Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бейсбол маневрі
Baseball maneuver
Бейсболда солжақ-оңжақ ауыстыру – бұл белгілі бір қолмен ойнайтын қарсыласқа қарсы кемшілікке тап болған ойыншыны, жағдайға сәйкес келетін ойыншымен алмастыру амалы. Мысалы, ойынның шешуші сәтінде солжақ қолмен соққы жасауға дайындалып тұрғанда, оңжақ қанатын солжақ қанатынмен алмастыруы мүмкін, себебі қанатын соққы жасаушының соққы жасайтын жағынан тастағанда, қанатын жақсырақ тастайды. Сол сияқты, ойында солжақ қанаты бар болса, командалар солжақ қолмен соққы жасаушыны оңжақ қолмен соққы жасаушымен алмастыруы мүмкін, себебі соққы жасаушы қанатын тастайтын жағынан кері жақтан соққы жасағанда жақсы нәтиже береді.
In baseball, the lefty righty switch is a maneuver by which a player who may be at a disadvantage against an opponent of a certain handedness is replaced by a substitute who is better suited for the situation. For example, with a left handed batter due to hit at a critical point in a game, a right handed pitcher may be replaced by a left handed relief pitcher, as pitchers generally fare better when pitching from the same side that a batter hits from. Similarly, with a left handed pitcher in the game, teams may replace a left handed batter with a right handed pinch hitter, as batters generally fare better when hitting from the opposite side that a pitcher throws from.
Талқылау
Бейсболдағы дәстүрлі пікір бойынша, егер тастаушы мен соққышы бір қолмен тастаса немесе соқса, тастаушының артықшылығы болуы мүмкін. Мысалы, оң қолды тастаушылар оң қолды соққышыларға қарсы тұрғанда көбінесе артықшылыққа ие болады. Зерттеулерге сәйкес, жалпы халықтың шамамен 10% сол жақ қолды. Келесі бөлімдерде жоғарыда айтылған факторлар бейсболшыларды белгілі бір позицияларда қалай пайдалануға әсер ететіні талқыланады.
Conventional baseball wisdom suggests that, when a pitcher and a batter pitch or bat with the same hand, the pitcher typically has the advantage. For example, right handed pitchers typically have an advantage when facing right handed batters. In the general population, studies suggest that approximately 10% of people are left handed. The follow sections discuss how the above factors influence the use of players in certain baseball positions.
Көшірме құмыралар
Оң қолды тастаушының сол қолды соққышыға қарсы тұрған кезде «сол-оң ауыстыру» ең көп қолданылады. Қорғаныс командасының басшысы кейде, әсіресе тартысты ойындарда, бастапқы тастаушы ауыстырылғанда, резервтен сол қолды маманды тартады және сол қолды соққышыға қарсы оны пайдаланады. Жаңа тастаушы содан кейін соққышыны шығаруға тырысады. Ол сәтті болды ма, жоқ па, сол қолды маманды көбінесе бір соққышыға қарсы тұрғаннан кейін ауыстыратын. MLB-де маусымнан бастап енгізілген үш соққышыға мінсіз қағидасы бұл стратегияны біршама шектеді, бұл қағида тастаушылар ойынға кіргеннен кейін кем дегенде үш соққышыға қарсы тұруын талап етеді, егер жартылай иннинг аяқталмаса немесе тастаушы жарақаттанбаса. «Сол-оң ауыстыру» сол және оң қолмен соққышыларға қарсы да қолданылуы мүмкін, егер олардың бір жағынан соққы орташасы айтарлықтай төмен болса, немесе сирек кездесетін жағдайда, қарама-қарсы қолды тастаушыларға қарсы нашар ойнайтын соққышыға қарсы. Бұл жағдайларда негізгі принцип өзгеріссіз қалады.
The most common use of the lefty righty switch is when a right handed pitcher is facing a left handed batter. The manager of the defensive team will sometimes bring in a relief pitcher from the bullpen, especially in close games where the starting pitcher has already been replaced, and use a left handed specialist to face the left handed batter. The new pitcher will then attempt to get the batter out. Whether he succeeded or failed, a left handed specialist was often replaced after facing a single batter. This strategy has been somewhat curtailed by the introduction of the three batter minimum rule in MLB as of the season, which requires pitchers to face at least three batters once entering a game, unless the half inning ends or the pitcher sustains an injury. The lefty righty switch can also be used against switch hitters who have a noticeably lower batting average from one side, or in the somewhat rarer instance of a batter who does poorly against opposite handed pitchers. The basic principle in these cases remains the same.
Беттер
Соққышы қолының артықшылығын алу үшін ауыстырылуы мүмкін, әсіресе тартысты ойынның стратегиялық тұсынан. Мысалы, егер сол жақтан тастаушы ойнап тұрса және тартысты ойынның соңында сол жақтан соққышы шығуға тиіс болса, оның орнына оң жақтан соққышы шақырылуы мүмкін. Оң жақтан соққышы ауыстырылған соққышыдай келісімді ойыншы болмауы мүмкін, бірақ ол бір рет соққы беруге қолайлы жағдай жасау үшін тактикалық жағынан артық таңдау болып табылады. Мұндай соққышы базаға жетсе, оның орнына жүгіруге шақырылатын ойыншы қойылуы мүмкін, келесі жартылай ойын үшін жақсы қорғаныс ойыншысымен ауыстырылуы мүмкін, немесе ойынның соңына дейін тасталып қалуы мүмкін.
A batter may be replaced to gain a handedness advantage over a pitcher, typically at a strategically important point in a close game. For instance, with a left handed pitcher in the game with a left handed batter due up late in a close game, a right handed batter may be called upon to pinch hit. The right handed batter may not be as strong an all round player as the batter he replaced, but he is a superior tactical choice for the purpose of getting on base in one plate appearance with a favorable matchup. Such a batter can be pinch run for if he reaches base, replaced with a better defensive player for the next half inning, or simply left in for the remainder of the game.
Басталу реті
Бастаушы құмыралар көбінесе екі жақтан соққы беретін ойыншыларға қарсы тұрады. Бұл олардың жұмысының бір бөлігі саналады, ал екі жақтан да соққы беретін ойыншыларды жеңу қабілеті – кез келген бастаушы құмыра үшін маңызды артықшылық. Көптеген бастаушылар, әсіресе күшке емес, доптың қозғалысына сүйенетіндер, тақтаның бір жағындағы ойыншыларға қарсы лақтыруда әлі де күштірек, бірақ бұл айырмашылық көбінесе резервтік құмыраларға қарағанда аз байқалады. Ұсынысқан ойынның соңында, бастаушы шаршағанда және базадағы ойыншылар маңыздырақ болғанда, бастаушыны маманға алмастыру мүмкін, бірақ бастаушы құмырашы, әдетте, жақын ойын кезінде жақсы ойнамайынша, маманмен ауыстырылмайды. Сол сияқты, позициялық ойыншылар сол және оң қолмен соққы беретін ойыншыларға қарсы тұруды өз жұмысының бір бөлігі ретінде қабылдауы керек. Командалар кейде «взвод» жүйесін қолданады, бір түрдегі құмыраға қарсы өте әлсіз ойыншылардан аулақ болып, мұндай ойыншыларды тек оларға тиімді қарсыластармен ғана кездестіреді. Дегенмен, ойыншыны әрқашан оған қарсы тұратын құмырашыдан қорғау мүмкін емес. Сондықтан, позициялық ойыншы кез келген уақытта сол жақтан оң жаққа ауысып соққы беретін ойыншыға қарсы тұруға дайын болуы керек, егер оның командасы оның орнына басқа ойыншыны қоюға мүмкіндік бермесе.
Starting pitchers will often face batters who hit from both sides of the plate as a matter of course. This is considered a part of their job, and the ability to retire batters from either side of the plate is an important asset for any starting pitcher. Most starters, especially those who rely on ball movement rather than power, are still stronger throwing against batters on one side of the plate, however, the difference is often less pronounced than that for pitchers in the bullpen. Late in close games, when the starter is tiring and baserunners become more important, a starter may be lifted for a specialist, but a starting pitcher is traditionally not replaced with a specialist without having first worked deep in a close game. Similarly, position players must accept facing both left handed and right handed pitching as part of their job. Teams will sometimes implement a platoon system, avoiding starting batters who are very weak against one sort of pitcher, using such batters such that they only face starting pitchers who offer favorable matchups. However, it is impossible to shield a batter from every instance in which he will face a pitcher who has him at a disadvantage. As a result, a position player must be prepared at all times to face a lefty righty switch in a situation where his team cannot pinch hit for him.
Басқарушылар
Сол жақтан оң жаққа ауысымдар менеджерлердің бір-бірін алмастыруына алып келуі мүмкін, мұндай маневрлер тізбектей орындалады. Мысалы, менеджер оң қолмен тастайтын ойыншының, ойын соңындағы тартысты кездесуде күшті сол қолмен соққы беретін ойыншыға қарсы тұруына тап болуы мүмкін. Мұндай жағдайда менеджер сол қолмен жұмыс істейтін маманына шақыруы мүмкін. Бірақ, егер қарсыластың менеджерінің қолында лайықты оң қолмен соққы беретін ойыншы болса, ол оны қосымша соққы беру үшін пайдалана алады, осылайша шабуылға матч артықшылығын қайтаруға болады. Қорғаныс менеджері енді өзінің сол қолмен жұмыс істейтін маманының оң қолмен соққы беретін ойыншыға қарсы тұруының жағымсыз жағдайында болуы мүмкін. Алайда, қорғаныс менеджері бұл жағдайды бастапқы сол қолмен соққы беретін ойыншының оң қолмен тастайтын ойыншыға қарсы тұруынан гөрі тиімді сауда деп есептеуі мүмкін.
Lefty righty switches may result in competing substitutions by managers, with such maneuvers occurring in sequence. For instance, a manager may be faced with the situation of his right handed reliever facing a strong left handed batter late in a close game. In such a situation, the manager will often bring in his left handed specialist. However, if the opposing manager has an adequate right handed batter on his bench, the opposing manager may use him as a pinch hitter, thus restoring a matchup advantage to the offense. The defensive manager may now find himself in the unpleasant situation of having his left handed specialist face a right handed batter. The defensive manager, however, may consider this an acceptable tradeoff versus having the original left handed batter face his right handed pitcher.
Қауіпсіздік
Жоғарыда аталған тактикалық маневрлер статистикалық ерекшелікке әкелді, яғни питчер ойынға қатысып, бірақ бірде-бір доп тастамай "тақтаға" шығуы мүмкін. 2018 жылдың 29 маусымында «Кливленд Индианс» командасы «Окленд Атлетикс» командасына сапар шекті. Жетінші иннингтің соңында екі аут және екі жүгіруші базада тұрғанда, «Атлетикс» командасы 2:0 есебімен жеңіске ұмтылып, сол жақтан соққы беретін Дастин Фаулер мен Мэтт Джойс ойынға кісіп келді. «Индианс» командасының бас жаттықтырушысы Терри Франкона оң жақтан соққы беретін басты питчері Тревор Бауэрді сол жақтан соққы беретін маман Оливер Переспен ауыстырды. «Атлетикс» командасы Фаулердің орнына оң жақтан соққы беретін Марк Канханы қосымша ойыншы ретінде шығарды, ал Перес төрешіге төрт саусағын көрсету арқылы оны қасақана жүргізді (бұл 2018 жылғы маусымда жаңадан енгізілген мүмкіндік). Бұл оң жақтан соққы беретін Чад Пиндер үшін базаны толтырды, оны «Окленд» командасының бас жаттықтырушысы Боб Мелвин Джойстың орнына соққы беруге жіберді. Франкона Перестің оң жақтан соққы беретін ойыншыға қарсы шығуына қаламады, сондықтан базалар толы болғанда Пересті оң жақтан соққы беретін резервтік питчер Зак МакАллистермен ауыстырды. Осылайша Пересқа бірде-бір иннинг, бір соққыға қарсы тұру, бір қасақана жүргізу және бірде-бір доп тастамау тіркелді. МакАллистер Пиндерді соққыға түсіріп, иннингті аяқтады. 2008 жылы кіші лига бейсболындағы ойында екі жақты соққы беретін Ральф Энрикес екі жақты питчер Пэт Вендитке қарсы шықты, ол екі қолымен де пайдалана алатын арнайы қолғап киіп жүрді. Ол кезде ойыншылардың қолдарын шектеусіз ауыстыруына тыйым салатын ереже болған жоқ, сондықтан екі ойыншы да доп тасталғанға дейін үстемдікке ие болу үшін әрекет етті: Энрикес екі соққышының алаңдары арасында қозғалып, оң-сол немесе сол-оң комбинациясын алуға тырысты, ал Вендит қолғап киген қолын ауыстырып, оң-оң немесе сол-сол комбинациясын алуға тырысты. Екі бас жаттықтырушы мен төрешілердің ұзақ талқылауынан кейін Энрикестен соққы беру үшін жақты таңдау сұралды – ол оң жақтан соққы беруді таңдады, ал Вендит оң жақтан соққы беріп, оны соққыға жықты. Кейін қабылданған, «Вендит ережесі» деп аталатын ереже, екі қолды питчердің соққы беруге ниеттенген қолын соққышы алаңға шығар алдында көрсетуін және сол соққы үшін қол ауыстыруға тыйым салады.
The above sort of tactical maneuvering has led to the statistical oddity of a pitcher "pitching" in a game without actually throwing a pitch. On June 29, 2018, the Cleveland Indians visited the Oakland Athletics. In the bottom of the seventh inning with two outs and two runners on base, the A's had a 2–0 lead with left handed batters Dustin Fowler and Matt Joyce coming up. Indians manager Terry Francona replaced his right handed starter Trevor Bauer with left handed specialist Óliver Pérez. The A's countered by pinch hitting for Fowler wth the right handed Mark Canha, whom Pérez intentionally walked by holding out four fingers to the home plate umpire (a newly implemented option for the 2018 season). This loaded the bases for the right handed Chad Pinder, who was sent in by Oakland manager Bob Melvin to pinch hit for Joyce. Francona did not want Pérez to pitch to a right handed batter, so with the bases loaded he removed Pérez in favor of right handed reliever Zach McAllister. Pérez was therefore credited with zero innings pitched, one batter faced, one intentional walk, and zero pitches thrown. McAllister was able to strike out Pinder, ending the inning. In a 2008 game in Minor League Baseball, switch hitter Ralph Henriquez faced switch pitcher Pat Venditte, who wore a special glove that he could use on either hand. At the time, there was no rule restricting players from changing their handedness an unlimited number of times, and the two players began jockeying for an advantage before a pitch was thrown: Henriquez trying to get a right left or left right matchup by moving between the two batter's boxes, and Venditte trying to get a right right or left left matchup by changing which hand he had his glove on. After extended discussion between both managers and the umpires, Henriquez was asked to pick a side to bat from—he chose to bat right handed, and Venditte then struck him out while pitching right handed. A rule, nicknamed the Venditte rule, was subsequently adopted that requires an ambidextrous pitcher to indicate which hand he intends to pitch with, prior to a batter taking his position in one of the batter's boxes, and prohibiting the pitcher from changing hands for that plate appearance.