Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қара тесік ақпарат парадоксының шешіміне жасалған тікелей бәс
Wager over the solution to the black hole information paradox
Торн-Хокинг-Прескилл бәсі – 1997 жылы физика теоретиктері Кип Торн мен Стивен Хокинг бір жағынан, ал Джон Прескилл екінші жағынан қара тесік ақпарат парадоксының нәтижесіне жасаған көпке жарияланған бәс. Олар 1997 жылдың 6 ақпанында қол қойған құжатқа сәйкес, бұл туралы Хокингтің 2001 жылғы "Жақыннан қарағанда ғалам" кітабында көрсетілген.
The Thorne–Hawking–Preskill bet was a public bet on the outcome of the black hole information paradox made in 1997 by physics theorists Kip Thorne and Stephen Hawking on the one side, and John Preskill on the other, according to the document they signed 6 February 1997, as shown in Hawking's 2001 book The Universe in a Nutshell.
Шолу
Торн мен Хокинг жалпы салыстырмалылық теориясы қара тесіктердің сәулеленуіне және ақпаратты жоғалтуға мүмкіндік бермейтіндіктен, Хокинг сәулеленуімен тасымалданатын масса-энергия мен ақпараттың «жаңа» болуы керек және қара тесіктің оқиғалар көкжиегінің ішінде пайда болмауы керек деп таластады. Бұл кванттық механиканың микрокозальдық принципіне қайшы келгендіктен, кванттық механика қайта жазылуы тиіс еді. Прескилл керісінше, кванттық механика қара тесік шығаратын ақпараттың бұрын түскен ақпаратпен байланысты екенін көрсететіндіктен, қара тесіктер туралы жалпы салыстырмалылық теориясы қандай да бір жолмен өзгертілуі керек деп мәлімдеді. Парыздың жеңімпазы өзі таңдаған энциклопедияны алатын болды, «одан қалауынша ақпарат алуға болады». 2004 жылы Хокинг өзінің бәс тілгенін мойындады және енді қара тесік көкжиегінің құбылуға бейім және ақпаратты сыртқа шығаруы керек деп сенетінін хабарлады, соның нәтижесінде Прескиллге «Тоталь бейсбол, бейсболдың толық энциклопедиясы» кітабының данасын табыс етті. Қара тесіктен алынған пайдасыз ақпаратты «энциклопедияны жаққанмен» салыстырып, Хокинг кейінірек: «Мен Джонға бейсбол энциклопедиясын бердім, бірақ оған күлін бергеніміз жақсы еді» деп әзілдеді. Дегенмен Торн Хокингтің дәлеліне көз жеткізбеді және сыйлыққа үлес қосудан бас тартты. Хокингтің парадоксты шешкені туралы пікірі ғылыми қауымдастық тарапынан толыққанды қабылданбады және Хокингтің оның дұрыс екенін жеткілікті дәлелдегені туралы консенсусқа әлі қол жеткізілмеді. Хокинг бұрын қара тесіктің ортасындағы сингулярлықтың жоғалған ақпаратқа қадамдық көпір құратын «балалар әлеміне» айналуы мүмкін деп болжаған еді; мұндай теориялар ғылыми фантастикада кең таралған. Бірақ Хокингтің 2004 жылғы 21 шілдеде Дублинде өткен жалпы салыстырмалылық және гравитация бойынша 17-ші халықаралық конференцияда ұсынған жаңа идеясына сәйкес, қара тесіктер өздері жұтқан барлық материя туралы ақпаратты бұрмаланған күйде жібереді:
Thorne and Hawking argued that since general relativity made it impossible for black holes to radiate, and lose information, the mass energy and information carried by Hawking radiation must be "new", and must not originate from inside the black hole event horizon. Since this contradicted the idea under quantum mechanics of microcausality, quantum mechanics would need to be rewritten. Preskill argued the opposite, that since quantum mechanics suggests that the information emitted by a black hole relates to information that fell in at an earlier time, the view of black holes given by general relativity must be modified in some way. The winning side of the bet would receive an encyclopedia of their choice, "from which information can be retrieved at will". In 2004, Hawking announced that he was conceding the bet, and that he now believed that black hole horizons should fluctuate and leak information, in doing so providing Preskill with a copy of Total Baseball, The Ultimate Baseball Encyclopedia. Comparing the useless information obtainable from a black hole to "burning an encyclopedia", Hawking later joked, "I gave John an encyclopedia of baseball, but maybe I should just have given him the ashes." Thorne, however, remained unconvinced of Hawking's proof and declined to contribute to the award. Hawking's argument that he solved the paradox has not yet been wholly accepted by the scientific community, and a consensus has not yet been reached that Hawking provided a strong enough argument that this is in fact what happens. Hawking had earlier speculated that the singularity at the centre of a black hole could form a bridge to a "baby universe", into which the lost information could pass; such theories have been very popular in science fiction. But according to Hawking's new idea, presented at the 17th International Conference on General Relativity and Gravitation, on 21 July 2004 in Dublin, black holes eventually transmit, in a garbled form, information about all matter they swallow: