Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Муниципальдік лауазымды адам Нью-Йорк қаласының қоғамдық адвокаты (қалалық кеңес төрағасы) - Нью-Йорктегі бүкіл қалалық сайланған лауазым, ол мэрдің орнын басу үшін бірінші орында. Бұл кеңсе сайлаушылар мен қалалық үкімет арасында тікелей байланыс ретінде қызмет етеді, ол Нью-Йорк тұрғындарының омбудсмені немесе бақылаушысы ретінде әрекет етеді.
Municipal official
The office of New York City Public Advocate (President of the City Council) is a citywide elected position in New York City, which is first in line to succeed the mayor. The office serves as a direct link between the electorate and city government, effectively acting as an ombudsman, or watchdog, for New Yorkers.
Тарих
Бұл лауазым 1993 жылы Нью-Йорк қалалық кеңесі қала кеңесінің президенті лауазымының атауын өзгерту туралы дауыс берген кезде құрылды. 1989 жылғы қалалық жарғыны қайта қараудан кейін, президент орын алған Нью-Йорк қаласының құдіретті бағалау кеңесін жойғаннан кейін, бұл лауазым негізінен салтанатты болып көрінді; оның жалғыз маңызды жауапкершілігі - теңдіктің күмәнді жағдайында қалалық кеңесте шешуші дауыс беру, бұл билік 2001 жылы жойылды. Сол кезде бұл лауазым мүлдем жойылады деп ойланған. Бұл лауазым сақталып қалды және бүкіл тарихында демократтармен бірге болды. Марк Грин алғашқы қоғамдық қорғаушы болды және 2001 жылы мэрлікке сәтсіз үміткер болды. Сондай-ақ 2001 жылы қалалық кеңес қалалық жарғыға өзгертулер енгізді, бұл қоғамдық қорғаушының қалалық кеңестің төрағасы ретінде функцияларын кеңес мүшелерінің арасынан сайланған спикерге беруді білдірді. Гриннің орнын басқан Бетси Готбаумның рөлі қаланың де-факто омбудсмені болумен шектелді. 2009 жылы Готбаумның орнын басатын сайлау өте бәсекелестікке толы болды және оны Билл де Блазио жеңді, ол кейіннен қала әкімі лауазымына ие болған алғашқы қоғамдық қорғаушы болды. Қазіргі қоғамдық қорғаушы - Джумаэйн Уильямс, 2019 жылдың 26 ақпанында арнайы сайлаудан кейін.
The office was created in 1993, when the New York City Council voted to rename the position of President of the City Council. Following the City Charter revision of 1989 which eliminated the powerful New York City Board of Estimate on which the president held a seat, the post was seen as largely ceremonial; its only notable responsibility was to cast the deciding vote in the City Council in the unlikely event of a tie, a power that was eliminated in 2001. At the time, it was thought likely that the post would be abolished altogether. The position survived, and has been held by Democrats throughout its history. Mark Green was the first public advocate and served through his unsuccessful run for Mayor in 2001. Also in 2001, the City Council amended the city charter to transfer the public advocate's functions as presiding officer of the City Council to a Speaker elected from among the council members. Green's successor, Betsy Gotbaum, thus had her role limited to being the city's de facto ombudsman. The 2009 election to succeed Gotbaum was highly competitive and was won by Bill de Blasio, who later became the first public advocate to win the Mayor's office. The current public advocate is Jumaane Williams, following a special election on February 26, 2019.
Міндеттер
Қоғамдық қорғаушы Нью-Йорк қалалық кеңесінің дауыс беру құқығы жоқ мүшесі болып табылады, заң шығаруды енгізуге және оны қолдауға құқығы бар. 2002 жылғы жарғыны қайта қараудан бұрын, Қоғамдық қорғаушы сонымен қатар кеңестің төрағасы болды. Қоғамдық қорғаушы сонымен қатар қалалық үкімет үшін омбудсмен болып қызмет етеді, қалалық агенттіктерге қадағалауды қамтамасыз етеді, қалалық қызметтер туралы азаматтардың шағымдарын зерттейді және осы қызметтердің кемшіліктері мен сәтсіздіктерін жою үшін ұсыныстар жасайды. Бұл міндеттер, біршама түсініксіз түрде, Қала жарғысының 24-бабында көрсетілген. Қоғамдық қорғаушы Нью-Йорк қаласының тәуелсіз бюджет кеңсесінің директорын таңдайтын және бірнеше кеңестер мен комиссияларға мүшелерді тағайындайтын комитетте қызмет етеді, оның ішінде Нью-Йорк қаласының жоспарлау комиссиясының бір мүшесі бар. Қоғамдық қорғаушы сонымен қатар Нью-Йорк қаласының Жарғысының 1061 бөлімімен құрылған Қоғамдық ақпарат және байланыс комиссиясының төрағасы болып қызмет етеді. Қала әкімі мен бақылаушымен бірге қоғамдық қорғаушы - қаланың барлық сайлаушылары сайлаған үш муниципалдық лауазымның бірі. Қала әкімі лауазымы бос қалған немесе жұмыс істей алмай қалған жағдайда, қала әкімі лауазымына бірінші болып қоғамдық қорғаушы тағайындалады.
The public advocate is a non voting member of the New York City Council with the right to introduce and co sponsor legislation. Prior to a 2002 charter revision, the Public Advocate was also the presiding officer of the council. The public advocate also serves as an ombudsman for city government, providing oversight for city agencies, investigating citizens' complaints about city services and making proposals to address perceived shortcomings or failures of those services. These duties, worded somewhat ambiguously, are laid out in Section 24 of the City Charter. The public advocate serves on the committee which selects the director of the New York City Independent Budget Office and appoints members to several boards and commissions, including one member of the New York City Planning Commission. The public advocate also serves as chairman of the Commission of Public Information and Communication established by Section 1061 of the New York City Charter. Along with the mayor and the comptroller, the public advocate is one of three municipal offices elected by all the city's voters. In the event of a vacancy or incapacity of the mayor, the public advocate is first in line to become mayor.