Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық аниме телесериалы.
Japanese anime television series
Mezzo DSA – Ясуоми Уметсу жасаған 13 бөлімдік аниме сериалы. Anime Works лицензияламаған, бірақ ADV Films лицензиялаған алғашқы туынды. Бұл 2001 жылғы Mezzo Forte OVA-ның жалғасы болып табылады.
Mezzo DSA is a 13 episode anime series created by Yasuomi Umetsu and the first not to be licensed by Anime Works, but instead licensed by ADV Films. It is a follow up to the 2001 OVA Mezzo Forte.
Қысқаша мазмұны
Микура, Курокава және Харада – Қауіп-қатерлер қызметі агенттігінің (DSA) үш мүшесі. Микура – топтың күштісі, Харада – ақылдысы, ал Курокава – ашкөз, бұрынғы полиция қызметкері, өзін басшы санап жүреді. Олар қандай да бір жұмысты қабылдауға дайын, егер ол көп қауіпті және, әрине, ақша әкелсе. Бірақ олардың ең ірі ісі – Курокаваны өлтіруге кімнің тапсырыс бергенін анықтау болуы мүмкін. DSA штаб-пәтері – үш басты кейіпкердің тұруына бейімделген ескі қызыл британдық екі қабатты автобус. Ол Мугияма шаштаразы орналасқан екі қабатты ғимараттың шатырына қойылған. Олар ескі үлгідегі қызғылт Volkswagen Beetle көлігін жүргізеді.
Mikura, Kurokawa, and Harada are the three members of the Danger Service Agency (DSA). Mikura is the brawn of the group, Harada is the brains, and Kurokawa is just a bitter ex cop who likes to think he's in charge. They'll take on any job as long as it involves much danger and, of course, money. Their biggest case, however, could prove to be finding out why someone wants Kurokawa assassinated. The DSA's headquarters is an old red British double decker bus that has been converted into living quarters for the three main characters. It has been placed on the rooftop of a two story building which houses Mugiyama's barber shop on the ground floor. They drive an old style pink Volkswagen Beetle.
Манга
Маңға адаптациясы (толық атауы – Mezzo Danger Service Agency) барлық 13 эпизодты 1 танкобон томда қамтыды және аниме аяқталғаннан кейін бір ай өткен соң 2004 жылдың сәуірінде жарық көрді. Қазірге дейін ол ешбір американдық компаниясымен лицензияланбаған және аударылмаған.
A manga adaptation (which had the full title, Mezzo Danger Service Agency) which covered all 13 episodes in 1 tankobõn volume, was released in April 2004, a month after the anime ended. It has currently not been licensed or translated by any American company.
Аниме
Ашылу тақырыбы — Barnabys (Shoko, Ai & Miyo) тобының «スキマミマイタイ» (Suki Mami Mai Tai) әні, ал қорытынды тақырыбы — Barnabys тобының «蜜» (Mitsu) әні.
The opening theme is "「スキマミマイタイ」 Suki Mami Mai Tai" by Barnabys (Shoko, Ai & Miyo) while the ending theme is 蜜 (Mitsu) by Barnabys.
Өндіріс жазбалары
Микураның осы бейімделуінде көздері сары емес, көк түсті, бірақ кейбір эпизодтарда Микура көк көзсіз де көрсетіледі. Ол "Mezzo Forte" соңында дәл осы пигтейлмен көрінеді. "Жалған қабық" екі кейіпкердің көзқарасынан көрсетіледі: "Поси" бөлігі Харада мен Курокаваға, ал "Нега" бөлігі Микураға тиесілі. "Естеліктер қабығы" Хараданы (флэшбэк сахнасында) қара шашымен бейнелейді. "Shell of Love" атты бірінші эпизодта екі дәрігер танымал музыканттың қабірді қазу рәсімін талқылайды. Аталған есім Пол Ленон, бұл, әдетте, The Beatles тобының мүшелері, атап айтқанда Пол Маккартни мен Джон Леннонға жасалған сілтеме. Титрлер жүрек ауысуымен басталады, онда Микура қарт әйел кейпінде маскасын шешіп, камераға қарайды. Бұл Majokko Megu chan ашылу сахнасына негізделген, онда Мегу ескі сиқыршы ретінде пайда болып, маскасын алып тастап, камераға көзін жымиды. "Kite" және "Mezzo Forte" фильмдері Kitty Media және Anime Works лицензиясымен шыққан еді, ал бұл Ясуоми Уметсудың жыныстық көріністері жоқ және Anime Works лицензиясын алмаған алғашқы жұмысы болды.
Mikura has pigtails in this adaptation, and blue eyes instead of yellow, though Mikura is occasionally shown without pigtails in some episodes. She is seen with same pigtails at end of Mezzo Forte. "Shell of Lies" is shown in two character perspectives. Part 'Posi' being Harada and Kurokawa, and part 'Nega' being Mikura. "Shell of Memories" depicts Harada (in a flashback) with black hair. In episode one "Shell of Love", a flashback shows two doctors discussing the autopsy of a famous musician. The name shown is Paul Lenon, most likely a reference to The Beatles, namely Paul McCartney and John Lennon. The opening credits begin with a heart transition, with Mikura dressed as an old woman, pulling off her mask and looking at the camera. This is based on a scene in the Majokko Megu chan opening in which Megu appears as an old witch, removes her mask, and winks to the camera. Unlike the first two feature films Kite and Mezzo Forte which are licensed by Kitty Media and Anime Works, it was the first work by Yasuomi Umetsu not to include sex scenes and not to be licensed by Anime Works.