Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Джордж колледжі – Зимбабведегі Хараре қаласында орналасқан иезуиттердің жеке ер балаларға арналған жоғары мектебі. Мектеп, көбінесе «Сэинтс» немесе «Джордж» деп аталады, Хараре қаласының Борроудейл ауданында орналасқан. Жер иезуиттерге сыйға берілді. Осының нәтижесінде мектеп Булавайодан Харареге көшіріліп, Сент-Джордж колледжінің негізі қаланды. Осы аумақта «Хартманн үйі» (HH) деп аталатын бастауыш мектепке дайындық мектебі ашылды. Бұл орын Зимбабве мемлекеттік резиденциясының және Зимбабве президентінің резиденциясы – Зимбабве үйінің жанында орналасқан. Мектеп ұраны – Ex Fide Fiducia, яғни «Иманнан сенім туады» деген латын тіліндегі сөз. Бұрын Борроудейлдегі Сент-Майкл дайындық мектебінде (1-3 сыныптар) оқушылар Сент-Джордж колледжіне қадам басуды жиі бастаған. Ұлдар 1-3 сыныптарды бітіріп, содан кейін Хартманн үйіне түсетін. Алайда, 2017 жылдың басында Хартманн үйінің кеңейтілуімен 1-3 сыныптар ашылғаннан кейін жағдай өзгерді. Дегенмен, Сент-Джордж колледжіне түсу үшін Хартманн үйінде оқыған болу міндетті емес. 2003 жылы Africa Almanac журналы Сент-Джордж колледжін Африкадағы ең үздік 100 мектептің ішінде 5-орынға қойды, бұл білім беру сапасы, оқушылардың белсенділігі, түлектердің жетістіктері мен әрекеттері, мектеп имиджі, интернеттегі және жаңалықтардағы көрінуіне негізделген. Сент-Джордж колледжі 2014 жылы Зимбабведегі үздік 10 мектептің қатарында болды. Сент-Джордж колледжі – Траст мектептері қауымдастығының (ATS) мүшесі. Қазіргі директор Джон Фаррелли Зимбабведегі тәуелсіз мектептер директорларының конференциясының (CHISZ) мүшесі және директорлар мен директорлар конференциясының (HMC) халықаралық мүшесі.
St. George's College is a private Jesuit boys high school in Harare, Zimbabwe. The school, colloquially referred to as Saints or George's, is located in Borrowdale, a Harare suburb. The land was donated to the Jesuits. This led to the relocation of the school site from Bulawayo to Harare, the foundation of St. George's College. On the same site, a preparatory primary school was established, called Hartmann House (HH). This site is next to the official Zimbabwe State House, and the official president's house called Zimbabwe House. The school motto is Ex Fide Fiducia, a Latin phrase meaning "From Faith Comes Confidence". In the past, St. Michael's Preparatory School (Grades 1–3) in Borrowdale would often start a pupil's journey to St. George's. Boys would attend Grades 1–3 before joining Hartmann House, where they would complete their Grades 4–7. However, at the beginning of 2017, with the introduction of Grades 1–3 at Hartmann House following its extension, the case has changed. It is, however, not a prerequisite to have studied at Hartmann House upon entering St. George's College. St. George's College was ranked 5th out of the top 100 best high schools in Africa by Africa Almanac in 2003, based upon the calibre of education, student engagement, strength and activities of alumni, school profile, internet and news visibility. St. George's College was also ranked as one of the Top 10 High Schools in Zimbabwe in 2014. St. George's College is a member of the Association of Trust Schools (ATS). The current Headmaster, Mr John Farrelly, is a member of the Conference of Heads of Independent Schools in Zimbabwe (CHISZ) and an international member of the Headmasters' and Headmistresses' Conference (HMC).
Тарих
Георгий колледжі 1896 жылы француз иезуиті, әке Марк Бартельмей, Зимбабведегі (бұрынғы Оңтүстік Родезия) екінші ірі қала Булавайодағы Булавайо ұлдар мектебінің алғашқы алты оқушысын қабылдау үшін екі терезесі бар, кішкентай темір парақтан жасалған жайдың есігін ашты. 1898 жылы тұрақты ғимарат салынды, ал сол жылдың желтоқсан айында өткен алғашқы марапаттау салтанатында мектеп «Сент-Джордж ұлдар мемлекеттік мектебі» деген атау алды. 1899 жылы әке Франсис Йоханни, SJ штатқа қосылып, кадеттер корпусын құрды. Үш жылдан кейін, әке Томас Гарднер, SJ, алғашқы ағылшын иезуиті келді. Сол жылы, 1902 жылы, Оңтүстік Родезияда алғашқы Род стипендиялары табысталды, олар Сент-Джордж студенттеріне: Альберт Биссет пен Вудфорд Гилбертке берілді. 1912 жылы алғашқы тұрақты ғимараттар аяқталып, оларды Эрл Грей ашты. 1926 жылы Сент-Джордж колледжі Солсбериге (қазіргі Хараре) көшірілді. Ғимараттардың архитекторы – әке Луи Лебоф, SJ; негізгі құрылысшысы – бауыр Джон Конвей, SJ. Бейт залы 1935 жылы сэр Роберт Стэнли тарапынан құрылды. 1940 жылы әке Крейхан кітапханасы, содан кейін монастырь, кейіннен скит салынды. 1955 жылы жаңа жатақханалық қанат пен зертханалар салынды, ал 1973 жылы тұрақты шіркеу тұрғызылды. 1980 жылы Зимбабве тәуелсіздік алғанға дейінгі жылдары сол кездегі Оңтүстік Родезияның мемлекеттік мектептері бөлініп сақталды; Сент-Джордж колледжі жеке мектеп болғандықтан, қара нәсілді оқушыларды шектеулі түрде қабылдауға рұқсат етілді және көпұлтты болды. Ол 1963 жылы алғашқы қара нәсілді оқушысын қабылдады.
St. George's College was founded in 1896 by a French Jesuit, Fr. Marc Barthélemy, SJ, who opened the doors of a small corrugated iron, two windowed hut to admit the first six pupils to Bulawayo Boys' School in Bulawayo, the second largest city in Zimbabwe (formerly Southern Rhodesia). In 1898, a permanent building was erected, and in December of that year, at the first prize giving ceremony, the school assumed the title St. George's Boys' Public School. In 1899, Fr. Francis Johanny, SJ joined the staff and set up the Cadet Corps. Three years later, Fr. Thomas Gardner, SJ, the first English Jesuit arrived. In the same year, in 1902, the first Rhodes' Scholarships were awarded in Southern Rhodesia, and they went to the St. George's scholars: Albert Bisset and Woodford Gilbert. In 1912, the first permanent buildings were completed and opened by Earl Grey. St. George's College moved to Salisbury (now Harare) in 1926. The architect of the buildings was Fr. Louis Lebœuf, SJ; the main builder was Br. John Conway, SJ. The Beit Hall was established in 1935 by Sir Robert Stanley. In 1940, the Fr. Crehan Library was built, then the Monastery, and later, the Priory. In 1955, the new Dormitory Wing and Laboratories were built, and in 1973 the permanent Chapel was erected. In the years before Zimbabwe's independence in 1980, the then Southern Rhodesia's government schools were segregated; St. George's College, being a private school, was allowed a limited black intake and was multiracial. It had admitted its first black pupil in 1963.
Академиктер
Сент-Джордж колледжі – іріктеу арқылы қабылдайтын мектеп: бірінші сыныпқа түсу үшін емтихан тапсыру міндетті, тіпті Хартман үйінің оқушылары да емтихан тапсыруы керек. Орта (O) деңгейінде "А" бағалары төменгі алтыншы сыныпқа қабылдану үшін талап етіледі, ал қазірдің өзінде колледжде оқитындар осы талаптан босатылмайды. Діни білімді оқу алты жыл бойы міндетті. Сент-Джордж колледжі IGCSE, AS және A деңгейлерінде Кембридж халықаралық емтихандар (CIE) бағдарламасын оқытады.
St. George's College is a selective school: an entrance examination must be taken to enter Form One, even by students from Hartmann House. 'A' grades at Ordinary (O) level are requisite to enter the Lower Sixth Form, with those already at the College not exempt from this requirement. The study of religious education is obligatory throughout the six years. St. George's College follows the Cambridge International Examinations (CIE) syllabus at IGCSE, AS, and A level.
Үй жүйесі
Мектеп академиялық және қосымша білім беруде отбасылық қағидаларды ұстанады; әр оқушы өзінің үйіне тиесілі. Түстерімен белгіленген төрт үй бар, олар Булавайодағы мектептің негізін қалаушылардың бірі болған көрнекті иезуиттердің есімдерімен аталады: Фр. Марк Бартельмей, SJ: бірінші ректор (француз, 1896–1913), қою жасыл жилеттер. Фр. Томас Гарднер, SJ: бірінші ағылшын иезуиті, антрополог және кадеттердің жақтасы, қызыл жилеттер. Фр. Эндрю Хартманн, SJ: 1890 жылы «The Pioneer Column» колоннасының капелланы, қою көк жилеттер. Фр. Франсис Йоханни, SJ: 1914 жылы екінші ректор, сары жилеттер. Үй жүйесі 1938 жылы үш үймен – Бартельмей, Гарднер және Хартманн үйлерімен басталды. Йоханни үйі 1983 жылы студенттер саны арта келе құрылды. Әр оқушы, «Святойдың баласы» деп аталады, бұрынғы туысының үйін мұраға алады; ал «жаңа» оқушыларға үйлері кездейсоқ түрде тағайындалады.
The school has a family oriented approach to academic and extracurricular studies; every student belonging to his own house. There are four houses, identified by colour, and named after the prominent Jesuits who were amongst the founding fathers of the school in Bulawayo:
Fr. Marc Barthélemy, SJ: first Rector (French, 1896–1913), Dark Green Vests. Fr. Thomas Gardner, SJ: first English Jesuit, an anthropologist and a champion of the Cadets, Red Vests. Fr. Andrew Hartmann, SJ: chaplain to The Pioneer Column in 1890, Dark Blue Vests. Fr. Francis Johanny, SJ: second Rector in 1914, Yellow Vests. The house system commenced in 1938 with only three houses: Barthélemy, Gardner, and Hartmann. Johanny was created in 1983, as the number of students gradually increased. Each scholar, referred to as a Saint's boy, inherits the house of his previous relative (predecessor); 'new' boys are allocated their houses on a random basis.
Түлектер
1921 жылы «Ескі грузиндер қауымдастығы» құрылды; оның алғашқы президенті Д. Блэкбирд болды. St. George's College түлектері, «Ескі грузиндер» (OGs) деп белгілі, Оксфорд университетіне, Кембридж университетіне және Айви Лига университеттеріне қатысқан Родс стипендиясын жеңіп алғандарды қамтиды. «Қызыл блейзер киген» және Сент-Михаил, Хартман үйі мен Сент-Джордж колледжінде оқудың қиын міндетін орындаған түлектер «Ескі Михаэлиандар» немесе «Қызылдар» деп аталады.
In 1921, the Old Georgian's Association was formed; its first president was Mr. D. Blackbeard. St. George's College Alumni, known as Old Georgians (OGs), include Rhodes' Scholars who attended Oxford University, Cambridge University, and Ivy League universities. Alumni who "donned the Red Blazer", achieving the arduous task of attending St. Michael's, Hartmann House, and St. George's College, are known as Old Michaelians or Reds.
Жарияланымдар
"Хроника" 1933 жылдан бері жыл сайын жарық көріп келеді, Екінші дүниежүзілік соғыс жылдарындағы бірнеше жылды есептемегенде. 1996 жылы, Санкт-Джордж колледжінің құрылғанына 100 жыл толуына орай, майор Теренс Маккарти жазған "Басқалар үшін адал жандар" атты кітап жарық көрді.
The Chronicle has been published every year since 1933, with the exception of a few years during the Second World War. In 1996, to mark the centenary of St George's College, a book written by Maj Terence McCarthy was published – Men For Others.