conductor Laurie Bower in Toronto. The song was composed by Bobby Gimby. The song was recorded at Hallmark Recording Studios in Toronto, and the 45 rpm release was manufactured for the Centennial Commission by Quality Records Ltd. The single was the most successful single in Canada in 1967, selling a then unprecedented 270,000 copies. In 1971, Gimby donated all royalties to the Boy Scouts of Canada, but the song only earned one cent per airplay, which is one of the lowest rates in the world. Since its release, the song has been recorded by over 30 different musicians. Canadian comedian and impressionist Rich Little recorded a version of the song, also in 1967, in which he performed the lyrics while impersonating then Prime Minister Lester B. Pearson and former Prime Minister John Diefenbaker. Little's version was released in March 1967 on the Allied Records label (AR 6350), one month after the original single. In the Canadian/British animated television show Bob and Margaret, the Centennial Song is loudly and crudely sung by the wife of Bob's cousin while showering.
Почести
В знак признания за авторство песни, Гимби вошел в число первых лауреатов ордена Канады – высшей гражданской награды страны, учрежденной в честь столетия со дня основания государства. Ему было присвоено звание офицера ордена, а в качестве причины награждения было указано "За вклад в развитие Канады".
In recognition of writing the song, Gimby was among the first cohorts of the Order of Canada, the country's highest civilian award which was established as part of the Centennial. He was named an Officer of the Order, with "Canada" cited by title as a reason for the recognition.