Кипр телефон нөмірлерінің жүйесі және Қосылған аймақтар
Telephone numbers in Cyprus
Кипр телефон нөмірлері: 2001 жылдан бері жаңа жүйе қолданылады. Құрлық телефондарына 2, ұялы телефондарға 9 қосылды. Солтүстік Кипрде түрік жүйесі қолданылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кипр телефондық анықтамасы жабық телефондық нөмірлеу жоспары. Кипрдегі телефон нөмірлері 2001 жылдың 1 желтоқсанында қабылданған жабық телефондық нөмірлеу жоспары бойынша құрылған. Осының нәтижесінде, стационарлық телефон нөмірлеріне абоненттік нөмірге 2 цифры және ескі аймақтық код қосылды, ал ұялы телефон нөмірлеріне 9 цифры қосылды. Бұл жоспар Акротири және Декелияда да қолданылады.
Telephone guide to Cyprus closed telephoning numbering plan. Telephone numbers in Cyprus follow a closed telephone numbering plan which was adopted on 1 December 2001. As a result, for landline phone numbers the digit 2 followed by the old area code was affixed to the subscriber number and for mobile phones 9 was affixed to the phone number. The plan is also used in Akrotiri and Dhekelia.
Кіпрдің оккупацияланған аймағындағы жағдай
Солтүстік Кипрде түрік нөмірлеу жүйесі қолданылады. Түрік аймақтық коды 0392 стационарлық телефон нөмірлері үшін берілген, 0533 Kuzey Kibris Turkcell және 0542 KKTC Telsim ұялы телефондар үшін қолданылады, ал Түркияның ел коды +90 әлемнің қалған бөлігінен қоңырау шалу үшін пайдаланылады. Кипр Республикасынан Солтүстік Кипрге қоңырау шалу үшін 0139 коды, одан кейін 7 таңбалы абоненттік нөмір қолданылады, бұл қоңыраулар жергілікті тарифтермен төленеді. 2001 жылғы желтоқсандағы нөмірлеу жоспары өзгергеннен кейін де 0139 коды Солтүстік Кипрге тікелей қоңырау шалу үшін қолданылады. Солтүстік Кипрден Кипр Республикасына қоңырау шалу үшін 0123 аймақтық коды қолданылады, бірақ қоңырау халықаралық тарифтермен төленеді. 00357 халықаралық префиксін де пайдалануға болады. Аралдың екі бөлігі арасындағы тікелей телефон байланысын Біріккен Ұлттар Ұйымының станциясы қамтамасыз етеді, бұл екі қауым арасында тікелей телефондық байланысқа 1998 жылғы 4 мамырдан бері мүмкіндік береді. 2003 жылғы 2 наурыздан бастап Кипр Республикасынан Түркияға тікелей халықаралық қоңырау шалу мүмкін болды. Қазір Кипр Республикасынан қоңырау шалушылар Солтүстік Кипрге Түркия арқылы 0090 392 xxxxxxx (қоңырау халықаралық тарифпен төленеді) немесе 0139 (қоңырау жергілікті тарифпен төленеді) нөміріне қоңырау шала алады.
In Northern Cyprus, the Turkish numbering plan is used. The Turkish area code 0392 has been assigned for use with landline numbers, with 0533 Kuzey Kibris Turkcell and 0542 KKTC Telsim being used for mobile phones, while the Turkish country code +90 is used for calls from the rest of the world. For calls from the Republic of Cyprus to Northern Cyprus, the code 0139 followed by the 7 digit subscriber number is used, which are charged at local call rates. 0139 is still used for direct calls to Northern Cyprus even after the numbering plan change of December 2001. For calls from Northern Cyprus to the Republic of Cyprus, area code 0123 is used but the call is charged at international rates. It is also possible to use the international prefix 00357. These direct telephone connections between the two halves of the island are operated by the United Nations exchange, which allows direct telephone calls between the two communities is in place since 4 May 1998. After 2 March 2003, direct international calls from the Republic of Cyprus to Turkey are possible. Now callers from the Republic of Cyprus can call Northern Cyprus either through Turkey dialing 0090 392 xxxxxxx (calls charged at international rates), or using 0139 (calls charged at local rates).