Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Телефонный справочник по Кипру. План нумерации закрытой телефонной связи на Кипре был принят 1 декабря 2001 года. В связи с этим к номерам стационарных телефонов была добавлена цифра 2, следующая за прежним кодом города, а к номерам мобильных телефонов – цифра 9. Этот план также применяется в Акротири и Декелии.
Telephone guide to Cyprus closed telephoning numbering plan. Telephone numbers in Cyprus follow a closed telephone numbering plan which was adopted on 1 December 2001. As a result, for landline phone numbers the digit 2 followed by the old area code was affixed to the subscriber number and for mobile phones 9 was affixed to the phone number. The plan is also used in Akrotiri and Dhekelia.
Ситуация на оккупированном Кипре
На Северном Кипре используется турецкий план нумерации. Турецкий код 0392 предназначен для использования с номерами стационарных телефонов, а 0533 Kuzey Kibris Turkcell и 0542 KKTC Telsim – для мобильных телефонов. Турецкий код страны +90 используется для звонков из других стран. Для звонков из Республики Кипр на Северный Кипр используется код 0139, за которым следует семизначный номер абонента, звонки тарифицируются по местным тарифам. Код 0139 по-прежнему используется для прямых звонков на Северный Кипр, даже после изменения плана нумерации в декабре 2001 года. Для звонков из Северного Кипра в Республику Кипр используется код 0123, но звонки тарифицируются по международным тарифам. Также можно использовать международный префикс 00357. Эти прямые телефонные соединения между двумя частями острова обеспечиваются телефонной станцией Организации Объединенных Наций, которая позволяет осуществлять прямые телефонные звонки между двумя общинами с 4 мая 1998 года. После 2 марта 2003 года стали возможны прямые международные звонки из Республики Кипр в Турцию. Теперь звонящие из Республики Кипр могут позвонить на Северный Кипр либо через Турцию, набирая 0090 392 xxxxxxx (звонки тарифицируются по международным тарифам), либо используя код 0139 (звонки тарифицируются по местным тарифам).
In Northern Cyprus, the Turkish numbering plan is used. The Turkish area code 0392 has been assigned for use with landline numbers, with 0533 Kuzey Kibris Turkcell and 0542 KKTC Telsim being used for mobile phones, while the Turkish country code +90 is used for calls from the rest of the world. For calls from the Republic of Cyprus to Northern Cyprus, the code 0139 followed by the 7 digit subscriber number is used, which are charged at local call rates. 0139 is still used for direct calls to Northern Cyprus even after the numbering plan change of December 2001. For calls from Northern Cyprus to the Republic of Cyprus, area code 0123 is used but the call is charged at international rates. It is also possible to use the international prefix 00357. These direct telephone connections between the two halves of the island are operated by the United Nations exchange, which allows direct telephone calls between the two communities is in place since 4 May 1998. After 2 March 2003, direct international calls from the Republic of Cyprus to Turkey are possible. Now callers from the Republic of Cyprus can call Northern Cyprus either through Turkey dialing 0090 392 xxxxxxx (calls charged at international rates), or using 0139 (calls charged at local rates).